Готовый перевод The Demon Lord's Young Master / Маленький господин Владыки Демонов: Игры с огнем: Глава 11

Остальные тоже расхохотались. Мэн Юаньчжоу протянул руку и ущипнул Су Чжочжи за щеку, поддразнивая:

— Чжо-эр, неужели ты захмелел всего от пары глотков? Совсем ты не держишь удар.

Су Чжочжи, услышав это, тут же рассвирепел: как мужчина может признать, что он никуда не годится? Он отмахнулся и огрызнулся:

— Проваливай! Это ты никуда не годится!

— Ха-ха-ха, хватит вам спорить, устройте-ка лучше драку, посмотрим, кто тут никуда не годится.

Толпа любила зрелища и вовсе не боялась раздуть огонь. Желая подразнить Су Чжочжи, все окружили его: один протянул два пальца и спросил, сколько здесь, другой воспользовался моментом, чтобы заставить его назвать себя братом и трижды повторить фразу «я глупышка».

В поднявшейся суматохе Кун Чжунлиня оттеснили на самый край, и никто не обращал внимания на его перекошенное, черное как котелок лицо. Гун Чэн, приведший его сюда, утешил его:

— Он пьян и не со зла, не бери в голову.

Сказав это, он тоже присоединился к тем, кто дразнил пьянчугу.

Су Чжочжи нетерпеливо оттолкнул их:

— Я не пьян! Нарываетесь, что ли?

Он искренне считал, что мыслит вполне ясно, просто голова немного кружилась, лицо горело, а руки и ноги размякли и потеряли прежнюю ловкость. Уж на такую глупую удочку он бы точно не попался! Он прекрасно помнил, что выиграл целую гору сокровищ на том столе.

— Се Цзюэ, подойди, — приказал Су Чжочжи.

Се Цзюэ стоял в сажени от них, с холодным равнодушием наблюдая за этим фарсом, и не спешил откликаться.

Су Чжочжи нахмурился и повторил:

— Се Цзюэ, Се Цзюэ, Се Цзюэ.

Его протяжные окончания звучали мягко и капризно, словно котенок, выпрашивающий сушеную рыбку. И только он сам вел себя так, будто держался холодно и властно.

— Се Цзюэ? Это еще кто? — удивились Цзян Янюй и остальные.

Стоявший неподалеку служка поспешно толкнул Се Цзюэ в спину и поторопил:

— Хозяин тебя зовет, чего стоишь? Живей!

Се Цзюэ бросил на него ледяной взгляд, и служка так испугался, что мгновенно отдернул руку, словно за малейшую заминку ее могли отрубить.

Протиснувшись сквозь толпу знатных юношей, Се Цзюэ подошел к Су Чжочжи.

— Слишком медленно! — остался недоволен Су Чжочжи.

Именно поэтому он и отказывался одалживать людей Е Хуахуэю: этот телохранитель был донельзя бестолковым и чурбаноподобным, того и гляди кого-нибудь разозлит и схлопочет наказание.

Все наблюдали за тем, как Су Чжочжи приказал своему личному телохранителю забрать добытые за столом трофеи.

Су Чжочжи со счастливой улыбкой и изогнутыми в полумесяц глазами самодовольно хвастался:

— Я выиграл! Вы все — мои побежденные соперники.

— Ишь ты, урвал куш да еще и издевается, у меня аж руки чешутся.

— Хе-хе, да ты просто завидуешь. Если хочешь, в следующий раз отыграйся. Впрочем, скорее всего, я снова выиграю, — Су Чжочжи задрал ноу и покачал головой, выглядя еще более вызывающе.

Цзян Янюй толкнул его локтем в бок:

— Хорош хвастаться, а то они тебя сейчас толпой изобьют, и я за тебя не заступлюсь.

Переругиваясь, они весело смеялись и толкали друг друга.

Нахваставшись вдоволь, Су Чжочжи передал выигранные вещи Се Цзюэ и велел унести их. Когда же Се Цзюэ возвращался обратно, в коридоре ему преградили путь.

Кун Чжочжи задрал подбородок и высокомерно приказал:

— Эй ты, принеси-ка мне закусок.

Во взгляде Се Цзюэ внезапно мелькнула тьма.

Раньше, когда Су Чжочжи раз за разом отдавал ему приказы с высоты своего барского положения, он не испытывал по этому поводу ничего особенного. Но сейчас странное дело: точно такое же поведение на чужом лице вызвало у него дикое отвращение и раздражение, ему захотелось убивать.

У Кун Чжунлиня были собственные слуги, но он намеренно приказал именно ему — очевидно, уступив Су Чжочжи, он хотел выместить злобу на его телохранителе. А игнорирование со стороны Се Цзюэ привело его в бешенство; исказив лицо, он выругался:

— Оглох, что ли?! Ничтожный холоп какого-то торговца, а еще смеешь строить мне рожи! Знаешь, кто мой отец? Знаешь, кто моя сестра?! Ха, если ты сейчас встанешь на колени и станешь умолять о пощаде, я, пожалуй, еще подумаю, стоит ли тебя миловать.

— Что ж, как пожелаете.

Се Цзюэ легко усмехнулся, сделал шаг вперед длинными ногами, и его холодный взгляд пронзил собеседника. Если, конечно, у тебя еще останутся глаза, чтобы смотреть, как я стою на коленях.

Кун Чжунлинь довольно улыблся:

— Умный выбор.

Однако не успел Се Цзюэ предпринять что-либо, как перед ним внезапно возникла изящная фигура, заслонив его собой, и раздался звонкий, слегка прохладный голос:

— Задумал тронуть моего человека?

Кун Чжунлинь, увидев Су Чжочжи, скривился, но подавил гнев и невозмутимо улыбнулся:

— Твой слуга не знает правил и оскорбил меня. Мне-то всё равно, в конце концов, с твоим-то происхождением подобные упущения вполне естественны. Но если он в будущем опозорит тебя перед людьми, это будет нехорошо, верно? Если ты не против, я могу велеть своим людям немного его приструнить.

На словах всё звучало вежливо и вроде бы заботливо, но Су Чжочжи не был глупцом и прекрасно понял скрытый подтекст: презрение к происхождению из купеческой семьи как к чему-то низкому и бесправному, где даже слуги не знают своего места.

Су Чжочжи криво усмехнулся:

— Вот как? Ни Янюй, ни остальные никогда не находили в моем телохранителе изъянов, и только ты один их разглядел. Похоже, твои манеры превосходят манеры всех остальных.

Кун Чжунлинь подавился воздухом и сквозь зубы процедил:

— Они просто не решались указать тебе на это, а я делаю как лучше для тебя.

— Вот оно что, так и твое предложение сыграть в цуху сегодня было ради меня? Я так весело провел время, преогромное спасибо, — Су Чжочжи изогнул губы, обнажив крошечную ямочку на щеке, затем на миг замер, словно собираясь что-то сказать, и изобразил на лице деланное беспокойство. — Только вот среди всех этих трофеев... твои оказались самыми дешевыми. У тебя что, какие-то финансовые трудности? Ты только скажи, денег я тебе не займу, зато выслушать — выслушаю.

Кун Чжунлинь задохнулся от ярости:

— Ты... ты!

Су Чжочжи улыбнулся:

— Не смей трогать моих людей, усек? В конце концов, я всего лишь сын торговца, не такой дорожащий своей репутацией, как ты. На что не осмелишься ты, то смею я.

Грудь Кун Чжунлиня тяжело вздымалась, казалось, он вот-вот упадет в обморок от злобы, и, взмахнув рукавами, он вихрем прочь.

Только тогда Су Чжочжи украдкой поманил Се Цзюэ, подзывая к себе. Се Цзюэ, не до конца понимая происходящее, все же подчинился.

Затем Су Чжочжи неожиданно качнулся назад и, прикрыв глаза, словно лишенный костей, лениво полуприслонился к Се Цзюэ. Его мягкие тонкие пряди волос случайно скользнули по шее телохранителя, принеся с собой сладковатый запах вина. Опущенные руки Се Цзюэ резко сжались в кулаки, уперевшись в бедра юноши — то ли желая оттолкнуть его, то ли движимые совсем иным чувством.

http://bllate.org/book/29836/3632500