Готовый перевод The Sick Beauty's Rebirth: Everyone's Funeral / Возрождение больного красавца: их ждет раскаяние: Глава 2

Перед ним Ин Юйши сделал несколько шагов, его лицо было суровым: Лу Сюэюн, тебе стоит благодарить небеса, что сердце Шан Лю находится с правой стороны, иначе сегодня был бы день твоей смерти. Если ты вернешься со мной и извинишься перед Шан Лю, я по-прежнему позволю тебе оставаться подле меня.

Лу Сюэюн совершил чудовищную ошибку, заслуживающую смерти, но Ин Юйши полагал: если Лу Сюэюн согласится просить прощения у Цзян Шанлю, а затем позволит лишить себя меридианов и заточить в Восточном дворце, то все произошедшее можно будет счесть небывшим.

В конце концов, талант и величие Лу Сюэюна были слишком ценны, чтобы просто так дать ему умереть.

— Его сердце… с правой стороны? — Лу Сюэюн слегка нахмурился, в его голосе послышалось сожаление.

Он тихо проговорил:

— Вот же досада.

С того самого дня, как он взял к себе Цзян Шанлю, тот, с чем бы ни сталкивался, всегда выходил сухим из воды.

Словно сами Небеса благоволили ему.

Лу Сюэюн пожалел лишь о том, что не разрубил Цзян Шанлю на куски и не скормил собакам.

Ин Юйши, видя безумие в его глазах, недовольно нахмурился:

— Сюэ Юн, раньше ты был холодным, но добрейшим из людей. Что заставило тебя стать настолько желчным? Шан Лю уже готов забыть обиды и простить тебя, так не упрямься. Сейчас же следуй за мной во дворец, я гарантирую, что ты останешься в живых.

Он уже нарушил правила, использовав свои прежние заслуги, чтобы выторговать жизнь Лу Сюэюна. Теперь судьба этого человека должна была находиться в его руках.

Лу Сюэюну следовало проявить благоразумие и принять эту милость.

Но он никогда не задумывался о том, что Лу Сюэюн с юных лет следовал за ним как его верный спутник, а позже выстраивал стратегии для Восточного дворца, долгие годы храня беззаветную верность. Он же, слепо поверив словам одного лишь Цзян Шанлю, не удосужился провести расследование и доложил двору о попытке государственного переворота, якобы организованной главным министром.

Клан Лу рассыпался, словно древо, лишившееся корней. Оклеветанные изменой, они больше не могли жить под лучами солнца.

Мог ли такой гордый человек, как Лу Сюэюн, влачить жалкое существование под крылом того, кто стал соучастником его гибели?

— Похоже, Ваше Высочество Наследный принц все еще недостаточно хорошо меня знает. — Лу Сюэюн отступил назад, и половина его стопы зависла над пропастью.

Лицо Ин Юйши исказилось:

— Ты предпочтешь умереть, но не вернешься со мной?

Лу Сюэюн был до такой степени непреклонен!

Он смотрел, как худощавая фигура того человека под порывами яростного ветра падает навзничь. В груди Ин Юйши разлилась беспричинная резкая боль, но он так и не сделал шага, чтобы удержать его.

Он — Его Высочество Наследный принц, как он может молить преступника о том, чтобы тот остался в живых?

Лу Сюэюн сам выбрал свой путь, сам проявил строптивость.

Однако в следующее мгновение перед глазами мелькнула тень, высокая фигура бросилась к краю обрыва и в последний момент крепко схватила Лу Сюэюна за руку.

— Лу Сюэюн, если ты посмеешь умереть, я разворочу твою могилу, развею твой прах и не дам тебе покоя даже в облике призрака!

Яростный, полный злобы окрик юноши в черном эхом разнесся над ущельем.

Лу Сюэюн приподнял веки и посмотрел на жестокость и тревогу в глазах юноши, но остался безучастен.

В миг предсмертного часа единственным, кто попытался его удержать, оказался его заклятый враг, с которым они годами обменивались колкостями и не могли терпеть друг друга.

Как нелепо, как печально.

— Отпусти, — негромко сказал он.

Его голос звучал холодно и чисто, до того чисто, что в нем не осталось ни капли привязанности.

— Не отпущу! Я уже придумал способ развеять ту технику меча, которой ты унизил меня в прошлый раз, и обязательно одолею тебя! Если ты умрешь, у кого мне искать реванша?! Умрешь только после того, как я тебя побелю! — процедил сквозь зубы юноша.

Однако взгляд Лу Сюэюна, направленный на него, был настолько безразличным и мертвым, что даже печаль и ненависть казались чем-то далеким, словно разделенным тысячами горных хребтов.

Юноша внезапно осекся, его дыхание стало почти незаметным, словно он окаменел.

Лу Сюэюн палец за пальцем разжал фаланги юноши, до побеления впившиеся в его запястье.

— Все земное… больше не радует взор, — проговорил он. — И ты, впрочем, ничем не лучше других.

Он позволил холодному ветру увлечь себя в бездну, как и желал. Сквозь плотную пелену тумана он увидел, как солнечный свет прорвался сквозь облака и упал на широкие плечи юноши, словно в другой, чужой мир.

Но мир этот полон долгой скорби, а он и так слишком о многом просил.

Лучше уж не иметь следующей жизни.

Гул голосов снаружи не утихал. Лу Сюэюн потер ноющие виски и поднялся с кушетки.

Но внезапно замер.

Разве он не спрыгнул с обрыва и не разбился насмерть?

Лу Сюэюн попытался вспомнить, что чувствуешь, когда тело дробится на части, но память молчала. Лишь на левом запястье, которое так крепко сжимал юноша, все еще теплилась слабая боль.

За дверью раздавался шум, но Лу Сюэюн не спешил, сначала спокойно осмотрев привычную обстановку.

В голове сложилась примерная догадка, и он повернулся, направившись к подставке для мечей у стены.

Поднял руку, вытянул клинок.

Сверкающее лезвие отразило пару янтарных глаз, подернутых инеем.

Ниже — прямой, изящный нос, бледные губы, кожа с болезненной белизной.

Внешность, сама по себе холодная и отрешенная, но маленькая родинка на кончике носа в сочетании с неисчезающим болезненным видом делала его облик особенно вызывающим жалость.

Это действительно было его тело.

Спор за дверью разгорался все сильнее, Лу Сюэюн невозмутимо прислушивался.

Хотя он не знал, почему остался жив, лучше было разобраться в текущей ситуации.

— Господин Ци, я же сказал: мой господин отдыхает! Его здоровье и так ни к черту, вы ведь росли вместе, неужели не можете проявить хоть каплю сочувствия? К чему эти нападки?!

— У меня действительно важное дело.

— Важное дело? Важное дело в устах господина Ци — это забрать кровь из сердца нашего господина, чтобы отдать её Цзян Шанлю? Не слишком ли это жестоко?!

Лу Сюэюн помнил: пять лет назад Ци Чанмин точно так же преградил ему путь, твердя, что Цзян Шанлю страдает от мучительных болей в груди и лишь кровь из сердца Лу Сюэюна может спасти ему жизнь.

Все потому, что он родился в канун Нового года, и Государственный наставник нарек его звездой удачи Великой Лян.

Ци Чанмин уверял, что только его кровь из сердца способна спасти Цзян Шанлю.

Пять лет назад Лу Сюэюн как раз принял Цзян Шанлю как младшего брата и считал его частью семьи, а потому, конечно, не мог позволить ему страдать.

С тех пор и без того слабое здоровье Лу Сюэюна пошло под откос.

— Цзин Цюэ, — негромко позвал он.

http://bllate.org/book/29833/3632094