Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 2

Босс, с добром утром!

Рано утром жизнерадостные сотрудники ресторана, завидев вошедшего Ю Сою, дружно поклонились и поздоровались.

С добром, все позавтракали? — громко спросил Ю Сою.

Только что поели, как раз убираем со столов, — с улыбкой ответила старшая сменщица Лян Цзин.

Отлично, — кивал он на ходу. — Сегодня я тоже рассчитываю на всех вас. Пожалуйста, работайте старательно и не забывайте, что на четвёртом этаже вас ждёт ещё один маленький Ю, которого нужно кормить.

Все рассмеялись:

— Хорошо, босс!

Ю Сою было двадцать девять лет. После окончания университета он четыре года проработал в пятизвёздочном отелем, а три года назад уволился и открыл собственный элитный ресторан китайской кухни. Помещение было оформлено в стиле павильонов династии Тан, и дела шли отлично.

Красивый, молодой и перспективный, из состоятельной семьи, но при этом простой в общении — если не считать того, как часто он менял девушек... в остальном у него почти не было серьезных недостатков.

Ранее босс Ю заключил договор о сотрудничестве с одной зарубежной туристической компанией, но из-за его госпитализации проект затянулся. И вот, едва приступив к работе в первый день, босс Ю просидел в кабинете весь день напролёт.

Проговорив полдня по телефону до пересохшего горла, он потянулся за чашкой кофе, обнаружил её пустой и только тогда заметил, что уже стемнело.

Взглянув на часы, он удивился: уже восемь вечера. Обычно, если не было запланировано ужинов, секретарь ровно за полчаса приносила еду.

Ю Сою вздохнул:

— ...Вот же девчонки... — Он взял со стола внутренний телефон. — Издеваются над боссом.

Только он набрал номер, как в кабинете внезапно погрузился в абсолютную темноту.

Следом за этим сотрудники вкатили большой праздничный торт с зажженными свечами. Теплый желтый свет озарил молодые лица, выглядевшие на редкость умилительно:

— Поздравляем шефа с возвращением в полный строй!

— Понг! — Раздалось два громких хлоплка, и серпантин с блестками осыпал Ю Сою с головы до ног.

Ю Сою удивленно посмотрел на них, а затем расхохотался и наигранно возмутился:

— Вам что, работать больше не нужно?!

— Парней оставили на передовой, — со смехом ответила предводительница Лян Цзин.

— Ладно уж, — весело протер глаза Ю Сою. — Только не забудьте оставить им пару кусочков торта.

— Шеф, задувай свечи! — зашумели девушки.

— С каких это пор на все праздники, свадьбы и похороны обязательно задувают свечи?.. — смеясь, Ю Сою позволил окружить себя и подтолкнуть к торту. Пламя свечей трепетало, отчего в глазах немного рябило.

Внезапно в голове кольнуло.

Мир перед глазами на мгновение погрузился во тьму, и в тот же миг, быстрее искры, в сознании промелькнул знакомый образ — ...С Днем рождения... Кто-то держал торт, и в темноте его глаза казались чистыми и яркими в отблесках свечей.

Неожиданно и мимолетно — он даже не успел толком разглядеть лицо этого человека.

— ...Директор Ю... Директор Ю?

Ощущения возвращались к телу постепенно. Сквозь пелену донесся чей-то голос, зовущий его. Ю Сою с трудом повернул голову, картинка перед глазами стала понемногу обретать резкость, и наконец проступило обеспокоенное лицо Лян Цзин.

— Вы в порядке? Вам нехорошо? — с тревожным выражением посмотрела на него старшая сменщица.

Она знала, что Ю Сою тяжело пострадал в автокатастрофе, поэтому невольно испугалась, заметив, как он вдруг побледнел.

— А... Ах, всё в порядке, просто отвлеклся ненадолго. — Ю Сою с деревянной улыбкой изогнул губы, опустил взгляд на нож для хлеба и постарался непринужденно произнести: — Давайте разрежем торт.

— ...Вы же еще свечи не задули.

— Ох-ох... — он запоздало спохватился, наклонился и задул свечи, стараясь сохранять невозмутимый вид.

Шумная толпа девушек радостно поделила торт, после чего все разошлись по рабочим местам. Осталась лишь одна сотрудница, чтобы убрать с пола офиса обрывки хлопушек.

В комнате снова стало тихо. Ю Сою смотрел на столешницу, погруженный в оцепенение.

Какое до боли знакомое зрелище. Чье же оно? Кто раньше праздновал с ним день рождения?..

Ю Сою нахмурился. Ответ словно вертелся на языке, но вспомнить никак не удавалось...

Какая-то из бывших девушек? Или тот парень, которого он никак не мог вспомнить?

Ю Сою мысленно перебирал воспоминания о каждом, но ни один образ не подходил.

Не было того ощущения щемящей сердце близости.

Ведь в то мгновение картинка была такой четкой. Так почему же сейчас не получалось вспомнить даже черты того человека?

Наконец звонок от делового партнера вырвал Ю Сою из пучины бесплодных размышлений и вернул обратно к работе.

Домой он вернулся уже в одиннадцать часов вечера. Едва выйдя из лифта, он услышал оглушительный стук в дверь, и сердце неприятно сжалось от дурного предчувствия.

Ю Сою торопливо зашагал к своей квартире и действительно сразу заметил согнувшуюся у порога фигуру. Фирменный пуховик от D&G валялся в ногах, превратившись от постоянных тычков в грязный половичок.

Никаких сюрпризов — снова вчерашний молодой господин. Стоило подойти на пару шагов ближе, как в нос ударил такой густой запах перегара, что, пожалуй, его можно было учуять еще из лифта.

— Чего тебе надо? — Ю Сою замер за его спиной, засунув руки в карманы брюк, и наблюдал, как тот продолжает «штурмовать» дверь.

Услышав голос, Юй Цзе медленно обернулся. Ни тени вины или растерянности на лице — во взгляде читалось лишь предельное спокойствие, и он уставился на хозяина дома с этим самым спокойствием с полминуты.

Словно его мозг наконец закончил обрабатывать информацию, Юй Цзе снова безвольно привалился спиной к двери, сощурился и закрыл глаза.

— ...Открой дверь, — хрипло бросил он, опустив голову.

Ю Сою неподвижно смотрел на него:

— Это мой дом.

Похоже, от выпитого ему было скверно: брови мальчишки сошлись на переносице так плотно, что казалось, вот-вот завяжутся узлом, и он раздраженно стукнулся лбом о стену.

— Я сказал — открой дверь! — не обращая внимания на слова хозяина, повысил голос Юй Цзе, приказывая с пьяна заплетающимся языком.

Ю Сою опустил глаза, больше на него не глядя, и полез в телефон искать контакты:

— Где ты живешь?

Пьянчуга не ответил, а вместо этого вдруг взмахнул рукой и с раздражением со всего маху врезал по двери. Массивная стальная дверь с деревянной накладкой издала оглушительный грохот.

— Я спрашиваю, ты блять оглох, открой дверь!

Тьфу, если бы эта дверь была хоть капельку хлипче, он бы её точно вынес.

От этого грохота у Ю Сою заныло сердце. Тяжело вздохнув, он отошел в сторону и принялся набирать Ян Вэя.

Ян Вэй в этот момент как раз укладывал дочку, и в трубке отчетливо раздавался надрывный детский плач.

— Внучок! Чего тебе? Среди ночи деду звонишь.

Тут в дверь продолжали ожесточенно колотить, а на том конце провода заливались плачем. У Ю Сою началось нервное истощение, он помассировал виски и спросил:

— Ты знаешь кого-нибудь из друзей Юй Цзе? Родственников, да хоть кого-нибудь?

— Юй Цзе? Он что, вернулся? Стоп, погоди-ка! Ты что, всё вспомнил? — Ян Вэй, судя по всему, перепоручил великого певца кормящей матери, потому что на том конце сразу стало намного тише.

— Нет, он сейчас стоит у меня под дверью, — ответил Ю Сою.

— Напился?

Ян Вэй обладал удивительной способностью схватывать всё на лету: обычно ему хватало пары слов, чтобы догадаться обо всем остальном.

— Тц, — стоило старому Яну цыкнуть языком, как Ю Сою понял — дело дрянь. И точно, тот выдал:

— Конечно, я никого не знаю. Главная проблема в том, что ты ничего не помнишь, а этот пацан... — Ян Вэй на секунду замялся и сменил тон: — Впрочем, неважно. Его родители всё равно редко бывают в Пекине, а братьев и сестер у него нет.

Ю Сою даже опешил:

— А где он тогда обычно живет?

— Сейчас не знаю, а раньше у тебя. — На этот раз Ян Вэй ответил без запинки.

Заметив, что Ю Сою молчит, он добавил:

— У него есть своя квартира в Пекине, только черт знает, где она находится.

Ю Сою: «...»

Лучше бы ты эту бесполезную информацию при себе оставил.

Вообще-то, если бы у двери дома увязался какой-нибудь незнакомый пьянчуга, можно было бы просто вызвать полицию и решить вопрос. Но этот тип всё же состоял с ним в определенных отношениях, и пусть сам Ю Сою ничего не помнил, поступать так подленько только из-за собственной амнезии он не мог.

Молча сбросив вызов, Ю Сою вернулся к двери и обнаружил, что незваный гость уже уснул прямо на полу. Видимо, от алкоголя стало жарко, а кафель приятно холодил.

— ...Ну точно, я в долгу перед тобой... — с обреченным вздохом Ю Сою подошел ближе, присел на корточки и легко похлопал его по щеке. — Вставай.

Юй Цзе не открыл глаз, лишь недовольно поморщился, отвернулся в другую сторону и продолжил спать.

Ю Сою пару секунд молча смотрел на него. Парню уже за двадцать, а всё еще палец во рту держит.

— ...Просто кадр, — тихонько выдохнул он.

Оставлять его прямо в подъезде было нельзя — мало ли перепугает соседей.

Пришлось Ю Сою наклониться, намереваясь поднять парня, но он вдруг замер, заметив шрам, пересекавший всю правую ладонь мальчишки.

Сердце на секунду пропустило удар.

Шрам был еще розоватым — судя по всему, затянулся совсем недавно. Судя по глубине, еще чуть сильнее — и руку можно было бы разрубить пополам.

Красивые руки, совсем как у какого-нибудь художника.

Ю Сою машинально взял вторую руку Юй Цзе, которую тот не прятал, и осмотрел: тонкие, изящные пальцы с отчетливыми суставами, разве что холодные, как кусок нефрита.

Не удержавшись, он вздохнул:

— Какая жалость.

***

Юй Цзе проснулся от тошноты и дурноты после тяжелого похмелья. Едва успев открыть глаза, он бросился в туалет и его там едва наизнанку не вывернуло.

Впрочем, в желудке ничего не было, и пищевод лишь болезненно жгло от желудочного сока.

Его продолжало мутить спазмами, хотя казалось, что вырвать он уже попытался саму желчь.

Шатаясь, он выбрался из уборной, поплелся на кухню, налил и выпил стакан воды, после чего вернулся в гостиную. Там он столкнулся взглядом с Ю Сою, который сидел на диване и тупо пялился на него, держа в руках газету. Секунды три они смотрели друг на друга в полном молчании. Юй Цзе немного пришел в себя, но вид у него был настолько ошарашенный, что он лишь приоткрыл рот, не зная, что сказать.

Спустя долгое время он растерянно пробормотал:

— ...Какого хрена ты здесь делаешь?

Лицо Ю Сою приняло сложное выражение, и он с восхищением вздохнул:

— ...Ну ты и даешь... — Твой дом, судя по всему, везде, куда дотянешься.

Они долго молчали. Наконец Юй Цзе, похоже, протрезвевший окончательно, уставился стеклянным взглядом на денежное дерево у панорамного окна и тихо произронил:

— Хватит надо мной шутить, ладно?

Он вроде бы обращался к Ю Сою, но в то же время звучало это совсем иначе.

Голос был настолько хриплым, что слова едва различались.

Глава 3. Я думал, это я во всем виноват

— Ладно, давай сначала позавтракаем, — Ю Сою сложил газету. — На столе яичный суп и лепешки с начинкой, я...

http://bllate.org/book/29835/3632420