Готовый перевод Engine Failure Free Wild Dog / Сбой системы: Охота на строптивого: Глава 2

Сунь Тин получил удар в колено, и вся его голень онемела. Он попытался опереться о землю локтем, чтобы подняться, но едва шевельнулся, как на его запястье опустилась чья-то нога.

Он скосил глаза на ботинок, наступивший ему на руку; от яркой бирки на нем у него заболели глаза. Проследив ногой вверх, Сунь Тин увидел того самого задиру, который тоже смотрел на него сверху вниз. В его свирепом выражении лица было даже что-то по-своему привлекательное.

За спиной этого парня горел мертвенно-бледный фонарь, вокруг которого роились обреченные мелкие мошки. В ушах стоял треск и звон, а нанизанные на мангал шашлыки шкворчали, испуская едкий дым. Сунь Тин зажмурился, а когда открыл глаза снова, то увидел, что задира уселся прямо ему на живот.

Посыпались удары. Сунь Тин попытался заблокировать пару, но толку от этого не было, и ему пришлось сдать позиции, лишь бы защитить голову. В желудке все клокотало и подступало к горлу — казалось, стоить ему открыть рот, как его тут же вырвет.

Самым унизительным было то, что никто из толпы вокруг даже пальцем не пошевелил. И вот нашелся же один тип, способный в одиночку впечатать его лицом в землю и избить так, что он даже дать сдачи не мог. И без того было стыдно донельзя, когда на глазах у кучи народа на него вылили целую бутылку пива, но теперь его отметелили как последнюю шавку. Воистину, с какой легкостью он тогда ушел, с такой же жалкой развязкой столкнулся теперь.

Наконец задира устал махать кулаками. Он стряхнул руки, но подниматься не спешил — вцепившись Сунь Тину в горло, он заставил его смотреть прямо на себя. Поймав его взгляд, Сунь Тин с трудом перевел дыхание и выдавил:

— Мать твою ебал.

Задира ничего не ответил. Сбоку вышел какой-то человек, и задира, указав на него пальцем, спросил Сунь Тина:

— Еще посмеешь?

Сунь Тин полуприкрытыми глазами посмотрел на этого человека. На голову ему капнуло что-то липкое, но у него не было сил даже поднять руку, чтобы вытереться. Сквозь непрекращающийся гул в голове он принялся разглядывать низкорослого паренька, прятавшегося за спиной задиры.

Уголки его губ дернулись, он попытался холодно усмехнуться, но не вышло.

Сунь Тин наконец сообразил, из-за чего ввязался в эту историю.

Сколько дней назад это было? Во всяком случае, еще и недели не прошло. Сунь Тин возвращался на стареньком электроскутере после подработки в круглосуточном магазине и, проезжая мимо какого-то переулка, заметил шумную толпу. Сначала он и не думал соваться в чужие дела, но, подъехав ближе, увидел, что несколько человек загнали в угол худого паренька и изо всех сил молотят его кулаками.

Сунь Тин терпеть не мог подобные вещи. Тот бедолага выглядел куда хуже, чем он сам сейчас: руки и ноги тонкие, того и гляди переломаются, а эта толпа даже не думала сдерживаться — так и прибить человека недолго.

Сунь Тин остановил скутер и пару раз злобно бибикнул за спинами нападавших.

— Вы что творите?

Он крикнул, но никто на него не обратил внимания. Загнанный в угол парень зато заметил его: сквозь пелену слез он бросил на Сунь Тина отчаянный, полный надежды взгляд.

После такого взгляда Сунь Тину стало еще неловко оставаться в стороне. Он прикинул шансы: эти парни выглядели тощими, а их главарь и вовсе был коротышкой — ему едва ростом до плеч Сунь Тина. Но числом они явно превосходили, а оружия у него при себе не было, так что идти напролом в лобовую стычку означало неминуемо пострадать.

Оглядевшись по сторонам, он подобрал из придорожной клумбы шланг и принялся поливать всю эту компашку во все стороны. Вскоре он направил струю прямо в лицо коротышке: куда бы тот ни прятался, Сунь Тин тут же переводил струю за ним. В конце концов вода так залила коротышку, что тот плюхнулся на землю и, громко завывая, закрыл лицо руками.

Воспользовавшись моментом, пока вся эта гоп-компания растерялась от неожиданного водного душа, Сунь Тин принялся направо и налево раздавать пинки. Пока эти тупицы еще не пришли в себя, Сунь Тин протянул руку, затащил сникшего худышку на заднее сиденье своего электроскутера и был таков.

Сунь Тин искоса глянул на бледного как полотно низкорослого парня, прятавшегося за спиной задиры.

И надо же было из-за такой чепухи поднимать бучу? У него что, совесть размером с игольное ушко?

Ну да, тогда он пнул этого коротышку пару раз, но у того даже царапины не было, кровь не пошла. А теперь этот задира развел такую драку, будто между ними кровная месть.

Задира наконец поднялся с Сунь Тина. Он похлопал коротышку по плечу, успокаивая его, словно маленького ребенка:

— Еще раз к нему полезешь — я тебя каждую встречу буду мутузить, — бросил он Сунь Тину. — Извиняйся.

Сунь Тин снова тяжело вздохнул.

— В рот я твоего деда ебал, — выругался он.

Нога, что до этого давила на запястье, снова опустилась, но теперь уже на плечо Сунь Тина. Задира сдвинул брови, выражая крайнее недовольство, словно давил какую-то букашку, и выглядел так, будто это его сейчас втаптывают в грязь.

— Извиняйся, — повторил он.

Сунь Тин закрыл глаза.

***

Придя в себя, он обнаружил перед собой банальную капельницу, а всё тело было накрепко обмотано несколькими слоями марли. Шаря рукой внизу, он с облегчением понял, что штаны сухие. Повернув голову к окну, он увидел, что уже совсем рассвело.

Сунь Тин был ужасно подавлен.

Сколько себя помнил, он вечно с кем-то дрался, но в больницу из-за драки угодил впервые.

Справа и слева — ни души, куда запропастился телефон, он понятия не имел, и даже не знал, кто вообще привез его сюда.

Оставим пока вопрос стыда, но с больничными счетами в любом случае придется как-то разбираться.

Наконец капельница закончилась. Сунь Тин выдернул иглу и нажал кнопку вызова медсестры.

— Извините, — спросил он, — с моей головой всё в порядке?

Он переживал всерьез: голова раскалывалась так сильно, что он боялся, как бы этот задира не отбил ему мозги — а дома ведь целое семейство ждет, пока он их прокормит.

— Ох ты, — нахмурившись, отчитала его медсестра. — Здоровый лбом, а ума не прибавилось, держи свой нрав при себе. Температура поднялась, а ты в драку лезешь. Если начнется воспаление, жар так просто не спадет. Сейчас с головой твоей вроде всё нормально, но еще пару дней потаскаешь такую температуру — и глядишь, дураком останешься.

Сунь Тин осмыслил услышанное.

Вот почему вчера его так отделали — оказывается, он был в отключке из-за температуры. Но раз уж его избили, да еще на глазах у стольких людей, прошлого не воротишь и отговорок не найдешь.

Жаль только, самого обидчика уже не поймать — вышло, что его избили просто так.

Сунь Тина душила обида: ну обдал он этого коротышку водой, так этот задира мог бы для мести просто окатить его в ответ, зачем же было пускать в ход кулаки и ноги, да так, что его в больницу уволокли? Поразмыслив хорошенько, он вспомнил того спасенного худышку. Подумалось, что через него, пожалуй, можно выйти на след задиры: насчет того, бить ли его в ответ, еще бабушка надвое сказала, а вот счет за лечение ему оплатить придется обязательно.

Он попытался нащупать телефон, но тут же вспомнил, что тот, должно быть, остался в пропитанной пивом вчерашней одежде. Интересно, прихватили ли ее с собой Гао Чэн и остальные?

http://bllate.org/book/29834/3632250