Готовый перевод Engine Failure Free Wild Dog / Сбой системы: Охота на строптивого: Глава 9

Сунь Тин никак не мог раскусить этого задиру. Он скосил на него глаза, гадая, не страдают ли эти парни раздвоением личности или какими-нибудь другими душевными расстройствами.

Тот подцепила палочками щепотку зелёного перца, отправил в рот и невозмутимо жевал, не сводя с него глаз. Незнающий мог бы подумать, что они знакомы уже целую вечность.

К счастью, платил этот тип щедро и особо не досаждал.

При мысле о деньгах раздражение Сунь Тина на этого психопата немного поутихло. Он прикинул, что после визита в клинику заглянет на сайт б/у товаров присмотреть себе транспорт, и на душе у него стало даже капельку радостно. В конце концов, тысяча с лишним юаней за хлопоты была благополучно отбита, и казалось, что настроение у него улучшилось.

Дуань Сяохань заметил, что Сунь Тин расслабился, и заговорил с ним еще более непринужденно, словно со старым знакомцем.

— Куда собрался?

Сунь Тин покосился на Дуань Сяоханя, и брови его так и остались сдвинутыми. Мысленно он подумал, что у этого задиры слишком много вопросов, неужели тот не видит, как сильно ему не хочется с ним общаться? То одно ляпнет, то другое, какое вообще отношение он имеет к этому человеку?

Однако виду он не подавал: ему и так было паршиво, а наживать себе лишние проблемы не хотелось, поэтому он отделался небрежной отговоркой.

— В больницу.

Не успел он договорить, как задира бросил палочки, вытер рот и поднялся следом за ним.

— На чем добираешься? Я тебя подброшу.

Еду только что подали на стол, а задира едва притронулся к ней. Этот тип даже доедать не стал и теперь так усердно притворялся его корешем — даже лиса, пришедшая поздравить курицу с Новым годом, вела себя не столь фальшиво.

— Обойдусь, — обреченно вздохнул Сунь Тин и продемонстрировал свои ключи. — У меня есть транспорт.

Дуань Сяохань бросил взгляд на брелок от электроскутера в руке Сунь Тина, подцепил его пальцем и ловко перехватил себе.

— Ладно, пошли.

Он наклонился, бросил пару слов работягам, после чего зашагал впереди Сунь Тина. Сделав несколько шагов и заметив, что тот не отстает, он даже обернулся и поманил его рукой.

Сунь Тин опешил, глядя на задиру. Его уже долгое время мутило и раскалывалась голова, а глядя на то, как этот тип взял на себя роль старшего брата, ведущего за ручку малого ребенка, он решил, что разбираться в чужих скрытых мотивах ему просто лень, и послушно, словно в тумане, поплелся следом.

У входа стоял тот самый единственный электроскутер. Машинка выглядела голой: корзину спереди кто-то снял, и под налетевшим ветерком транспорт казался совсем хлипким. Дуань Сяохань, казалось, прекрасно знал этот электроскутер — он ни капли не боялся перепутать его с чужим и, не задумываясь ни на секунду, перекинул ногу через сиденье и привычным движением вставил ключ в замок зажигания.

Подойдя к выходу, Сунь Тин сразу увидел задиру, устроившегося на его мопеде. Тот уперся одной ногой в землю, а второй лениво крутил педаль, служившую теперь лишь для красоты. Сам задира был высоким, длинноногим и широким в плечах, и рядом с электроскутером тот казался детской игрушкой. Сунь Тин шел и разглядывал его, и собственный транспорт радовал его всё меньше.

Когда Сунь Тин приблизился, задира даже не подумал подниматься, по-прежнему надежно восседая на сиденье.

— Чего удумал, катать меня собрался?

Сунь Тин не воспринимал это всерьез и задал вопрос просто так, вдогонку его движениям. Этот братец вечно выкидывал что-нибудь новенькое, и Сунь Тин уже совершенно не понимал, что у того на уме, приходя к выводу, что парню просто скучно и он решил потешиться за его счет.

И как они только умудрились вчера лупить друг друга до звона в ушах, а сегодня преспокойно и чуть ли не по-братски трапезничать за одним столом?

— А то нет? Ты же еле на ногах стоишь, сможешь вести?

Задира в упор разглядывал Сунь Тина всю дорогу и теперь прямо указал на его нынешнее незавидное положение.

То ли на Сунь Тина повлияла эта атмосфера всеобщего панибратства, то ли еще что, но у него вдруг возникло иллюзорное ощущение, будто они знакомы уже сто лет, хотя он даже имени этого человека не знал.

Он вгляделся в лицо задиры.

— Ты серьезно?

— Ага, залазь.

Задира постучал пальцами по рулю, и вовсе не похоже было, что он шутит.

Если бы Сунь Тин в этот момент не страдал от жара и ломоты во всем теле, он бы наверняка пнул этого главного виновника своих травм и ушел куда глаза глядят. Но сейчас асфальт под ногами кружился каруселью, и ему подсознательно хотелось опереться на кого-нибудь.

Голому терять нечего, а куда этот парень на его собственном мопеде сможет его увезти?

К тому же грех не воспользоваться рабочей силой, которая сама плывет в руки.

Он плюхнулся на заднее сиденье.

Сунь Тин не назвал адрес, а задира и не спросил.

На этом мопеде он ездил уже года три-четыре, но на пассажирском сиденье сидел впервые. По правде говоря, было не очень-то удобно: сиденье низкое, ноги свисают так, что чуть не волочатся по земле, приходится постоянно напрягаться и держать их на подножках, ноги уставали.

Зато не нужно было следить за пешеходами, светофорами и поминутно коситься в зеркало заднего вида, опасаясь машин. Стоило лишь упереться ногами в подножки, и можно ни о чем не думать, просто глазеть по сторонам.

Тоже по-своему расслабляло.

Сунь Тин отвернулся к обочине, где не было ничего примечательного, и его снова сморил тяжелый сон. После наступления осени листья пожелтели, и порыв ветра срывал их с ветвей, заставляя шуршать на лету. Будь он молоденькой девушкой, такая картина живо напомнила бы кадры из молодежной дорамы.

Посмотрев налево, а потом направо и вдоволь наглядевшись, Сунь Тин уставился на спину сидевшего впереди человека и только сейчас заметил, что тот был в футболке с коротким рукавом — свою куртку этот тип оставил в той лапшичной.

Осенью и так дул сильный ветер, а при езде он становился еще пронзительнее; ткань футболки прижалась к телу задиры, очерчивая две линии талии. Сунь Тин молча понаблюдал за этим какое-то время, думая про себя, что при такой крепкой стати талия у парня на удивление тонкая.

И этот обладатель такой изящной талии вчера отходил его как мальчишку?

Сунь Тин почувствовал легкое раздражение. Ему казалось, что все его годы тренировок и пота на ринге пошли прахом — неужели любого прохожего можно вот так запросто повалить и отметелить?

Нет уж, как только он поправится, надо будет снова сойтись с этим малым помериться силами.

Сунь Тин отрешенно уставился на этот отрезок чужого тела. Поразмыслив немного, он подметил, что талия хоть и тонкая, но упругая — где надо выпуклая, где надо подтянутая, и на вид действительно невероятно крепкая.

Это открытие заставило Сунь Тина заерзать от странного зуда в груди, или скорее даже в руках: эта тонкая талия, в которой словно крылась огромная мощь, так отчетливо обтягивалась ветром, что вызывала сильнейшее желание дотронуться.

Хотелось узнать, какой силой обладает такая узкая талия.

http://bllate.org/book/29834/3632257