Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 7

— Что случилось? — спросила Ю Сою, когда она закончила разговор.

На лице её отразилось полное сожаление, но она, не раздумывая, поднялась со своего места:

— Прошу прощения, только что звонили из больницы. Состояние одного из моих пациентов ухудшилось, мне нужно срочно ехать...

Ю Сою не дал ей договорить и тоже сразу вскочил:

— Пойдём, я тебя подвезу.

На дороге было уже не так пусто, как когда они ехали сюда, но пробки всё же сохранялись. Торопиться было бесполезно.

— Мне ужасно неловко. В следующий раз я обязательно приглашу тебя на ужин, — Ван Хэцзин всё ещё чувствовала себя виноватой.

Ю Сою беззаботно улыбнулся:

— Брось, пустяки. Мы ведь едем спасать человека, а человеческая жизнь важнее, чем какой-то обед. Я всё понимаю.

Ван Хэцзин криво усмехнулась и вздохнула:

— Такая у нас работа, свободного времени почти не бывает.

Ю Сою улыбнулся, не ответив, и в машине воцарилась тишина. Прошло около минуты, когда он внезапно произнёс:

— Как можно вылечить последствия моей травмы?

Ван Хэцзин замерла, прежде чем осознать, о чём он говорит.

— Не факт, что это вообще возможно. Но я ведь уже говорила тебе: если человек не оставил в твоей душе слишком глубокого следа, боли или страха, то, как правило, воспоминания возвращаются.

На этих словах она вдруг спохватилась:

— Кстати, тот человек, которого ты забыл... кем он тебе приходится?

Рука Ю Сою, сжимавшая руль, резко дрогнула:

— О... ну, бывшая девушка.

Ван Хэцзин проявила тактичность и не стала смеяться, лишь кивнула:

— А ты встречался с ней после того, как выписался из больницы?

Ю Сою кивнул:

— Встречался.

— И при встрече ничего не вспомнил? Хотя бы малейшей детали?

— Нет, — Ю Сою смотрел прямо перед собой, — ровным счётом ничего.

На этот раз Ван Хэцзин удивилась, но ничего не сказала — случай Ю Сою относился к посттравматическому стрессовому расстройству, а это было вне её специализации, поэтому она знала о нём недостаточно.

— Ты обращался к психиатру? — спросила она.

— Да, — спокойно ответил Ю Сою. — Пока лежал в больнице, за мной ухаживали, не нужно было ни о чём думать, поэтому я не замечал проблем. А после выписки понял — что-то не так. Память стала ужасной, мысли — путаными. Пишу электронное письмо и на полуслове забываю, что хотел сказать. Речь стала бессвязной, не могу внятно объяснить человеку простейшие вещи... Вот и сходил к врачу.

— И что сказал врач? — поинтересовалась Ван Хэцзин.

Ю Сою вдруг усмехнулся:

— Врач сказал, что мой случай часто показывают в сериалах, но в реальности он встречается не так уж часто. Сказал, что у меня лёгкая форма амнезии, посоветовал не зацикливаться на том, что я забыл, отпустить прошлое, смотреть вперёд и больше заниматься делами — тогда постепенно всё наладится. Я попробовал — помогло, сейчас в голове стало гораздо яснее.

Когда Ю Сою говорил это, на его губах играла лёгкая улыбка.

Ван Хэцзин кивнула и, немного поколебавшись, спросила:

— Тогда почему ты вдруг снова захотел всё вспомнить?

— Любопытство, — безразлично отозвался он.

За разговорами они доехали до больницы.

— Спасибо тебе сегодня, в следующий раз приглашу тебя снова, — улыбнулась Ван Хэцзин, выходя из машины.

— Красавица зовёт — конечно, я только за, — Ю Сою тоже вышел, чтобы вернуть ей ключи от машины. — Иди, тебе пора заниматься делами. Я вызову такси, водитель приедет за мной.

Проводив взглядом Ван Хэцзин, скрывшуюся в здании, он развернулся и ушёл. Водитель приехал быстро, но, сев в машину, Ю Сою внезапно ощутил сильную усталость.

Он немного приоткрыл окно — снаружи завывал ветер. Повернув голову, он наблюдал, как мимо, словно призраки, проносились уличные фонари.

Фонарь, зелёные насаждения, фонарь, светофор, фонарь, зелёные насаждения, фонарь, человек, сидящий на обочине, фонарь... стоп!

— Останови машину!! — Ю Сою резко выпрямился.

Водитель от его крика вздрогнул и вдарил по тормозам, едва не зацепив зелёную полосу, и поспешно припарковался у обочины.

— Господин Ю... что случилось? — водитель, дрожа от страха, выглянул назад. Неужели он кого-то задел?

Ю Сою распахнул дверь. Метрах в ста позади, в тени уличного фонаря, сидел на корточках какой-то парень, опустив голову, точно побитый пёс.

***

Шея у парня, притаившегося на обочине, была тонкой, а длинные худые пальцы рук, обхвативших колени, чётко выделялись. Хотя сейчас он съёжился, словно камень, и видна была только макушка, Ю Сою всё же легко его узнал.

Ю Сою ткнул его носком ботинка и невольно нахмурился:

— Ты чего здесь расселся?

Сидящий на земле человек медленно поднял голову. Это действительно оказалось то самое маленькое острое личико Юй Цзе!

Увидев его раскрасневшиеся щёки, Ю Сою нахмурился ещё сильнее: как можно стать таким пьяницей в столь юном возрасте? Каждый день пьёт, и непонятно, бывал ли он вообще хоть раз трезвым.

Учитывая весьма неоднозначный прошлый опыт, Ю Сою на всякий случай скрестил руки на груди, ожидая, что тот сейчас вскочит и начнёт буянить. В голове он уже прокрутил пятьдесят способов, как с ним справиться. Но, как ни странно, парень не стал устраивать сцен.

Юй Цзе, не меняя позы, задрал голову и смотрел на него, не шевелясь — словно не мог узнать, кто перед ним. Ю Сою тоже молча смотрел на него, не понимая, что происходит.

Не говоря уже о том, почему он приказал водителю остановиться, вышел из машины и подошёл к нему — само по себе чудо, что, сидя в машине, несущейся со скоростью девяносто километров в час, он умудрился заметить съёжившегося в тени Юй Цзе и в ту же секунду его узнать. Это была полная загадка.

Лучше бы не видел, лучше бы не останавливался — неужели машина ехала недостаточно быстро или тень была недостаточно густой? И вот теперь он снова свалился на его голову...

На самом деле, если бы он проявил равнодушие и уехал, ничего бы не случилось — разве что завтра в новостях написали бы: «Пьяный мужчина внезапно выбежал на дорогу и погиб под колёсами на улице Чаоян».

— ...Брат.

Пока Ю Сою предавался своим мыслям, мальчишка вдруг тихо позвал его.

— Что? — Ю Сою не расслышал и недовольно переспросил.

Но мальчишка умолк, прикрыв рот ладонями, а глаза, выглядывающие из-за пальцев, были сощурены в довольной улыбке. Ю Сою не понимал, что происходит, но, глядя на это глупое выражение лица, невольно сам улыбнулся. Он протянул руку и взъерошил мальчишке волосы, раздражённо и в то же время весело проворчав:

— ...Ты больной, что ли?

Юй Цзе засмеялся ещё громче, и из-под его ладоней послышалось хихиканье — совсем как у ребёнка. Он смеялся довольно долго, а потом затих, спрятав лицо в руках.

Зная, что пьяные ведут себя неадекватно, Ю Сою всё же не мог отделаться от странного чувства жалости. Ему было лень спрашивать, почему тот напился и как оказался в таком месте, поэтому он просто сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Неизвестно почему, но сегодня парень был на удивление послушным: он безропотно поднялся с земли и, пошатываясь, поплёлся за Ю Сою к машине.

— Ветер, летящий сквозь пустыню, иди медленнее, я молчанием скажу тебе, что пьян от вина...

Ю Сою шёл вперёд, когда сзади внезапно раздалось тихое пение — голос был чуть хриплым, но очень чистым, и на пустой дороге звучал удивительно пронзительно.

Ю Сою невольно остановился и оглянулся. Юноша стоял в десяти шагах позади, улыбаясь ему.

— Улан-Батор, тихая ночь, тихая... даже ветра не слышно, не слышно...

Две строчки на монгольском прозвучали безупречно, с лёгким и чётким раскатистым звуком, который невозможно было имитировать без подготовки.

Худой, высокий юноша стоял на границе тени от двух фонарей. Он закрыл глаза, гордо вскинув подбородок, и свет падал на его чёткие черты лица, отбрасывая густую тень. Позади него расстилалась непроглядная ночная мгла и череда далёких золотистых фонарей. Казалось, во всём мире, кроме них, никого нет — даже поток машин исчез.

В тот момент Ю Сою впервые увидел огромное, всепоглощающее одиночество, исходящее от этого юноши. Оно накатило, как волна, от которой невозможно скрыться и о которой никто не узнает.

Ю Сою не заметил, как тот подошёл к нему — лишь когда ледяные пальцы коснулись его кожи, он вздрогнул и инстинктивно отпрянул.

— Брат, завтра, когда я проснусь, ты всё ещё будешь здесь?

Вопрос прозвучал ни к селу ни к городу, и Ю Сою решил, что это лишь пьяный бред.

— Я тебе не брат, — сказал он, открыл заднюю дверь и буквально запихнул его внутрь.

Юй Цзе больше ничего не сказал. Он сидел в машине, опустив голову и свернувшись в клубок. Ю Сою сел на пассажирское сиденье рядом с водителем и приказал ехать.

На парковке они вместе с водителем кое-как дотащили спящего мертвецким сном Юй Цзе до квартиры. На самом деле этот маленький негодник давно проснулся, но упрямо вцепился в шею Ю Сою, не желая отпускать.

Добравшись до этажа, Ю Сою тяжело дышал от усталости. Он прислонил Юй Цзе к двери и недовольно спросил:

— Пароль?

Юй Цзе покачал головой.

— Ты даже пароль от собственного дома не помнишь? — Ю Сою провёл весь день в спортзале, почти не ел, а теперь ещё и тащил на себе такую обузу — он был измотан до предела.

Юй Цзе почти всем телом навалился на него, прижимаясь волосами к его шее. Когда Ю Сою уже хотел просто бросить его на пороге и уйти, в голове внезапно что-то щёлкнуло. Он освободил одну руку и, постучав по панели, ввёл свой собственный пароль. Раздался звуковой сигнал, и дверь открылась.

Твою мать...

Ю Сою крепко зажмурился, подавляя импульс скинуть парня с восемнадцатого этажа. Ладно, придётся сменить пароль, как только вернусь домой.

Планировка квартиры была такой же, как у него. Нащупав выключатель, Ю Сою зажёг свет в прихожей. Увидев пустую квартиру, он на мгновение опешил, а затем спокойно затащил гостя внутрь и бросил его на единственную в комнате кровать.

В помещении было душно, кондиционер не работал. Ю Сою развернулся, чтобы найти пульт, но, сделав шаг назад, задел что-то ногой. Дзынь! Посмотрев вниз, он увидел пустую бутылку из-под алкоголя. Обведя взглядом комнату, он насчитал не менее пяти-шести пустых бутылок: здесь были и крепкие напитки, и вино, и ликёры — крепостью не менее сорока градусов.

http://bllate.org/book/29835/3632425