Готовый перевод You and Love Above All / Луна и роза: история нашей любви: Глава 11

— Уходим! — процедила сквозь зубы Мо Фэйфэй и, не оглядываясь, покинула стрелковый клуб.

Сяо Игэ проводила её взглядом, а тем временем к ней вернулся администратор с подтверждением согласия Су Хан и завершил оформление платежа.

Пока Сяо Игэ подписывала документы, администратор завела с ней разговор:

— Даже не верится, что Су Хан согласилась взять годовой абонемент на персональное обучение. Последние несколько лет она не бралась за долгосрочные заказы, так что вам несказанно повезло… В наш клуб приходили даже атлеты из национальной сборной, и, видя её талант и усердие, они долго её наставляли. Её техника ничем не уступает мастерству профессионалов, да и все эти годы она не прекращала тренироваться. Просто удивительно.

Сяо Игэ подписывалась медленно, выводя последний росчерк в несколько раз дольше обычного, и лишь дослушав администратора до конца, отложила ручку.

Когда все формальности были улажены, администратор с улыбкой добавила:

— Этот клуб принадлежит моему мужу, можешь звать меня старшая сестра Цин. Если в будущем возникнут какие-то вопросы — сразу обращайся.

— Хорошо, — Сяо Игэ кивнула и мягко улыбнулась.

Она не спешила уходить, сказав старшей сестре Цин, что хочет немного осмотреться. Больше всего её привлекли демонстрационные витрины, до отказа заставленные рекурсивными и блочными луками. Сяо Игэ невольно задумалась, сколько из них держала в руках Су Хан.

В стрелковом клубе самый большой поток клиентов приходится на вечернее время, когда рабочий день подходит к концу. Однако постепенно зал пустел. Лишь когда Сяо Игэ закончила обход всех витрин, она заметила, что вокруг стало гораздо тише.

Закончила ли она уже свои дела? И всё ли ещё те энергичные девушки продолжают восторженно её подбадривать?

Только она об этом подумала, как почувствовала прохладный аромат кедра. Сяо Игэ обернулась и встретилась взглядом с парой глаз, холодных, словно иней.

— Закончила? — легко спросила она.

— Да, — Су Хан подошла ближе. — Ты была так увлечена, я не стала тебя отвлекать.

Видимо, занятие закончилось: Су Хан сняла защиту груди и наручи, будто сбросила вместе с ними и свою боевую стать, оставшись такой же свежей и опрятной.

Сяо Игэ непринужденно отозвалась:

— У меня сегодня вечером нет никаких дел, вот я и решила задержаться подольше.

Су Хан обвела зал взглядом:

— А Мо Фэйфэй уже ушла?

— Ты её запомнила, — Сяо Игэ едва заметно усмехнулась. — У неё возникли дела, и она уехала. Так торопилась, что даже не подождала меня и укатила на моей машине.

Су Хан кивнула, вспоминая былое:

— Помню, раньше вы всегда были неразлучны.

С того самого момента, как в старшей школе она впервые обратила внимание на Сяо Игэ, Мо Фэйфэй всегда была рядом с ней. Девушки были близки, словно родные сестры, а позже к ним присоединилась ещё и Чжу Чжэнь, которую притащила Мо Фэйфэй.

Стоило Су Хан заслышать громкий голос Мо Фэйфэй, как её руки невольно замирали, а взгляд сам собой скользил в сторону, чтобы незаметно полюбоваться той сияющей девушкой, что стояла рядом с Мо Фэйфэй.

Почти всегда Сяо Игэ была окружена множеством одноклассников. Все они, подобно правителям из учебников истории, готовым разжечь сигнальные огни ради улыбки красавицы, искали любой повод, чтобы заговорить с ней или подольститься к Мо Фэйфэй, лишь бы получить шанс приблизиться к Сяо Игэ. Кто-то относился к этому с презрением, но большинство всё же искренне тянулись к ней, очарованные её светом.

Су Хан же не принадлежала ни к одному из этих лагерей. Та девушка была солнцем в глазах каждого, и этот ослепительный свет не падал на неё, а сама она не стремилась сквозь толпу, чтобы его коснуться.

— Хм… не пора ли закрываться? — голос Сяо Игэ прервал ход её мыслей.

Су Хан взглянула на телефон:

— Да, время позднее. Твои занятия начнутся через несколько дней.

— Вот как… — Сяо Игэ притворно вздохнула, а затем, словно вспомнив что-то, с досадой нахмурилась. — Тогда мне нужно ехать, но водитель сегодня понадобился моему отцу, и я даже не знаю, как теперь добираться домой.

Она развернулась, собираясь уйти, и не стала проявлять излишней настойчивости. В этом маленьком расчете она готовилась к худшему — к полному равнодушию Су Хан. Когда ожидания сведены к минимуму, разочарование не кажется таким острым.

К счастью, в следующую секунду она услышала, как Су Хан окликнула её:

— Если не возражаешь, я тебя подвезу.

На губах Сяо Игэ заиграла довольная улыбка, и она, обернувшись, мягко произнесла:

— С удовольствием.

Увидев, на чем передвигается Су Хан, Сяо Игэ невольно замерла. Она навела справки об образе жизни Су Хан за последние годы, но, конечно, не вдавалась в излишние детали — например, она не знала о мотоцикле, стоявшем сейчас перед ней.

У него был стремительный, дерзкий дизайн: приподнятый руль, низкое сиденье и слегка задранный хвост. Весь в черном, он напоминал затаившуюся перед прыжком пантеру.

Су Хан заглушила мотор, ловко откинула подножку, спрыгнула с сиденья, сняла с руля шлем и направилась к Сяо Игэ.

Та с любопытством разглядывала байк:

— Ты постоянно ездишь на мотоцикле?

— По обстоятельствам, — Су Хан остановилась напротив. — Если это не обычная поездка на работу, то в основном на нём, так удобнее.

Она хотела было протянуть шлем, но, увидев в глазах Сяо Игэ смесь удивления и явного азарта, передумала и сама надела шлем на девушку.

Вокруг стрелкового клуба простирался торговый квартал. Сейчас было лучшее время для прогулок: молодежь перешучивалась, люди постарше вели неспешные беседы. Но все эти звуки словно стихли в тот миг, когда их окружил аромат кедра. Та самая стеклянная стена, что когда-то отделяла их от Чэн Юйчжэ, вновь отрезала их от остального мира.

Су Хан убрала длинные волосы Сяо Игэ назад и поправила шлем так, чтобы козырек не загораживал обзор.

— Боишься, что я не справлюсь сама? — едва слышно прошептала Сяо Игэ.

— Нет, не двигайся, — голос Су Хан стал тише. Она сосредоточенно следила за своими пальцами, пропуская ремешок вдоль щеки Сяо Игэ и плотно застегивая его под подбородком.

Они впервые оказались так близко. Кончики пальцев Су Хан изредка касались лица Сяо Игэ, и та ощущала их сухую теплоту.

Она смотрела на подрагивающие ресницы Су Хан и с игривой ноткой в голосе попыталась пробудить тепло, скрытое в холодном лунном свете:

— Ты правда стоишь очень дорого. За то, чтобы тебя куда-то увезти, нужно доплачивать отдельно?

http://bllate.org/book/29830/3631611