Готовый перевод Engine Failure Free Wild Dog / Сбой системы: Охота на строптивого: Глава 6

Сунь Тин взглянул на календарь и ахнул: ну ничего себе, вот это завал, всё расписано до самого конца месяца.

Впрочем, как раз к тому времени раны должны почти зажить. В тот день у него нет ни лекций, ни подработок — идеальный вариант: и прилично, и время свободное есть.

Сунь Тин с усмешкой ответил собеседнику в мессенджере, предлагая ему самому выбрать место.

Тем временем подоспел его заказ, хозяин заведения выкрикнул номер. Сунь Тин отложил телефон, пошел за лапшой. Работяга, стоявший рядом с тем самым задирой и всё еще раздумывавший над меню, оглянулся на товарища, ожидая, что тот примет решение за обоих.

Когда Сунь Тин вернулся с миской к своему столику, он увидел, что задира как раз направляется в его сторону. Он поспешно опустил голову, сел и, вцепившись в телефон, сделал вид, что крайне увлечен чтением.

В чате с Дуань Сяоханем пришло сообщение с названием ресторанчика, где он еще не бывал. Сунь Тин впился глазами в строчки, одновременно напряженно вслушиваясь в то, что происходит у него за спиной.

Задира подошел к прилавку, без малейших колебаний заказал пару блюд и, закончив, двинулся обратно. Повел он себя на удивление быстро и буднично. По пути он перекинулся парой фраз с работягой — шутил, вел себя дружелюбно. Совсем не тот человек, что еще вчера вливал ему в глотку пиво, вцепившись в воротник.

Сунь Тин, долго прислушивавшийся к его голосу, понял, что человек уже возвращается на свое место. Подумав, что сидеть все это время без движения довольно странно, он взял палочки и принялся рассеянно ковыряться в лапше. В бульоне плавали кусочки рапса — он выудил их и отправил в рот вместе с лапшой. Но едва он успел прожевать, как проходивший мимо человек внезапно остановился рядом.

В голове Сунь Тина зазвучала тревожная сирена. Он уже всерьез подумывал, не вскочить ли и не броситься ли наутек.

Задира действительно замер рядом, но продолжал говорить с кем-то позади себя. Сунь Тин про себя возмутился: да что же он такой болтливый? Иди себе дальше, чего встал в проходе, мешаешь людям, только пугаешь внезапными остановками.

Он принялся громко прихлебывать лапшу.

Скорее доесть и уйти.

Как раз в тот момент, когда он с аппетитом уплетал обед, разговоры сзади стихли, и чей-то голос, раздавшийся совсем близко, окликнул его:

— О, Сунь Тин.

Сердце у Сунь Тина, казалось, на мгновение остановилось. Еще до того, как мозг успел сообразить, что делать, тело само подбросило его со стула, руки схватили ключи, и он бросился к выходу.

Задира, видимо, не ожидал, что этот парень рванет с места в карьер, но среагировал быстро: выбросил руку и обхватил Сунь Тина за плечо — со стороны это выглядело так, будто они старые приятели.

— Куда собрался? — он указал пальцем на стол. — Телефон забыл.

Сунь Тин отстранил руку задиры, увеличивая дистанцию. Он посмотрел на него: тот улыбался, настроение, похоже, было неплохое, драться он явно не собирался. Сунь Тин бросил взгляд на свою миску.

Признаться, что он до смерти перепугался, что его снова отметелят, и от страха сорвался с места, даже не подумав?

Разве он тряпка какая-то?

К тому же, он съел всего пару ложек.

Сунь Тин бросил на него свирепый взгляд и снова сел.

Задира отодвинул стул напротив и уселся. Блуждая взглядом по витрине с пестрыми бутылками напитков, он небрежно спросил:

— Температура еще есть?

Сунь Тин нахмурился, глядя на него — эти слова никак не вязались с тем, кто вчера был готов вбить его в землю.

— Уже все прошло.

Задира по-прежнему не смотрел на Сунь Тина, протянув руку к бутылке напитка.

— Вот как? А лицо у тебя, по-моему, все еще красное.

Сидевший рядом работяга, наблюдая за их беседой, плюхнулся на стул рядом с Сунь Тином. Тот поморщился: от парня разило потом. Тот наклонился, разглядывая Сунь Тина, и воскликнул:

— О! О! Ты же тот самый, вчерашний!

Работяга вел себя до крайности фамильярно: он протянул руку и попытался сорвать с Сунь Тина кепку.

— Офигеть, лицо опухло, будто тебя пчелы покусали!

Сунь Тин перехватил руку наглеца палочками и оттолкнул, после чего холодно уставился на обоих.

— Еще бы, нарвался на психа.

Он обругал задиру, но тот лишь усмехнулся. И смеялся как-то странно: опустив голову и кривя губы, совсем как стеснительная девчонка. Сунь Тин уже хотел спросить, что это за цирк, как работяга внезапно снова протянул руку и бесцеремонно тронул его за лицо.

Сунь Тин недоумевал: что за манеры? Они даже не знакомы, а он то кепку срывает, то за лицо хватает. Но прежде чем Сунь Тин успел отстраниться, парень сам отдернул руку.

Он потряс кистью:

— Черт! Обжигает! Брат, потрогай сам, у него лицо как раскаленная сковородка, можно яичницу жарить.

Задира повел себя куда спокойнее: услышав слова товарища, он не стал пытаться проверить температуру. Он отпил из бутылки и наконец посмотрел на Сунь Тина:

— Почему к врачу не идешь?

К какому врачу?

Сунь Тин сообразил: к доктору.

Он ведь еще в обед искал контакты этого типа, а теперь он сам объявился. Как тут не потребовать компенсацию за лекарства и упущенную выгоду?

Из-за страха совсем забыл о деле. С чего это он стал таким трусом?

Сунь Тин ответил:

— У меня нет денег.

Он открыл телефон, показал задире квитанцию, которую до этого отправлял Дуань Сяоханю, затем открыл калькулятор и принялся щелкать по клавишам. Он тщательно, пункт за пунктом, расписал свои расходы, словно коммерсант, обсуждающий скидки, — все было логично и обоснованно.

Закончив, он замолчал, наблюдая за реакцией.

Задира сегодня был совсем не склонен к ссорам. Похоже, он даже не раздумывал и просто кивнул, соглашаясь.

— Куда перевести деньги?

Такая готовность застала Сунь Тина врасплох. Он уже начал думать, не болен ли этот человек: сначала ни с того ни с сего избил его до полусмерти, а потом без лишних слов оплатил лечение и простой.

Что, любишь разбрасываться деньгами?

Сунь Тин несколько раз смерил задиру подозрительным взглядом, словно перед ним был душевнобольной, и продиктовал номер карты. Задира потыкал в экран, и тут же пришло уведомление о зачислении средств.

Когда принесли основные блюда, от лапши в миске Сунь Тина осталось лишь дно. Этот парень, который так стремительно поглощал еду, с лицом, наполовину опухшим, красным, с пластырем на брови, выглядел одновременно жалко и нелепо.

Дуань Сяохань наблюдал, как тот осушил миску до последней капли бульона, даже не взглянув на него, и поспешил скрыться, будто от чумы. Ему хотелось рассмеяться, но стало неловко.

http://bllate.org/book/29834/3632254