Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 4

Он повернулся, зарылся лицом в чужие объятия и потерся о них. Стоявший за спиной мужчина глухо рассмеялся, и его голос звучал на редкость приятно и хрипло:

— Проснулся?

— М-м… — Юй Цзе закрыл глаза и тихонько зарычал, улыбаясь.

Мужчина поцеловал его в лоб, а его взгляд был нежным, словно у любого любящего партнера на свете.

Юй Цзе открыл глаза, обвил руками его шею, приподнял лицо, чтобы легко поцеловать, а затем немного отстранился и серьезно посмотрел на него.

— В чем дело? Чего ты так на меня смотришь? — улыбаясь, мужчина поднял руку и согнутым указательным пальцем ласково провел ему по носу.

Юй Цзе покачал головой и продолжал смотреть на него с мягкой улыбкой, а во взгляде сквозили нежность и полная сосредоточенность.

— Я боюсь, что ты — сон, и стоить мне проснуться, как ты исчезнешь.

Тихо произнес он и протянул руку, чтобы коснуться лица мужчины. В нем не осталось ни капли прежнего своенравия и деспотичности, а в голосе звучало скрытое волнение.

— Не бойся, я буду рядом, даже когда сон рассеется…

Мужчина нежно провел рукой по его волосам, а полный балующей нежности взгляд был прямо перед ним, настолько четкий, что в его глазах можно было разглядеть собственное лицо…

Внезапно вся картинка расплылась, восприятие отключилось, а затем словно бы вернулось в тело…

Открыв глаза вновь, он обнаружил себя лежащим на холодном и твердом полу. Недопитая полубутылка виски опрокинулась у самых ног, и золотисто-прозрачная жидкость источала насыщенный аромат, щедро разлившись липкой лужей по земле.

В пустой комнате плотные портьеры наглухо закрывали солнечный свет, отчего было невозможно понять, день на дворе или ночь.

Вокруг царило абсолютное мертвенное запустение, и распростертый на полу человек казался таким же безжизненным, как эта комната.

Юй Цзе с бесстрастным выражением лица таращился в потолок, не двигаясь, а его взгляд был пустым.

Порой сны и реальность невероятно легко отличить друг от друга — например, в ту самую секунду, когда он, обернувшись, увидел Ю Соу, он ясно осознавал, что снова видит сон. И все же ему хотелось как следует посмотреть на него. Посмотреть на него в те моменты, когда тот любил его.

— …Стоило проснуться, а тебя и след простыл.

В просторной и заброшенной комнате валявшийся на полу юноша повернул голову и заговорил сам с собой, обращаясь к пустоте.

Нынче он бредил наяву, не ведая, что это бред, — сон во сне.

…

Неизвестно, сколько еще времени прошло, прежде чем телефонный звонок нарушил тишину в комнате.

Юй Цзе, казалось, снова провалился в сон — он не шевелился и не собирался брать трубку.

Судя по всему, тот на другом конце провода был из упрямцев, не желающих сдаваться до победного конца, и звонил снова и снова. Когда звонок раздался в Бог весть какой раз, Юй Цзе наконец нажал на клавишу вызова.

Он поднес телефон к уху, но молчал.

— Еще не встал? — из динамика послышался приятный мужской голос.

Неторопливая манера речи этого человека разительно контрастировала с назойливым телефонным звонком, способным свести в могилу. В голосе сквозила присущая взрослому мужчине магнетическая глубина, из-за чего казалось, будто человек, без передышки совершивший с десяток звонков, вовсе не он.

Словно заранее предчувствуя, что Юй Цзе не станет отвечать, он продолжил без паузы:

— Сегодня нужно идти на реабилитацию.

Едва стихли эти слова, как Юй Цзе сбросил вызов. При попытке перезвонить телефон уже был выключен.

Дана молча улыбнулся, глядя на экран телефона, снял белый халат, повесил его на вешалку в кабинете, взял ключи от машины и направился к выходу.

В коридоре он как раз столкнулся с молоденькой медсестрой, которая шла в палату менять лекарства.

— Доктор Дана, разве сегодня нет пациентов?

— Есть, — улыбнулся Дана. — Как раз иду их ловить.

Дана был лечащим врачом Юй Цзе во время его лечения в Соединенных Штатах — американец китайского происхождения за тридцать, хотя насколько именно за тридцать… Юй Цзе и сам толком не знал.

Не успели завершиться и два этапа реабилитационной терапии, как этот пациент, обладающий невеликим возрастом, но прескверным характером, уперся рогом и вознамерился вернуться на родину. Доктору Дане, подписавшему договор, пришлось ехать следом за ним. Теперь он помогал Юй Цзе с реабилитацией и заодно вел прием в частной больнице своего дяди.

Сверившись с адресом, который дала мать Юй Цзе, он без труда отыскал жилой комплекс, где тот жил.

Новостройка, внутри Третьего транспортного кольца, цены на жилье баснословные.

У подножья дома он оказался ровно в девять утра, завернул в утреннее кафе у входа, чтобы взять на вынос порцию вонтонов с лапшой, а поднявшись на лифте, сразу направился на восемнадцатый этаж.

У лифта он столкнулся с симпатичным парнем в спортивном костюме и с фитнес-сумкой через плечо. На вид тому было лет двадцать семь-восемь, с одинарными веками, но большими глазами, из-за чего взгляд казался очень глубоким.

Похоже, он тоже жил на этом этаже — когда Дана выходил из лифта, тот как раз собирался подниматься. Наверное, направлялся в спортзал.

Разминувшись с ним в дверях, парень повернул голову и бросил на него быстрый взгляд.

Посмотрел и посмотрел, в общем-то, не стоило и упоминать. Но от этого единственного взгляда сделалось как-то особенно неуютно — словно… свысока окинули оценивающим взором.

Впрочем, думать об этом было некогда: завернув за угол, он увидел стоявшего у дверей Юй Цзе и невольно слегка расширил глаза.

— Боже! — тихо выдохнул Дана. — Ты что, уже встал?

Юй Цзе прислонился спиной к стене и курил. Услышав шаги, он поднял голову, взглянул на него и слегка качнул подбородком в сторону входной двери.

Дверь в квартиру была распахнута, а на пороге громоздRилось несколько больших картонных коробок — судя по всему, здесь только что перевозили вещи.

В этот момент из квартиры вышли двое рабочих в спецовках, и тот, что шел впереди, вытирал со лба пот:

— Кровать собрана, хозяин.

Юй Цзе кивнул, вытащил из кармана джинсов кошелек, наугад вытянул целую пачку денег и протянул ему.

Сумма явно казалась чрезмерной. Работяги были людьми честными, брать не стали и с улыбкой заговорили:

— Лишнее, хозяин, вы нам оставшуюся часть за работу дайте, и…

Однако Юй Цзе лишь раздраженно нахмурился и сам силой сунул деньги человеку в руку, бросив ледяным тоном:

— Живо убирайтесь.

Улыбка застыла на лице рабочего. Помявшись в растерянности пару секунд, он сунул купюры во нагрудный карман и пробормотал:

— С-спасибо… — Мужчина покраснел глазами и, опустив голову, быстрыми шагами направился прочь.

Двое других рабочих тоже ничего не сказали и последовали за ним.

Наконец в коридоре остались только они вдвоем. Дана слегка нахмурился и с упреком посмотрел на парня, который как ни в чем не бывало продолжал пускать дым.

— Цзе, ты растаптываешь чужое достоинство, — пожал плечами Дана.

Юй Цзе издал носом звук, похожий на насмешку. Сделав последнюю затяжку, он бросил окурки на пол, придавил ботинком, а затем наклонился, поднял их и выбросил в стоявшую рядом урну.

— Что важнее — достоинство или жизнь?

Бросив эту бессмысленную фразу, Юй Цзе повернулся к нему спиной и шаткой походкой зашагал в квартиру.

Дана беспомощно усмехнулся и поспешил следом.

В воздухе еще витал аромат виски вперемешку с запахом свежей древесины новой кровати, отчего начинала кружиться голова.

Едва переступив порог, Юй Цзе направился прямиком в ванную, откуда уже через мгновение раздались надрывные звуки рвоты.

В желудке ничего не было, так что его тошнило вхолостую, и он вышел довольно быстро.

Дана протянул ему коробочку с лапшой и вонтонами:

— Поешь хоть чего-нибудь.

Юй Цзе не стал церемониться: молча взял лапшу и, усевшись прямо на полу по-турецки, принялся за еду.

Дана тоже опустился рядом, подпер рукой подбородок и, наблюдая за ним, негромко спросил:

— К чему было устраивать истерику?

— Никакой истерики не было, — не поднимая головы, бросил Юй Цзе.

— Если не истерика, то почему бросил реабилитацию?

— Потому что толку нет.

— …Конечно, не будет толку, если браться за дело через пень-колоду, — произнес Дана. — Моему врачебному искусству нечего сомневаться.

Юй Цзе больше не отвечал, сосредоточенно уткнувшись в тарелку с лапшой.

Дана тоже замолчал. Пока тот ел, врач поднялся на ноги и принялся показательно «инспектировать» пустую квартиру, пока не остановился у стоящего в углу старого потрепанного кофра для скрипки.

— Больше не хочешь играть? — тихо произнес он.

Звуки, с которыми Юй Цзе втягивал лапшу, заметно оборвались.

— Хочешь снова взять в руки смычок — перестань гробить самого себя.

…

В тренажерном зале Ю Соу делал жим лежа. Мелкие капли пота усеяли его лоб и шею, а облегающая футболка выгодно подчеркивала рельеф грудных мышц и пресса.

Закончив третий подход, Ю Соу с чувством облегчения издал стон и, весь обливаясь потом, рухнул на скамью, не желая подниматься.

— Ю-гэ, — тренер протянул ему полотенце, — отдых между подходами не должен превышать тридцати секунд, иначе эффекта не будет.

Его персональный тренер был совсем молодым парнем: в свои чуть за двадцать он обладал столь мощной мускулатурой, что казался тридцатилетним.

Приподнявшись на локтях, Ю Соу взял полотенце, вытер пот и с мученическим вздохом протянул:

— Эх, и правда старею…

— Да потому что вы давненько не появлялись, — не удержался от улыбки молодой тренер.

И то верно. После аварии он почти полгода не ходил в спортзал. Раньше несколько подходов со штангой в тренажере Смита для него вообще ничего не значили — запросто мог сделать с десяток повторений.

Но сейчас ему еще нельзя было давать организму слишком большие нагрузки, поэтому гири, которые давал тренер, были гораздо легче прежних, а задыхался он точно так же…

Полюбуйтесь-ка: от некогда гордого рельефного тела почти ничего не осталось, да и выносливость упала в разы, что било по самолюбию сильнее всего.

Едва он сделал глоток воды, как лежавший на стойке телефон Ю Соу зазвонил — это был старина Ян. Надев беспроводные наушники, он поднял руку и нажал кнопку ответа.

— Чего делаешь? — спросил Ян Вэй.

— В спортзале, а что?

— Да так, ниче… — Ян Вэй на мгновение замолк. — …Слушай, Юй Цзе больше не объявлялся?

Ю Соу цыкнул языком: опять об этом…

Впрочем, после такого вопроса в его памяти мгновенно всплыли утренние события, и на губах появилась несколько растерянная улыбка:

— Мало того — он взял и поселился прямо напротив…

Сегодня было воскресенье. С момента его выписки из больницы прошло уже немало времени, и нужно было возвращаться к привычке хотя бы раз в неделю ходить в спортзал, которой он придерживался еще со студенческих лет.

Кто бы мог подумать, что стоило выйти за порог, как в коридоре обнаружилось оживление: несколько рабочих таскали туда-сюда доски и матрасы для кровати. Дверь в пустующую уже долгое время квартиру напротив была распахнута настежь, а у входа, застыв в задумчивости, околачивался тот самый вредный парень, который на днях заказал у него в ресторане целый стол еды, но едва успев попробовать пару кусочков, перевернул стол и ушел.

Ю Соу тогда опешил: с того дня этот малый больше не показывался.

Малец поднял голову и, заметив его, ничуть не удивился — открыто, не отрывая глаз, пялился на него добрую минуту, да еще и помахал рукой так непринужденно, словно на груди у него красовалась табличка: Я все равно здесь поселюсь, и вам от меня никуда не деться и меня не выгнать.

http://bllate.org/book/29835/3632422