Готовый перевод Engine Failure Free Wild Dog / Сбой системы: Охота на строптивого: Глава 12

Маленькая девочка всхлипывала, а рядом сидел немногословный парень и утешал её, то и дело поглядывая на племянника взглядом, полным ненависти. От этого взгляда племянник даже испугался и принялся оправдываться: — Да я и сам не знал, что у неё есть парень!

Дуань Сяохань, смиренный как овечка, приносил людям извинения, а после застрял в кабинете, ожидая, пока Лян Сяо напишет объяснительную. Тот долго не мог выдавить из себя ни слова, ковырялся до самого окончания вечерней самоподготовки и наскрёб едва ли строчек двести, после чего упёрся и заявил, что больше ничего писать не будет и непременно хочет домой.

Дуань Сяохань от него уже с ума сходил, но, поуговаривав так и этак, всё же вытащил мальчишку наружу. Вечерняя самоподготовка как раз заканчивалась, однако ученики ещё не успели выйти. У входа выстроился целый ряд машин — это родители приехали забирать детей.

Дуань Сяохань слушал бесконечную болтовню Лян Сяо под ухом и одновременно мысленно раскидывал рабочие задачи. Приехав раньше остальных, он припарковался ближе к выходу и, опустив голову, снял машину с сигнализации. В тот самый момент, когда раздался щелчок, Лян Сяо умолк. Подняв взгляд, Дуань Сяохань увидел, что прямо перед его машиной стоит какой-то человек, до смерти перепуганный звуком разблокировки замков, и пялится на него так, будто привидение узрел.

— Какого чёрта, — вырвалось у Дуань Сяоханя. Он только хотел спросить, не следит ли этот тип за ним, как в глазах незнакомца промелькнул точно такой же вопрос.

— Ты что, блядь, старшеклассник?

Собеседник заговорил первым, но вовсе не о слежке.

Дуань Сяоханю это показалось забавным:

— Похоже?

Сунь Тин ошеломлённо смотрел на задиру, его разгорячённая лихорадкой голова соображала с трудом. Аккуратно одетый, по-домашнему расслабленный человек перед ним и тот самый грубый работяга соляными разводами от пота на спине, встреченный им днём на стройке, слились воедино. Сунь Тин окончательно запутался.

Вчера вечером, столкнувшись с ним впервые, он принял его за приличного студента; когда тот начал размахивать кулаками, решил, что перед ним уличный хулиган; днём у стройки подумал, что это парень на подработках; а теперь видит, как этот же самый тип вместе с низкорослым пацаном, явно смахивающим на старшеклассника, синхронно покидает территорию школы после вечерних занятий. И как это всё понимать?

Старшеклассник-хулиган, который по утрам работает, а во второй половине дня учится, при этом довольно зрело развитый?

Да он за последние два дня побывал всего в нескольких местах, да и те раскиданы по разным концам города, так почему он встречает его везде?

Тройняшки, что ли?

Сунь Тин опустил взгляд на обувь задиры — на ней были те же самые туфли, что вчера сначала раздавили ему запястье, а потом плечо. За одну пару таких туфель можно было купить мотоцикл.

Сунь Тин потерял дар речи. Задира с несколько задевающим самолюбие смешком махнул ему рукой, призывая отойти в сторону.

— Ты мне дорогу загораживаешь.

Сунь Тин заметил болтающееся у него в руке кольцо с ключами и тупо оглянулся на машину позади себя. Четыре серебристых кольца на капоте бросались в глаза.

Не старшеклассник. Старшеклассникам права не выдают.

Дуань Сяохань, глядя на лицо Сунь Тина, у которого вид был такой, будто он проглотил целое яйцо, невольно улыбнулся.

— Ты чего здесь?

Сунь Тин уступил ему дорогу, но тот не стал садиться в машину. Покручивая на пальце кольцо с ключами, он беззаботно замер перед капотом, завязав разговор.

Лян Сяо, похоже, изрядно побаивался Сунь Тина: бросив на него опасливый, заискивающий взгляд, он шмыгнул в салон автомобиля.

— Младшего брата забираю, — Сунь Тин сначала вовсе не собирался отвечать, но, подумав, что ему и самому любопытно, бросил в ответ встречный вопрос: — А ты?

— Поужинать вышел, — принялся нести всякую чушь Дуань Сяохань и заодно пригласил его: — Будешь? Угощаю.

За этот день Сунь Тин уже успел более-менее привыкнуть к столь странному дружелюбию со стороны этого парня. Он безрадостно усмехнулся:

— Пир на весь мир?

— Ага, смеешь прийти?

— Нет, я тебя не одолею.

Было уже около девяти. Сунь Тин не ужинал, и живот действительно урчал от голода. Перекинувшись парами фраз с задирой, он отвлёкся на мысли о том, что бы поесть, а следом в голову полезли заботы об учебе брата, отчего голова снова пошла кругом.

Он ведь отправил брату сообщение, что заглянет к воротам школы по пути, хотя никакого пути по дороге не было — ему пришлось ехать на такси целых полчаса. Быть опекуном — дело не из лёгких: направлять надо, но перегибать палку нельзя.

Подняв глаза, он заметил, что задира никуда не ушёл.

— Драться не будем, — произнёс тот, дождавшись, пока Сунь Тин закончит витать в облаках. Помолчав, он добавил: — Я не люблю драться.

— Да неужто? Вот зажил бы я раны до конца, тогда бы и говорил такое.

Задира рассмеялся.

Глядя на его улыбку, Сунь Тин почему-то и сам почувствовал желание усмехнуться. Приглядевшись повнимательнее, он отметил, что парень и впрямь чертовски хорош собой: глаза и уголки губ изогнулись в удивительно милой арке, обнажая ряд ослепительно белых зубов, а губы мягкие и красные. У взрослого грубого мужика губы нежнее, чем только что снятый с плиты тофу, — казалось, на них наложен какой-то фильтр.

Разве он не на стройке вкалывает? С чего бы ему выглядеть таким нежным, словно избалованный барчук из богатой семьи?

Да и их взаимоотношения выглядели довольно забавно: ещё вчера чуть ли не с ножами друг на друга кидались, а сегодня преспокойно шутят.

На самом деле энергетика задиры отлично подходила к его собственной; днем, когда ему было скверно, он мысленно проклял всю родню этого парня до седьмого колена, а теперь вот стоит рядом — и расставаться почему-то совсем не хочется.

В школе зазвенел звонок — раз за разом. Учебный корпус ожил, и оттуда глухой волной полился шум детских голосов, смех и возня.

Глядя на высыпающие из дверей толпы учеников, Сунь Тин понял причину. Он не хотел отпускать задиру вовсе не из-за того, что чувствовал неловкость за свой приход — просто в компании болтающего человека казалось, будто он и вправду оказался здесь случайно.

Не сводя глаз с выходящих школьников, он кивнул на пассажирское сиденье:

— Он тебе кто? Вы что, друзья по принципу разницы в возрасте?

В глазах задиры, отражавших свет уличного фонаря, блеснули весёлые искорки, едва не ослепив Сунь Тина.

— Чёрт, а глаз у тебя алмаз. Только что ведь думал, что я старшеклассник.

— Хватит тут молодиться, блядь. Если ты и старшеклассник, то разве что отсидевший на втором годке лет пять.

— Ну, судя по всему, я весьма свеж, — задира потёр пальцы и вдруг явно захотел достать сигарету. — Если бы я и учился в школе, пяти лет мало, все десять понадобились бы.

Услышав это, Сунь Тин с удивлением окинул его взглядом: до сих пор он считал, что этот парень его ровесник, а оказалось — вполне зрелый член общества.

http://bllate.org/book/29834/3632260