Готовый перевод How to Survive Inside a Math Book / Запертый в учебнике математики: Как сдать экзамен на любовь?: Глава 6

Ту Хуа сейчас был в полном смятении. Его не покидало ощущение, что эта игра на выживание вовсе не так проста, как кажется, особенно после прохождения одного из этапов — чувство, что он никак не может уловить суть, становилось всё сильнее.

Он открыл интерфейс системы: таймер показывал, что осталось 47 часов, а статус-бар претерпел изменения.

【Текущий этап: Первичный отбор】

【Основное задание: Нет】

【Побочное задание: Нет】

【Предмет: Благосклонность господина Икса +5】

Тот класс, в который он только что заходил, оказался лишь побочным заданием. Для основного квеста, на выполнение которого давалось сорок восемь часов, а условия были неполными, это не дало почти никакого прогресса. А та Игра «24 очка», из-за которой он чуть было не выбыл, принесла лишь такой странный предмет, как благосклонность господина Икса, и как его использовать, оставалось полной загадкой.

В учебном корпусе было семьдесят две подобные аудитории, а кроме того, оставались еще спортзал, библиотека, баскетбольная площадка и столовая — он их еще не проверял. Найти основное задание в столь сложной иллюзии было сложнее, чем продеть нитку в иголку.

У них в запасе всего 48 часов, и пройти все места по порядку просто невозможно.

— До того как я вышел, кто-нибудь еще покидал другие классы? — внезапно спросил Ту Хуа Ван Боюя.

— Из двух кабинетов люди выходили, — ответил Ван Боюй, — но они тоже жаловались, что задания там просто безумные.

— Они не говорили, основное это было задание или побочное?

— Этого я не спросил, — признался Ван Боюй. — Кажется, они направились в сторону спортзала. Может, сходим туда и расспросим их?

Спортзал находился позади учебного корпуса. Многие Претенденты отправились прямиком туда, но большинство вернулись ни с чем. В отличие от учебных классов, в спортзале, казалось, не было никаких явных испытаний. Ту Хуа и Ван Боюй осмотрели все помещения, но не активировали ни одного этапа и не встретили тех двух счастливчиков, что прошли игру.

Если смотреть на это как на игру, то разработчики вряд ли стали бы тратить такую огромную часть карты просто так. Поэтому то, что спортзал оказался настолько «пустым», казалось подозрительным.

Как раз когда они собрались уходить, внимание Ту Хуа привлекли две подсобки в углу первого этажа. Они были заперты, и все, видимо, по молчаливому согласию решили, что раз помещение нельзя открыть, значит, заданий там нет. Ту Хуа подошел ближе и присмотрелся к навесному замку на двери: он был покрыт ржавчиной и выглядел совершенно неуместно в этом новом спортзале.

Ван Боюй, кажется, понял намерение Ту Хуа. Он притащил железный стеллаж из соседнего зала для бадминтона и с грохотом разбил замок.

Ту Хуа, который только собирался искать ключ: ...

Ван Боюй отряхнул руки от пыли, отшвырнул стеллаж в сторону и с размаху пнул дверь подсобки. Внутри было темно, пахло плесенью, а из глубины веяло ледяным холодом.

Стоило им шагнуть в тесное помещение, как железная дверь за спиной с лязгом захлопнулась. Ван Боюй бросился назад, пытаясь ее открыть, но как бы он ни дергал, дверь не поддавалась.

Знакомый сценарий.

Ту Хуа вызвал интерфейс системы, который в темноте излучал призрачный голубой свет:

【Текущий этап: Первичный отбор】

【Основное задание: Ледовый танец госпожи Игрек】

【Побочное задание: Нет】

【Предмет: Благосклонность господина Икса +5】

Это основное задание! Ту Хуа поднял голову. Тесная темная подсобка давно изменилась: теперь перед ним раскинулся просторный белоснежный каток, окруженный дышащими холодом заснеженными горами. В центре катка изящная женщина в коньках танцевала на льду.

Ван Боюй остолбенел: Что, что это за ситуация?!

Ту Хуа затаил дыхание и, потянув Ван Боюя за собой, осторожно приблизился. Танцующая женщина была одета в светло-голубое облегающее платье, ее серебристые волосы были заплетены в косу, и она, танцуя, напевала заглавную песню из мультфильма Холодное сердце.

Закончив выступление, она наконец заметила присутствие Ту Хуа и его спутника. Она остановилась и подъехала к ним, а на ее лице застыло преувеличенное ожидание:

— Двое рыцарей, наконец-то вы пришли спасти Принцессу Эльзу?

Ван Боюй нахмурился:

— Принцесса Эльза? Это задание — постановка Холодного сердца?

Ту Хуа, сопоставив информацию с подсказкой системы об основном задании, невозмутимо ответил:

— Вы ведь госпожа Игрек, верно?

Госпожа Игрек захлопала длинными ресницами и, разочарованно поморщившись, отъехала в сторону:

— Как скучно. Столько ждала, а пришли какие-то зануды.

Ту Хуа: ...

Динь!

Раздался звуковой сигнал, и на экране системы появились строки:

【Основное задание: Ледовый танец госпожи Игрек】

【Правила: Примите участие в соревновании по конькобежному спорту с госпожой Игрек. Тот, кто покажет уровень выше, чем у госпожи Игрек, побеждает и проходит этап, в противном случае — выбывает. Всего дается три попытки.】

Правила на этот раз были простыми, но Ту Хуа все равно был озадачен. Это задание разительно отличалось от Игры «24 очка», в которой он участвовал впервые. Здесь не было никакой математики — обычное спортивное состязание.

Госпожа Игрек, похоже, почувствовала их замешательство. Уголки ее губ дрогнули в насмешливой улыбке. Она подняла руки, закружилась в танце, и из ее ладоней вырвался ледяной шторм, который, стелясь по льду, образовал U-образную трассу.

Госпожа Игрек грациозно скользнула к старту и поманила их:

— Кто из вас первый?

Ван Боюй спросил:

— Как победить? Нужно просто добраться до финиша раньше вас?

Трасса была странной формы: около 500 метров в длину, выгнутая дугой, а на финише была натянута красная лента, ожидающая триумфатора.

— Это зависит от того, сможете ли вы меня обогнать... — госпожа Игрек улыбнулась и взмахнула правой рукой, отчего у ног Ван Боюя из воздуха появились коньки.

Надо же, они решили, что он выступает первым? Ван Боюй, опасливо поглядывая на женщину, присел, чтобы надеть коньки, и прошептал Ту Хуа:

— Что делать? Я не умею кататься на коньках!

Ту Хуа чувствовал, что игра не так проста. Но идей не было, поэтому он лишь успокаивающе похлопал Ван Боюя по плечу:

— Ничего страшного, у нас три попытки. Я что-нибудь придумаю.

Ван Боюю пришлось набраться смелости. Как только оба заняли позиции, раздался сигнал системы. По команде госпожа Игрек сорвалась с места, словно юркая рыбка. Ван Боюй, не успев среагировать, неуклюже помчался за ней.

Однако тот, кто не умеет кататься, на льду выглядит как неуклюжий осьминог. Разве мог он сравниться с госпожой Игрек, которая чувствовала себя на льду как дома? После трех падений разрыв между ними стал огромным, и госпожа Игрек одержала подавляющую победу.

Система издала звонкий сигнал: 【Ван Боюй, первый раунд: испытание провалено.】

Госпожа Игрек торжествовала, а Ван Боюй понурил голову:

— Что делать? Я точно не смогу ее победить. Неужели я так просто вылечу?

Ту Хуа бросил на него ободряющий взгляд, быстро надел коньки и спокойно выехал на старт. Он внимательно наблюдал за движениями госпожи Игрек: для шорт-трека ее скорость была не так уж велика. Ее стиль больше походил на фигурное катание: очень красиво, но не хватает взрывной силы.

Ту Хуа был уверен, что сможет ее обогнать.

Вскоре по сигналу системы начался первый раунд Ту Хуа. Госпожа Игрек, уже проехавшая дистанцию, ничуть не выглядела уставшей. Она рванула вперед, быстрая, словно выпущенная стрела.

Ту Хуа не отставал. Хотя он чуть замешкался на старте, он увлекался бегом на короткие дистанции и обладал отличной взрывной силой. Он мгновенно понизил центр тяжести и начал быстро перебирать ногами. На единственном крутом повороте Ту Хуа сосредоточил всю энергию в области даньтянь, затаил дыхание и, двигаясь плавно, словно вода, проскользнул мимо госпожи Игрек, совершив обгон на повороте.

Ван Боюй радостно закричал за пределами трассы. Ту Хуа, собравшись с силами, первым пересек финишную черту.

Но радость победы не наступила — холодный голос системы мгновенно вернул их с небес на землю: 【Ту Хуа, первый раунд: испытание провалено.】

http://bllate.org/book/29837/3632617