Готовый перевод The Demon Lord's Young Master / Маленький господин Владыки Демонов: Игры с огнем: Глава 15

Он даже не осознавал, что бормочет про себя, высказав недовольство вслух.

– Молодой господин.

От этого холодного и низкого зова Су Чжочжи пришел в себя и продолжил:

– Сначала зачерпни немного горячей воды и плесни мне на подъемы стоп. Когда я привыкню, опускай в воду и аккуратно разминай.

У него еще оставались дела, о которых нужно было поговорить с Се Цзюэ, поэтому он в конце концов не стал прогонять его прочь.

Движения Се Цзюэ были непривычными, и он не отличался той заботливой и кропотливой тщательностью, к которой привыкли слуги, однако он брал своей аккуратностью, пусть и делал всё с трудом.

Су Чжочжи, расслабленно откинувшись назад, уперся обеими руками по бокам, скользнув взглядом по красивому телохранителю, стоявшему на коленях перед ним, и заговорил:

– Сегодня ты отлично показал себя в игре в туху. Мой друг был очень впечатлен тобой и хочет одолжить тебя на несколько дней.

Се Цзюэ сложил ладони лодочкой, и струйка теплой воды полилась по белоснежным подъемам стоп, со звонким журчанием обратно стекая в таз. В тишине ночи этот звук казался особенно отчетливым и приятным.

– Разве молодой господин не отказал? – в ответ спроил он, явно не считая, что здесь есть о чем говорить.

– Да, но... кхм.

Не успел Су Чжочжи договорить, как Се Цзюэ, посчитав, что вода достаточно остыла, поддержал его за стопу и мягко опустил в таз. Обе стопы полностью погрузились и утонули в горячей воде, и жар проник в кожу, отчего Су Чжочжи невольно издал тихое довольное мычание.

Спустя мгновение он продолжил:

– Е Хуахуэй – законный младший сын великого генерала. Если ты последуешь за ним и проявишь себя с лучшей стороны, кто знает, возможно, в будущем тебе удастся заработать военные заслуги и прославить имя рода. Если хочешь, я даже могу замолвить за тебя словечко, чтобы он присмотрел за тобой. Но, разумеется, тебе нужно быть сообразительнее, а не оставаться таким чурбаном, как сейчас.

Се Цзюэ как раз растирал ему стопу, и при этих словах его движение резко стало тяжелее, а подушечки пальцев так надавили на внутреннюю сторону щиколотки, что там остались маленькие ямки от мяса. Он поднял взгляд, его брови и глаза были словно покрыты инеем, а тон звучал так, будто он допытывался:

– Молодой господин хочет отдать меня кому-то?

Су Чжочжи с полным правом на справедливость возразил:

– Разве для тебя это не лучше? Я же думаю о твоем благополучии.

Он даже недовольно заерзал стопой и брезгливо бросил:

– Полегче, грубиян с грубой силой, который ничего толком сделать не может.

С одной стороны – своенравный и капризный господин, которому трудно угодить, а с другой – светлая дорога, сулящая успех и признание. Любой, кто не был дураком, знал бы, что выбрать, верно?

Но назло всему перед ним как раз и оказался такой глупец, который действовал вопреки всем правилам.

Се Цзюэ холодно отказался:

– Я никуда не пойду.

Су Чжочжи широко откинул глаза от недоверия:

– Почему? Почему ты отказываешься от такой прекрасной возможности? Разве настоящий мужчина не жаждет совершать великие подвиги и строить карьеру?

Се Цзюэ:

– Вот как? По-моему, у молодого господина совсем нет подобных помыслов.

Равномерный тон скрывал в себе легкую нотку насмешки, словно говоря, что молодой господин, судя по всему, и не мужчина вовсе.

Су Чжочжи даже не рассердился и без колебаний ответил:

– Мы с тобой разные. У моей семьи столько денег, что их не потратить и за несколько жизней. Разве я стану искать на свою голову мучения, когда могу с комфортом лежать и наслаждаться жизнью?

Се Цзюэ дернул уголком губ:

– Как раз кстати, я тоже не люблю терпеть лишения. Лучше всего мне приходится рядом с молодои господином: крох, что просыпаются сквозь пальцы молодого господина, мне вполне хватит на сытую жизнь.

Су Чжочжи:

– …?

Он редко когда бывал так ошеломлен, но помолчав мгновение, все же выдавил из себя:

– …До чего же ты беспутный.

Се Цзюэ невозмутимо признал:

– Именно так.

Су Чжочжи попытался уговорить его еще немного, но обнаружил, что собеседник остался непоколебим, и какое-то время даже не знал, что сказать.

Он вздохнул и с недовольным видом надул губы. Ладно, он устал, продолжит завтра.

Вода в тазе постепенно остыла, и Су Чжочжи больше не хотел греть в ней ноги.

Се Цзюэ поднялся, чтобы взять сухое полотенце, снова опустился на колени, подхватил стопы молодого господина и положил их себе на колени, чтобы вытереть насухо. Из-за того, что они только что побывали в горячей воде, кожа на стопах отливала персиковым румянцем, становясь еще красивее.

Когда Се Цзюэ дошел до подошв, Су Чжочжи почему-то внезапно вздрогнул и случайно наступил прямо на грудь Се Цзюэ.

Су Чжочжи замер.

Се Цзюэ тоже опешил, никак не ожидая подобного поворота.

Поймав направленный на него снизу взгляд, Су Чжочжи уже было собрался сказать, что у него просто немного зачесались ступни и он не со зла, но, подумав, решил: с какой стати ему оправдываться? Он же своенравный господин! Се Цзюэ предпочел остаться и наотрез отказался идти в резиденцию генерала, наверняка потому, что он недостаточно издевался над ним.

Поэтому он высоко задрал подбородок, скрестил руки на груди, изобразил надменный вид, легко фыркнул и задорно произвел:

– Что такое? Этот молодой господин хочет вытереть ноги о твою одежду, а у тебя еще смелость есть возражать?

Се Цзюэ опустил взгляд на его стопы и ничего не ответил.

Подумав, что это выглядит недостаточно убедительно, Су Чжочжи снова пару раз беспорядочно потоптался у него на груди, после чего услышал, как дыхание Се Цзюэ стало тяжелее. Испугавшись, что он слишком сильно наступил и что-то повредил, Су Чжочжи в испуге отдернул ногу и с некоторым волнением спросил:

– Ты…

Однако Се Цзюэ неожиданно крепко схватил его за щиколотку, не давая отступить, так что нога так и замерла на весу в неловком положении, лишенная возможности пошевелиться.

Не сумев вырваться, Су Чжочжи слегка смутился и рассердился, потребовав:

– Ты что творишь? Я причинил тебе боль, и ты решил отомстить?

Придя в себя от легкого помутнения, Се Цзюэ помрачнел в лице и тут же разжал пальцы.

Из-за того, что это произошло слишком резко, Су Чжочжи не успел вовремя остановить усилие, с которым вырывался, и с размаху угодил ногой прямо в деревянный таз, подняв фонтан брызг.

Се Цзюэ оказался совершенно не готов, и его одежда была забрызгана водой, оставив темные пятна, а на подбородке даже застряли капли, которые стекали вниз мокрыми струйками.

Су Чжочжи на мгновение замер, а затем расхохотался:

– Ха-ха, так тебе и надо, нечего было хватать меня за ногу и не отпускать.

Эти слова задели какую-то неведомую струнку в душе Се Цзюэ, и он с мрачным лицом поднялся на ноги и молча зашагал прочь.

Су Чжочжи недовольно крикнул ему в спину:

– У меня вообще-то ноги еще мокрые!

Видя, что тот явно не собирается услуживать, Су Чжочжи просто передумал и велел позвать Цинпина.

За дверью Цинпин как раз с тревожным видом жаловался Ваньин, что его положение, похоже, оказалось под угрозой: теперь молодой господин по любому пустяку звал этого новичка и совершенно перестал звать его самого, и что же делать, если этот личный телохранитель в будущем полностью вытеснит его место?

Как раз в этот момент из комнаты донесся зов молодого господина.

Цинпин тут же расцвел от радости, не говоря ни слова стремительно бросился внутрь и радостно отозвался:

– Молодой господин, я здесь!

Проходя мимо направлявшегося к выходу Се Цзюэ, он даже демонстративно и вызывающе ухмыльнулся, словно говоря: «Видишь, от тебя избавились, да кто ты вообще такой? Молодой господин больше всего любит и привык пользоваться именно мной».

Шаг Се Цзюэ оборвался, и он внезапно развернулся, снова широким шагом направившись в комнату. Ноги у него были длинные, шел он быстро, так что Цинпин не успевал за ним и в помине. К тому моменту, как тот добежал до широкой кровати с резными столбиками, Се Цзюэ уже успел быстро вытереть ноги молодого господина насухо, подхватил его обеими руками, силой толкнул на кровать и накрыл парчовым одеялом.

http://bllate.org/book/29836/3632504