Готовый перевод Engine Failure Free Wild Dog / Сбой системы: Охота на строптивого: Глава 14

Услышав, что его племянник, будучи совсем юным, уже научился заниматься буллингом, Дуань Сяохань отвесил Лян Сяо пару нагоняев. Стоило ему сказать лишь пару строчек посуровее, как сорванец тут же принимался лить слёзы. Дуань Сяохань больше всего на свете ненавидел эту его привычку: чуть что не так — сразу в слёзы. И с таким-то характером он ещё умудрялся целыми днями разгуливать на улице, задирая нос и строя из себя главного?

Однако из-за семейных обстоятельств жизнь мальчишки с самого детства была не сахар, так что, стоило Лян Сяо заплакать, как Дуань Сяохань тут же терялся. С мрачным лицом он протянул руку итёр мальчишке слёзы. Оглянувшись, он увидел, что стоявший позади бестолковый паренёк тоже как раз воспитывает младшего брата.

Дуань Сяохань присел на корточки у края тротуара и вытащил сигарету, собираясь закурить. Но, окинув взглядом снующих туда-сюда людей, подумал, что дымить здесь и досаждать окружающим было бы свинством, и сунул её обратно. Позже он даже послушал вполуха, как воспитывают детей в чужих семьях, надеясь тайком перенять опыт. Выслушав, понял, что повторить такое просто не сможет: эти два ребёнка были совершенно разными. Стоило ему сказать Лян Сяо пару резких слов, как тот был готов разреветься до обморока.

Дуань Сяохань сильно из-за этого переживал. Этот засранец Лян Сяо был до чёртиков испорчен: лгал, участвовал в драках, приставал к девчонкам — всё умел. И как только его старшая сестра, такая добрая женщина, умудрилась произвести на свет такое чудовище? Наверняка пошёл в своего папашу — та ещё скользкая личность.

Только посмотри, до чего они довели парня этого малого: лицо раскраснелось, из рта чуть ли не огонь пышет. Счастье ещё, что племянник сообразил вовремя удрать и спрятаться в машине, а не то, если бы того отлупили, ему что — вмешиваться или нет?

С таким паршивым характером племянника Дуань Сяохань был бы только рад, если бы кто-нибудь начистил ему морду, лишь бы эта погань перестала целыми днями творить бесчинства. Но, повернувшись и увидев, что перед ним наконец-то появился борец за справедливость и искоренение зла, которого он сам же и отделал до такого плачевного состояния, Дуань Сяохань почувствовал себя ещё более виноватым.

Приглядевшись, он заметил, что у этого борца настроение, кажется, вполне неплохое — вовсю улыбается ему. Вспомнив, что в обед этот парень ещё кривился при его виде, он подумал, что стоило перекинуться парарз словечками, как обида тут же забылась. Видя такое выражение лица, Дуань Сяохань почувствовал, как муки совести хлынули наружу с силой прорванной плотины.

Ругать племянника ему было жалко, так что оставалось только задобрить Сунь Тина, чтобы обрести душевный покой.

Проводив брата, Сунь Тин собирался идти домой.

Поначалу он очень переживал, что они с братом начнут ругаться, а в худшем случае тот ещё и из дома сбежит и поселится у той девчонки — тогда он вообще не представлял бы, что делать.

Но в итоге брат остался всё таким же чистым и наивным: стоило лишь слегка его намекнуть на кое-что, как лицо тут же покраснело, словно зажаристая свиная рулька. Сунь Тин больше не боялся, что тот натворит каких-нибудь глупостей. Успокоившись, он наконец заметил устремлённый на него взгляд прохожего, готового прожечь в нём дыру.

Глядя, как тот отчитывает племянника, Сунь Тин решил, что мужчина, устроивший заварушку, должен быть вполне приличным человеком. Наверное, он просто не знал правды, да к тому же слишком сильно дорожил племянником и решил, будто он сотворил с этим коротышкой что-то неладное, из-за чего и отходил его по полной программе. Теперь же, когда недоразумение разрешилось и вражда была исчерпана, вряд ли тот станет приставать к нему в будущем.

Проблема решилась, настроение у Сунь Тина было отличным, и он приподнял бровь, глядя на задиру.

Задира в ответ свистнул.

— Ого, да этот парень — твой младший брат. Какое совпадение.

Неизвестно, когда именно этот человек подошёл и слышал ли он, как Сунь Тин поливал его грязь. Сунь Тин предполагал, что тот всё слышал, но ему было всё равно. Задира прекрасно понимал обстановку, не стал его разоблачать и молча стоял в сторонке, заговорив лишь после того, как все ушли.

Сунь Тин отчасти понял, что именно задумывал задира. Вчерашняя драка не обошлась без того, чтобы тот одарил его хоть одним добрым взглядом — все улыбки были зловещими, с лёгким оттенком жестокости. А сегодня он пришёл сам, явно нарываясь на холодный приём, со смешной улыбкой на губах — вроде и хочется улыбнуться, да совестно. Наверное, опомнился, понял, что переборщил с силой, и теперь пытается всё исправить.

Сунь Тин был прав, пострадал ни за что, и ему ужасно хотелось поломаться.

Отвечать он не стал, а лишь бросил:

— Чего это ты ещё не ушёл?

Задира стоял уверенно и ответил беспечно:

— Жду, когда смогу пригласить тебя поужинать.

На этот раз, поняв, что задира пришёл вовсе не для того, чтобы донимать его, Сунь Тин отнёсся к этому совершенно спокойно, кивнул и последовал за ним.

Устроившись в машине, он бросил взгляд на пассажирское сиденье: сидевший там паренёк тихонько ронял слёзы. Интересно, что такого ему наговорил задира, раз довел старшеклассника до такого состояния.

Сунь Тин уставился на бесстрастный профиль задиры, сдающего назад, а затем скользнул взглядом по его расслабленно лежащим на руле рукам. Тёмная машина и светлая кожа делали этого парня похожим на какого-то злодея.

Сунь Тин подумал, что задира — человек жёсткий.

Когда он относился к кому-то хорошо, то был мягким, заботливым, а шутки и подначки в его исполнении звучали легко и непринужденно. Но если расходиться в позициях, то задира не задумываясь пускал в ход кулаки, а уж отчитывая других, мог парой фраз довести человека до слёз.

Такой человек должен быть невероятно верным другом: сегодня он ради непутёвого племянника в одиночку явился на встречу, чтобы бросить вызов выглядящему вполне боеспособным студенту колледжа, а завтра отдаст за друга жизнь.

Сблизиться с таким человеком было бы неплохо.

Со школьных лет Сунь Тин крутился как белка в колесе ради куска хлеба, и заводить знакомства всегда старался с некоторым скрытым умыслом. У него было полно знакомых, и четыре пятых из них относились к категории полезных людей. Оценивать перед началом общения, какую выгоду этот человек может принести, давно стало для него привычкой, и ничего дурного в этом Сунь Тин не видел.

Закончив размышления, Сунь Тин уже хотел было спросить имя задиры, но, подумав, передумал.

Медицинские расходы тот возместил, а бесплатный ужин послужит полным расчётом. В конце концов, отделал он его знатно: хоть это и выглядело жалко, фактом оставалось то, что всякий раз, когда этот человек приближался, его тело невольно каменело, а сердце начинало учащённо биться. К тому же у этого парня имелся племянник-поганец, мастер ввязываться в неприятности.

Пожалуй, дружить с ним не стоило.

Задира отвёз Сунь Тина и своего племянника в один ресторан домашней кухни. Сунь Тин никогда раньше бывал в подобных местах, а вот Лян Сяо выглядел крайне пренебрежительно: вытянув лицо и надувшись, он даже не притронулся к палочкам для еды.

Задира попытался уговорить Лян Сяо парой слов, но, не добившись никакой реакции, махнул на него рукой и за весь ужин разговаривал только с Сунь Тином. Сунь Тин ничего не ел с вечера, да к тому же проголодался, а решив, что этот человек не представляет для него никакой ценности в плане дружбы, полностью сосредоточился на еде. Как ни старался задира завязать разговор, собеседник оставался глух, и к концу ужина тот явно помрачнел. Однако виду он не подал, а когда трапеза подошла к концу, даже с улыбкой предложил подвезти Сунь Тина до дома.

Сунь Тин на самом деле очень хотел согласиться, но боялся, что Лян Сяо узнает, где он живёт, и начнёт докучать его брату и сестре. В итоге его осенило, и он попросил высадить его неподалёку от утренней клиники, решив пройтись пешком и немного прогуляться по пути.

http://bllate.org/book/29834/3632262