Готовый перевод You and Love Above All / Луна и роза: история нашей любви: Глава 9

— Такой красавчик! Красотка, поучи меня тоже, а!

— Красотка, не сужай свои критерии выбора пары только по половому признаку!

— Красотка, хватит стрелять из лука, лучше выстрели в моё сердце!

— До чего же ты соблазнительна!

Су Хан никак не отреагировала на этот шум, лишь передала лук в руки стоявшей ближе всех девушке с такими же сияющими глазами. Голос её звучал строго и сосредоточено, как у наставницы:

— Вся сила должна исходить из спины, если напрягать только руки, быстро устанешь. Давай ещё раз.

Девушка с улыбкой приняла лук и стрелы:

— Хорошо.

Она приняла позу для стрельбы, а Су Хан чуть отступила назад, подсказывая движения.

— Усилия для натяжения тетивы недостаточно, прижми большой палец к подбородку. Отлично, попробуй перенести усилие на спину.

Девушка сбросила с лица выражение восторженного поклонения и со всё сосредоточенностью принялась прицеливаться по мишени под её руководством. Окружающие друзья тоже затаили дыхание.

Су Хан затихла, ожидая выстрела, а её прежде спокойный взгляд на мгновение затуманился от созерцания серьёзного лица девушки.

Яркая и живая девушка, страстная, как огонь, всегда притягивала к себе бесчисленные взгляды.

Точно так же, как та девушка много лет назад — вокруг неё никогда не было недостатка поклонников, и её собственный взгляд тоже неотрывно следовал за ней.

Несколько дней назад они случайно встретились вновь, и тогда, услышав это давно забытое имя, она бросилась к ней, не раздумывая ни секунды.

Она увидела, что та огненная девушка превратилась в ослепительную красавицу, а её прошлая красота раскрылась в полную силу, преумноженная временем.

Радостные возгласы и шутки вокруг выдернули её из уплывших далеко мыслей.

Она взглянула на мишень: стрела девушки отклонилась от яблочка и вошла в шестую зону.

Су Хан редко улыбалась, но тут уголки её губ приподнялись:

— Шесть очков, лучше, чем в прошлые дни. Для новичка очень неплохой результат.

Девушка сначала расстроилась, но, услышав похвалу, просияла:

— Правда?

Су Хан кивнула:

— Правда.

Эту сцену наблюдали трое приближавшихся людей. Администратор сказала Сяо Игэ и Мо Фэйфэй, шедшим позади:

— Готова поспорить, половина клиентов приходит сюда только ради неё. Но она не берёт заказы у кого попало, и большинству остаётся лишь любоваться со стороны. Вот, эта младшая сестричка наняла её в качестве персонального тренера на месяц. Вам повезло: сегодня как раз последний день её контракта.

С этими словами они подошли к самой крайней дорожке для стрельбы. Услышав шаги, Су Хан и занимавшиеся с ней девушки одновременно повернулись.

Сяо Игэ вошла с уже прикованным к ней взглядом. В этот момент их глаза встретились, и зрачки Су Хан от неожиданности чуть расширились.

Сяо Игэ остановилась, не отводя прямого взгляда, и произнесла легко, но весомо:

— Мне нужна она.

Мо Фэйфэй чуть не подавилась воздухом, выпустила руку Сяо Игэ и принялась отчаянно строить ей глаза.

Что за дикие слова она несёт! Неужели ради Чэн Юйчжэ она решила пробить даже ледяную глыбу, славившуюся на всю школу ещё со старших классов!

— Ладно-ладно, — заулыбалась администратор. — Давайте отойдём, выберем комплексный пакет услуг, а я потом спрошу Су Хан, захочет ли она взяться за заказ.

— Хорошо.

Сяо Игэ осталась стоять на месте, продолжая смотреть на Су Хан глазами, в которых постепенно зажигалась улыбка.

У Мо Фэйфэй от увиденного подскочило давление. Она поспешно потянула администратора за рукав:

— Пойдём-пойдём! Покажи мне ваши комплексы, а она пусть останется тут и налюбуется вдоволь!

Сделка была близка к завершению, и администратор сияла от радости. Не обращая внимания на то, что Сяо Игэ продолжает стоять и смотреть, она сразу увела Мо Фэйфэй выбирать пакет услуг.

Девушки, окружавшие Су Хан, лишь с любопытством взглянули в ту сторону, а затем снова принялись донимать её просьбами показать мастер-класс.

Под общее подначивание: Ну давай ещё раз, сестричка! и Сестричка, мы хотим посмотреть, как ты стреляешь! — Су Хан лишь похлопала по плечу девушку, которая училась у неё стрельбе, бросила: Сначала попрактикуйся сама — и направилась к Сяо Игэ.

В тире стоял шум: снаружи играла музыка, помещение наполняли восторженные крики, радость и разочарованные вздохи, и лишь пространство между ними двумя оставалось тихим.

Су Хан остановилась в шаге от неё, и её взгляд снова подёрнулся туманной дымкой.

От неё исходил аромат роз — совсем не такой, какой обычно ощущаешь от букетов. Скорее он напоминал розы, омытые дождём в глубоком лесу, в смеси со свежестью листвы и сладковатым последождевым воздухом. Это было мягкое ощущение чистоты, сохранившейся вопреки всем жизненным невзгодам.

Су Хан почувствовала, как во взгляде и чертах её лица просыпаются воспоминания:

— От тебя пахнет розами.

Красная роза из юношеских лет, заставлявшая людей останавливаться и замирать издалека, предстала перед ней столь отчётливо и реально, превратившись в зрелую, пленительную и чарующую красоту.

Сяо Игэ тихо рассмеялась:

— Мне очень нравится этот парфюм, он называется Королева Роз.

Су Хан тоже едва заметно улыбнулась уголками губ. И верно: если та яркая девушка в прошлом была гордой и благородной принцессой, то стоящая перед ней женщина выросла из принцессы в саму королеву.

Сяо Игэ бросила взгляд ей за спину, и в её голосе прозвучало лёгкое умиление:

— Ты очень популярна.

Совершенно как раньше, только теперь к ней кто-то может приблизиться, не опасаясь обжечься холодом.

Впрочем, в глазах тех юных девушек вряд ли возникнут подобные чувства — ведь им довелось застать прежнюю Су Хан, скупую на слова.

Впрочем, очевидно, что и нынешняя Су Хан многословностью не отличается.

Су Хан слегка повернулась боком, открывая ей вид на стрелковую дорожку, и спросила:

— Ты интересуешься стрельбой из лука?

Сяо Игэ мягко ответила:

— Да.

Су Хан помедлила, повернувшись к ней лицом:

— Хочешь, чтобы я была твоим тренером?

— Да.

На губах Сяо Игэ играла широкая улыбка — она и не думала это скрывать.

Лицо Су Хан заметно посерьезнело:

— Инструкторы здесь очень хороши в деле и весьма общительны...

Сяо Игэ нахмурилась, в её взгляде мелькнуло недоумение.

Су Хан помолчала пару секунд и наконец произнесла:

— Я стою дорого.

Лицо Сяо Игэ разгладилось, глаза изогнулись в полумесяцы, и она улыбнулась:

— Ничего страшного, я могу себе это позволить.

Буклет с описанием пакетных услуг был раскрыт, и Мо Фэйфэй изучала его, попивая ледяную колу.

Громко икнув, она указала пальцем на содержание услуг и спросила:

— Как думаешь, какой ей больше подойдёт?

Администратор искренне улыбнулась:

— Я бы посоветовала сначала взять абонемент на один сезон. Срок ни слишком долгий, ни слишком короткий — как раз хватит, чтобы понять, есть ли у неё настоящий интерес к стрельбе из лука.

http://bllate.org/book/29830/3631609