Готовый перевод How to Survive Inside a Math Book / Запертый в учебнике математики: Как сдать экзамен на любовь?: Глава 10

— Икс равен иксу, так что теперь количество карт ангелов в стопке из тринадцати штук совпало с количеством карт ангелов в стопке из десяти штук.

[Динь!]

[Поздравляем с прохождением уровня Дар ведьмы, вы получаете предмет-награду: Слеза русалки.]

В тот же миг карты, на которые Ту Хуа разделил колоду, аккуратно выстроились по обе стороны, и изображения на них стали медленно проявляться. Ту Хуа прошел между двумя рядами карт: в левой стопке из тринадцати карт оказалось шесть карт ангелов и семь карт демонов, а в правой стопке из десяти карт — шесть карт ангелов и четыре карты демонов.

Количество карт ангелов совпало.

Чешуя и плавники на теле Ту Хуа постепенно исчезли, пальцы заново отросли, словно пустив побеги, а жабры на висках стали совсем бледными. Стоя за пределами коридора, образованного двумя рядами карт, он молча смотрел на Ведьму.

Сам того не зная почему, он чувствовал, что эта Ведьма какая-то странная.

Ведьма медленно прошла между двумя рядами карт, и те двенадцать карт внезапно испустили ослепительный золотой свет, озаривший ее фигуру. В мгновение ока струящиеся золотые волосы Ведьмы начали темнеть, извивавшиеся щупальца превратились в человеческие ноги — Ведьма исчезла, и из золотого сияния вышла человеческая девушка.

Ту Хуа удивленно посмотрел на нее:

— Сунь Вэй, как это ты?!

Лишившись жабр, оба не смогли бы долго продержаться под водой, и вскоре они почувствовали нехватку воздуха. В погруженное во тьму дно внезапно проник свет, Ту Хуа поднял голову и смутно разглядел сквозь толщу воды купол плавательного бассейна.

Оба торопливо поплыли наверх и вскоре вынырнули на поверхность. Это был именно тот бассейн, в котором Ту Хуа потерял сознание и исчез.

Добравшись до берега, Сунь Вэй произнесла:

— Спасибо, что спас меня.

Всегда хранившая ледяное выражение лица высокомерная отличница наконец одарила его благодарным взглядом, и Ту Хуа был просто потрясен. Сунь Вэй не пришлось ничего объяснять — Ту Хуа сам догадался, в чем причина: Сунь Вэй, судя по всему, тоже затянуло в этот уровень, и поскольку она слишком долго не могла дать ответ, ее принудительно превратили в Ведьму-NPC.

Если бы Ту Хуа тогда не придумал выход и не превратился окончательно в рыбу, то, пожалуй, сейчас вместо Сунь Вэй под водой остался бы он.

Сунь Вэй, похоже, испытывала неловкость за свое поведение в роли Ведьмы и пояснила:

— Когда я произносила те слова... я не со зла. После превращения в NPC система контролирует мои слова и поступки, я не могла сбежать и не могла давать Претенденту подсказки, помимо своей воли выкрикивая реплики, которые система прописала для меня. Если бы ты тогда дал неверный ответ, то выбыл бы, а мне оставалось бы только продолжать ждать следующего Претендента; если бы ты не ответил ничего и в конце концов обратился русалкой, ты бы занял мое место Ведьмы, а я бы выбыла.

Уровень, на котором даже отличница села в лужу, и правда оказался на редкость извращенным!

Ту Хуа вызвал системный интерфейс. Из-за того, что на подводном уровне в десять раз быстрее уходило время, он потратил слишком много сил, и на таймере обратного отсчета осталось всего двадцать девять часов. Зато появился странный предмет: Слеза русалки.

Как и в случае с показателем благосклонности этого Господина Икса, Ту Хуа был совершенно озадачен и не знал, как этим пользоваться. Он достал Слезу русалки из системного рюкзака: это оказался маленький стеклянный флакончик, наполненный слегка голубоватой жидкостью.

— Когда я была NPC-ведьмой, система вскользь упоминала об использовании этого предмета, — сказала Сунь Вэй. — Тебе нужно выпить его.

— Выпить? И какой будет эффект?

Сунь Вэй покачала головой:

— Этого я не знаю.

Она вызвала свой системный интерфейс, и Ту Хуа с удивлением заметил, что на ее таймере обратного отсчета осталось всего два часа — судя по всему, на уровне Ведьмы она потеряла слишком много времени. Впрочем, Сунь Вэй не выглядела особо встревоженной, ее лицо оставалось бесстрастным. Вытерев воду банным полотенцем, она поднялась со словами:

— Мне пора идти.

— Подожди. — Ту Хуа поскреб в затылке; он чувствовал, что пропасть между ним и Сунь Вэй слишком глубока, и обязательно нужно воспользоваться моментом, чтобы все прояснить. Если им удастся развеять взаимное недоверие, возможно, они станут друзьями и будут проходить уровни вместе.

— Насчет того, что было раньше... Прости, если я тебя обидел, я приношу свои извинения.

Сунь Вэй стояла к нему спиной, и выражения ее лица было не разглядеть:

— Всё уже прошло, я давно забыла.Я тогда говорил чистую правду, это была не отговорка, — внезапно произнес Ту Хуа. — Я действительно не люблю девочек. Но мне кажется, мы могли бы стать друзьями, верно?

Сунь Вэй на мгновение замер, чуть повернул голову, бросил на Ту Хуа мимолетный взгляд и, не отвечая, вышел из бассейна.

Ту Хуа немного пал духом, но в целом понимал его: в конце концов, кому будет легко смириться с ударом по самолюбию, тем более — извечному круглому отличнику, привыкшему смотреть на всех свысока?

В руке все еще зажимался пузырек со Слезой русалки. Ту Хуа отвинтил крышку, подумав, что раз уж это премиальный предмет, у него непременно должно быть какое-то назначение, и осушил его в один присест.

В горле разлился солоновато-сладкий вкус, а по всему телу разлилась обжигающая волна тепла, которая в конце концов сосредоточилась в области глаз. Ту Хуа невольно потер их, а когда открыл снова, то замер от открывшейся картины.

В воздухе над двумя участками трибун бассейна парили белые буквы: 【Побочное задание: Цифровой фантом】, 【Побочное задание: Веселая Сицилия】.

Бросив взгляд наружу через вход в бассейн, он как раз заметил библиотеку — на ее крыше тоже висели плотные ряды текста, причем в основном это были побочные задания, а посреди них выделялась одна строчка красного цвета: 【Основное задание: Лабиринт господина Икса】.

Ту Хуа торопливо выбежал наружу и оглядел территорию школы: куда ни падал взгляд, почти везде обнаруживались текстовые пометки, так что категории и названия заданий считывались с первого взгляда.

Выходит… эта Слеза русалки позволяет ему видеть, какие вообще задания есть по всей школе? Да это же чистой воды легальный чит!

Уж с таким-то преимуществом, когда победа буквально у него в кармане, Ту Хуа теперь мог никуда не спешить с прохождением уровней. Сперва ему нужно было отыскать Ван Боюй, а затем воссоединиться с Тан Бо и Бай Цзяци, чтобы обсудить обстановку, сложившуюся за эти два часа.

В условленном месте встречи никого не оказалось, и Ту Хуа направился прямиком в ближайшую библиотеку. Народу там толпилось столько же, сколько и в учебном корпусе: задания обнаруживались почти в каждом читальном зале, и хотя большинство из них были побочными, остальные Претенденты не владели ситуацией в деталях, а потому все горели энтузиазмом испытать свои силы.

Ту Хуа быстро заметил затерявшегося в толпе Ван Боюй: тот был высокого роста, и его ежик волос отлично выделялся среди голов.

Обернувшись и заметив Ту Хуа, Ван Боюй едва не уронил челюсть: Ту Хуа?! Ты куда запропастился?! Я обыскался тебя в бассейне! Чуть не подумал, что ты в нем утонул!

Ту Хуа лишь молча закатил глаза и оттащил его подальше от толпы: — Меня просто затянуло в побочную игру. А где Тан Бо и Бай Цзяци?

Ван Боюй указал на дверь читального зала: — Они оба только что вошли на этот уровень.

Ту Хуа бросил взгляд на крупные белые буквы, парившие над входом в читальный зал — это тоже было побочное задание. Вообще-то он планировал позвать Тан Бо и Бай Цзяци вместе отправиться на прохождение основного задания, но теперь было неизвестно, когда они выберут из этого подземелья, а просто сидеть сложа руки и ждать — слишком пустая трата времени.

Красная надпись на крыше библиотеки, гласившая 【Основное задание: Лабиринт господина Икса】, выглядела крайне броско. Подумав немного, Ту Хуа спросил Ван Боюй: — Я тут обнаружил одно основное задание, не хочешь составить мне компанию?

Ван Боюй проследил за взглядом Ту Хуа и озадаченно протянул: — На крышу? Да там же ничего нет.

— Раз я сказал, что есть, значит, есть, — Ту Хуа чуть изогнул губы в улыбке и потащил его к лифту. — Пошли.

Раз уж они с Ван Боюй прошли через огонь и воду как самые настоящие кореша, Ту Хуа рассказал ему и про Слезу русалки, и про то, что произошло в испытании Ведьмы. Оценив масштаб услышанного, Ван Боюй тут же выразил готовность присосаться к сильному игроку: — Ту Хуа, ты просто монстр! Пусть твои оценки по математике так себе, но я чую, что с тобой мы точно будем в шоколаде!

Фраза про то, что оценки по математике так себе, задела за живое, но, глядя на чистое восхищение на лице Ван Боюй, Ту Хуа великодушно простил ему эту шпильку — в конце концов, брат за брата, а помочь товарищу подняться в рейтинге — это его прямой долг.

На верхнем этаже обнаружился огромный читальный зал, заполненный исключительно математическими трактатами, а на двери красовалась красная строка 【Основное задание: Лабиринт господина Икса】.

http://bllate.org/book/29837/3632621