Готовый перевод You and Love Above All / Луна и роза: история нашей любви: Глава 4

Сяо Игэ едва заметно повела губами. Отношение Су Хан к Чэн Юйчжэ в этот вечер было вполне ожидаемым.

Вернувшись на родину незадолго до этого, она занялась сбором информации. Именно благодаря своему расследованию она выяснила, что, спустя столько лет после разлуки, Су Хан — не кто иная, как дочь Семьи Чэн, то есть ребенок от первого брака отца Чэн Юйчжэ, Чэн Чжиана, и Су Ланьцзюнь.

Эти брат и сестра были сводными по отцу, однако условия их жизни различались как небо и земля.

Когда Су Хан было восемь лет, родители развелись, и она ушла из Семьи Чэн вместе с Су Ланьцзюнь, ведя далеко не самую обеспеченную жизнь. Чэн Юйчжэ же, рожденный от измены Чэн Чжиана в браке, ни в чем не нуждался, и уровень материального комфорта был таким, о котором Су Хан до сих пор оставалось только мечтать.

Возможно, в этом таилось некое высшее возмездие: в том же восьмилетнем возрасте Чэн Юйчжэ переболел менингитом, и после выздоровления его умственные способности пострадали, из-за чего он навсегда остался в детском возрасте.

Проще говоря, у него сгорел мозг.

Чэн Юйчжэ заболел как раз в том возрасте, в каком Су Хан ушла из Семьи Чэн.

Все эти годы Су Хан с матерью почти не поддерживали связь с Семьей Чэн, не принимали помощь от Чэн Чжиана и тем более никогда не упоминали в обществе о том, что когда-то были теснейшим образом связаны с этой семьей.

Если Су Хан и проявляла к Чэн Юйчжэ некоторую снисходительность, то исключительно из-за его поврежденного рассудка.

Сяо Игэ согласилась на предложение Чэн Юйчжэ как раз для того, чтобы воспользоваться той крупицей мягкости, которую он мог получить от Су Хан.

Стоило ей хотя бы раз встретиться с Су Хан благодаря Чэн Юйчжэ, как в дальнейшем он становился ей больше не нужен.

Отвергнутая Су Хан Чэн Юйчжэ скорбно скривил лицо:

— Сестренка...

Сяо Игэ с праздным любопытством скрестила руки на груди и стала ждать.

Су Хан не собиралась утешать Чэн Юйчжэ, лишь слегка повернулась вбок и бросила:

— Идем?

Сяо Игэ лучезарно улыбнулась:

— Хорошо.

Су Хан кивнула и зашагала в другую сторону, а Сяо Игэ послушно последовала за ней, и ни одна из них не обратила внимания на оставленного позади Чэн Юйчжэ, который уже начал всхлипывать.

Этот западный ресторан в сегодняшнем вечере выбрала Сяо Игэ. Он находился неподалеку от относительно тихого живописного места: для нее Чэн Юйчжэ был незнакомцем, так что место встречи она предпочитала выбрать сама, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Обе стороны узкой тропинки осеняли раскидистые платаны; сезон цветения еще не наступил, но воздух был напоен густым ароматом древесного цвета.

Тихое, но нескучное место — полная противоположность тому шуму, который принес с собой Чэн Юйчжэ.

Сяо Игэ намеренно задала вопрос, ответ на который ей был заранее известен:

— Сколько раз ты выручала Чэн Юйчжэ в подобных ситуациях?

На каменной дорожке лежали листья платана. Весенняя листва еще не высохла, и под ногами раздавался мягкий, а не хрустящий звук.

Су Хан помолчала немного и ответила лишь тогда, когда снова наступила на опавший лист:

— Только в этот раз.

Она невольно вспомнила, как согласилась на всё это вчера.

Она никогда не суетилась из-за каких-либо дел Чэн Юйчжэ, максимум — отделывалась советами на словах.

Этот мужчина, который был младше ее на три года, служил живым напоминанием о крушении ее кровной семьи.

Но когда он с воодушевлением принялся умолять ее составить ему компанию, попросил помочь ему в этих ухаживаниях и назвал имя той самой девушки, она без колебаний согласилась.

Спустя столько лет три иероглифы имени Сяо Игэ вновь искрой упали на холодную бескрайнюю равнину, и она просто не могла сделать вид, будто ничего не замечает.

Су Хан опустила ресницы, пряча отрешенный взгляд, остановилась, повернулась, и ее лицо, хранившее прохладу весь этот вечер, слегка порозовело от тепла:

— Я думала, что больше никогда в жизни тебя не увижу.

Сяо Игэ замедлила шаги и подошла к Су Хан вплотную:

— Ты хочешь сказать, что все эти годы вспоминала обо мне?

Ее прекрасные персиковые глаза всегда казались влажными, придавая ей еще более чарующее очарование.

Ей не хотелось выдавать свои чувства в первый же день; между ними никогда не было намека на романтику, и лишь после разлуки она осознала, что в ее сердце уже давно нет места ни для кого другого.

Но она даже не знала о сексуальной ориентации Су Хан — в материалах ее расследования этот пункт оставался белым пятном.

Ей не хотелось узнавать о личной жизни Су Хан из холодных результатов чужого досье.

Однако те слова Су Хан подействовали как неотразимый крючок, вытащивший ее тайные желания из запертого ящика.

Сяо Игэ не удержалась и придала своим словам легкий налет двусмысленности, шаг за шагом подталкивая их к собеседнице.

Су Хан серьезно и медленно кивнула:

— Да.

Признание прозвучало так прямо, что Сяо Игэ улыбнулась уголками губ.

— Прошло почти десять лет, кажется, мы больше не виделись после того, как заполнили заявления о поступлении, — вспомнив тот последний день, она погрузилась в воспоминания. — И нормально попрощаться не получилось. Потом тебя не было на выпускном вечере нашего класса, а вскоре после того, как мы поступили в университеты, твое имя больше никто не упоминал — будто никто из нас никогда с тобой и не встречался.

Су Хан устремила взгляд вдаль:

— Я просто ни с кем не поддерживала связь.

Сяо Игэ понимающе изогнула губы. В старшей школе Су Хан славилась своей нелюдимостью.

Дело было вовсе не в том, что никто не хотел с ней дружить — как могла остаться незамеченной девушка с таким освежающим, чистым температором? Просто она была слишком немногословна и никогда первой не шла на контакт с людьми.

Стоило кому-то завести разговор, как в ответ от Су Хан следовала короткая реплика, которую невозможно было развить дальше, и со временем у окружающих пропало всякое желание пытаться растопить этот вечный лед.

Сяо Игэ спросила:

— А сейчас тоже так?

Су Хан тихонько рассмеялась:

— Теперь я работаю, нельзя быть такой пассивной.

Улыбка Сяо Игэ стала шире, во взгляде читалось живое предвкушение:

— Я еще не видела тебя инициативной. Надеюсь, мне представится такой шанс.

Это была лишь шутка, но зрачки Су Хан едва заметно дрогнули, и она серьезно напомнила ей:

— Ты видела.

В годы учебы их пути пересекались не так уж часто, но слова Сяо Игэ, сказанные без задней мысли, заставили ее воспоминания вихрем пронестись в голове и замереть на давней картине, где они были вдвоем.

Это был момент, когда они находились вдвоем — и далеко не единственный.

Сяо Игэ подавила неожиданно затрепетавшее в груди волнение и решила подразнить ее:

— Того было недостаточно.

Губы Су Хан шевельнулись, но она ничего не произнесла, лишь слабо улыбнувшись уголкай рта.

На мгновение ее сердце пронзил такой порыв, что она чуть было не выронила: «Какая же ты жадная». Они только что воссоединились, и она не хотела, чтобы Сяо Игэ подумала, будто ей неприятно находиться рядом.

При этой мысли она сжала пальцы опущенной вдоль тела руки, а затем протянула ее вперед.

Заметив растерянность во взгляде смеющихся глаз Сяо Игэ, Су Хан мягко произнесла:

— Только что не представилось случая сказать: давно не виделись.

http://bllate.org/book/29830/3631604