Готовый перевод Constant Temperature Pheromones / Температурный режим: Одержимость: Глава 3

Грязный переулок был глубоким и длинным, казалось, у него нет конца. Юй Жань медленно катил впереди электроскутер, а раненый Alpha шаг за шагом шёл следом — очень медленно, но уверенно.

Приближалось двенадцать часов ночи, в переулке стояла тишина, лишь редкие тусклые уличные фонари перемигивались издалека.

Дом Юй Жаня находился в одном из поворотов этого переулка, единственным ориентиром служил раскидистый камфорный деревец, благодаря которому он даже после поздней сверхурочной работы не мог заблудиться по дороге домой.

— Вот здесь... — Он обернулся и посмотрел на Alpha.

Alpha молча последовал за ним.

Юй Жань жил на третьем этаже — этаж невысокий, но для Alpha с больной ногой это всё же могло быть неудобно. Он припарковал электроскутер, запер его на замок, затем снова оглянулся на Alpha и спросил: — Третий этаж, твоя нога... тебе удобно идти?

Alpha молча посмотрел на него, а затем протянул руку:

— Поддержи меня.

Юй Жань на мгновение замер, а затем подошёл и подставил ему своё плечо, чтобы тот мог опереться.

В подъезде не было света, оба шли очень медленно.

Alpha держался рукой за плечо Юй Жаня, больше походя на ходулю: каждый раз, когда он переставлял травмированную правую ногу вверх, он опирался на него, чтобы немного разгрузить ногу.

Дорога, которая обычно занимала меньше минуты, сегодня растянулась почти на три, и когда Юй Жань полез в карман за ключом рукой, которую тот прижимал своим весом, у него даже не осталось сил.

Железная дверь, повидавшая виды, со скрипом отворилась, и Юй Жань по привычке нащупал выключатель света.

Внутри царил совсем не тот мир, что на улице: яркий, мягкий свет полностью отделил пространство квартиры от того, что было снаружи. Помещение хоть и оказалось совсем небольшим, но содержалось в идеальном порядке. Мебели было мало: посреди комнаты стоял старый кожаный диван и облезлый деревянный журнальный столик, обращенные к низкой тумбе под телевизор. На ней красовался большой телевизор, пожалуй, самая современная вещь во всей квартире.

Остальные стены были заняты шкафами и полками, на которых аккуратными рядами выстроились книги.

Юй Жань сначала переобулся, потом посмотрел на испачканные грязью туфли Alpha, немного подумал и сказал:

— Проходи прямо так.

Alpha посмотрел на собственную обувь, затем на чистый пол комнаты и просто скинул туфли.

— Не нужно разуваться.

— Ничего страшного, — произнес Alpha и шагнул внутрь в одних носках.

Юй Жань не успел и слова сказать, как на полу появились два кровавых следа.

Оба замерли, но Юй Жань опомнился первым и снял собственные тапочки:

— Может, наденешь мои?

Alpha посмотрел на явно маловатые для него мультяшные тапочки и всё же всунул в них ноги. Но тапочки оказались до нелепого крошечными: носки его стоп туда не поместились, и вся задняя часть пятки висела в воздухе, выглядя довольно комично.

Юй Жань смутился без всякой видимой причины и растерянно поскрёб в затылке:

— Хочешь сначала принять душ? У тебя на теле ещё остались необработанные раны.

Alpha молчаливо согласился и спросил:

— Одежда найдётся?

— Подожди секунду, я поищу.

Юй Жань зашел в комнату и порылся в своём тесном шкафу, но так и не смог найти ничего, что подошло бы по размеру. Ему оставалось лишь посмотреть на футболку и широкие шорты, которые он носил на кровати как пижаму — от частых стирок и носки они уже изрядно истончились.

Только этот комплект Alpha мог хоть как-то натянуть на себя.

Когда Юй Жань вышел, Alpha всё еще стоял там в несоразмерных тапочках. Несмотря на потрепанный вид лица и тела и даже комичную обувь на ногах, он не производил впечатления падшего или жалкого человека, и вся его аура совершенно не вязалась с этой тесной квартиркой.

— У меня дома нет одежды твоего размера, так что придётся потерпеть одну ночь, а завтра я схожу куплю тебе новую... — Юй Жань протянул ему вещи. Он не стал говорить, что носил их сам, потому что нарочное упоминание об этом казалось странным.

Как бы то ни было, эта одежда всё равно лучше грязной, что была на нём сейчас, или вообще её отсутствия.

Alpha действительно ничего не возразил, сделал пару шагов в неудобных тапочках, забрал из его рук одежду и спросил:

— Где ванная?

— Та дверь напротив комнаты. В ящике под рамыокой лежат новые полотенца. — Их он купил недавно и ещё не успел распаковать.

Alpha медленно направился туда. В ванной еще какое-то время было тихо, а затем посмердился тихий плеск воды, и Юй Жань необъяснимо для себя выдохнул с облегчением.

Шел уже одиннадцатый час пополуночи, завтра ему нужно было рано вставать на работу, но на душе всё равно оставалось неспокойно.

Надо же, сегодня вечером он подобрал на улице Alpha...

Юй Жань немного посидел на диване в задумчивости, пока из ванной не донесся какой-то звук, вернувший его в реальность. Он быстро поднялся и пошел в спальню за одеялом и подушкой.

Хотя у него самого феромоны отсутствовали, этот Alpha был вполне здоров. Альфы и омеги — существа разные, жить в одной комнате им никак нельзя. К тому же Alpha был ранен, да к тому же такой высокий, не заставлять же его ютиться на диване.

Когда Юй Жань вынес постельное белье, Alpha как раз вышел из ванной. И хотя футболка была самой большой в гардеробе Юй Жанэ, на фигуре Alpha она всё равно сидела немного странно: в остальных местах ещё куда ни шло, но рукава натягивались на рельефных, с чёткими буграми мышцах его рук.

— Ты уже закончил? — Юй Жань несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем задать этот бессмысленный вопрос.

Потому что он вдруг заметил: когда с лица Alpha смыли всю свирепость, тот стал до нелепого хорош собой. Черты лица резкие, переносица удивительно высокая, но на этом выразительном лице они не выглядели чужеродно, скорее наоборот, идеально дополняли друг друга. Густые брови и ресницы, уголки глаз чуть приподняты вверх — это должны были быть на редкость влюбчивые глаза, но из-за суровой внешности и равнодушного взгляда они казались отчужденными. Тонкие губы в сочетании с впечатляющим ростом и широкими плечами придавали всей его фигуре неприступный вид.

— Да. — Alpha, судя по всему, привык к таким взглядам и безэмоционально протянул ему сложенную одежду. — Выброси это куда-нибудь подальше, пожалуйста.

Юй Жань принял вещи и, опустив голову, машинально потер нос:

— Ох, хорошо. — Затем он указал ему на комнату: — Ночевать будешь здесь, отдыхай как следует.

http://bllate.org/book/29831/3631794