Готовый перевод You and Love Above All / Луна и роза: история нашей любви: Глава 2

Ты считаешь, что слова дяди и тети правильны? — с живым интересом спросила Сяо Игэ, и от её лучезарной улыбки у любого могло замереть сердце.

Она никак не ожидала, что Семья Чэн в лице Чэн Чжиана и его жены так прямолинейно станут наставлять Чэн Юйчжэ, учитывая, что до сегодняшнего дня она виделась с этим парнем всего пару раз.

Чэн Юйчжэ закивал. Получив отклик, он обрёл неиссякаемый источник энергии, и на его лице постепенно проступило оживление: — Я хочу, чтобы я тебе нравился. Точно так же, как мне нравится собирать гоночные машинки из лего — чтобы мы виделись каждый день, вот в таком роде.

Раз уж всё равно выдалась свободная минутка, Сяо Игэ поинтересовалась снова: — По-твоему, эти два вида симпатии — одно и то же?

Чэн Юйчжэ растерянно потрепал себя за висок: — А есть какая-то разница?

Сяо Игэ скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и с улыбкой, не говоря ни слова, уставилась на его озадаченное лицо.

Тайные замыслы Семьи Чэн были очевидны каждому прохожему, но сам Чэн Юйчжэ, похоже, даже не представлял, чего именно добивается от него Чэн Чжиан, наивно полагая, что всё это так же просто и весело, как возиться с игрушками.

Только что вспыхнувшее желание продолжать разговор в одно мгновение угасло. Бросив взгляд на наручные часы, Сяо Игэ поднималась с места и попутно бросила: — Я на секунду в уборной.

Сказав это, она повернулась и ушла. Этот обед был обречен стать скучнейшим в её жизни, и ей непременно нужно было придумать способ глотнуть свежего воздуха.

В дамской комнате стояла абсолютная тишина. Сяо Игэ чисто для вида подправила макияж, совершенно не спеша возвращаться в зал.

В глазах её отражалась сложная смесь затаённой страсти и холодного безразличия, словно она задавалась вопросом: а был ли вообще правильным её сегодняшний шаг?

Перед тем как принять это приглашение, она всё обдумала тысячу раз. Любой другой способ подобраться к этому человеку казался слишком неестественным, и лишь этот путь позволял зайти издалека.

Стараясь больше об этом не думать, она достала телефон, надеясь отвлечься от хаоса в мыслях с помощью внешнего мира.

Открыв чат с Мо Фэйфэй, она нажала на пропущенное в парковке голосовое сообщение, и её барабанные перепонки снова атаковал звонкий и страстный девичий голос подруги:

— Если ты и правда дожила до того возраста, когда захотелось пуститься во все тяжкие, подруга тебе живо подыщет товар высшего качества! Есть и модели-парни, и модели-девушки, постарше тебя и помладше! С какого перепугу тебя потянуло жрать этот сомнительный полуфабрикат по имени Чэн Юйчжэ?! Правильно? Тоскливо тебе — так сказала бы сестрице! И что это вообще сейчас за цирк?!

Интонации взмывали и падали, эмоции били через край.

Тридцать секунд аудиосообщения — и Сяо Игэ чувствовала себя так, будто совершила экскурсию по кругам ада.

Мо Фэйфэй была её бывшей одноклассницей и лучшей подругой. Они сошлись молниеносно, едва завидев друг друга на линейке во время начальной военной подготовки.

Конечно, во многом этому способствовала страсть Мо Фэйфэй к красивым лицам и её абсолютная общительность: среди десятков одинаково одетых в шорты и короткие рукава курсантов, чьи лица раскраснелись и распухли от палящего солнца, она с первого взгляда выделила именно Сяо Игэ.

На выпускном вечере после окончания школы Мо Фэйфэй, изрядно выпив, шлёпала Сяо Игэ по щекам и невнятно орала на всю округу: — Я как глянула на тебя тогда — бах! Кругом все одеты как попало, и только ты одна выглядела ненормальной!

Тогда Сяо Игэ не знала, плакать ей или смеяться: она одновременно оттаскивала от себя прилипчивую девчонку и лихорадочно соображала, что же такого она вытворила в первый день военных сборов.

Словно прочитав её мысли, Мо Фэйфэй со сладкой улыбкой на устах в один миг разрушила все её воспоминания: — Ты была в белой рубашке и юбочке, вылитая фея! Только эту фею тут же заставил стоять на жаре строевой инструктор!

Но ведь в тот день в белой рубашке ходила не она одна.

Тот человек даже в самый знойный летний день оставался воплощением арктического холода. Строгое сочетание белой рубашки и чёрных брюк лишь подчёркивало его отстранённую, чистую и свежую прохладу.

Кое-кто пытался заговорить с ним, но уже через пару минут несолоно хлебавши ретировался — подойти к столь неприступному человеку было выше людских сил.

Мо Фэйфэй подобный тип мужчин был совершенно неинтересен, так что Сяо Игэ не стала её разубеждать и упоминать, что в белом был не только он.

Благодаря бурной энергии и широкой душе Мо Фэйфэй их дружба благополучно дотянула со школьной скамьи до сегодняшнего дня.

Слегка придерживая рукой висок, Сяо Игэ одновременно злилась и улыбалась, но в итоге всё же ответила: — У меня свои планы. Когда придёт время, я тебе всё расскажу.

Стоило сообщению улететь, как собеседница тут же прислала ответную голосовку. На этот раз притихший голос Мо Фэйфэй приобрёл зловещий детективный оттенок: — Погоди… неужто тебя привлекли его гены?

Сяо Игэ с трудом подавила непреодолимое желание закатить глаза и отвечать больше не стала.

Едва она вернулась к своему столику, как подоспел заказ. Чэн Юйчжэ украдком бросил на неё несколько взглядов, прежде чем неуверенно произнести: — Сестрица Игэ, я… я тебя чем-то рассердил?

Сяо Игэ даже не поднимая головы разрезала стейк, а в её подчёркнуто ровный голос просочилась лишь капля напускного веселья: — Ничуть. Я и правда бегала в уборную освежить макияж.

У Чэн Юйчжэ банально не хватало ума, чтобы по-настоящему её разозлить; просто общество этого человека неизменно зашкаливало по шкале скуки.

Неужели этот незрелый увалень и впрямь течёт той же кровью, что и тот человек?

Руки Сяо Игэ с ножом и вилкой замерли. Она подняла взгляд, внимательно вглядываясь в его черты лица.

Молодой и смазливый мужчина, хотя и облачённый в костюм, выглядел в нём чужеродно — словно взрослая одежда превратилась в клетку, сковывающую его ребячливую душу, что выдавало себя постоянными попытками поправить воротник.

Но тот человек походил на ледяную глыбу в поднебесье, не запятнанную земной пылью, — он так безмятежно и в то же время весомо оставлял след в её памяти.

Заметив её пристальный взгляд, Чэн Юйчжэ с замиранием сердца смущённо улыбнулся: — Сестрица Игэ, вообще-то я сегодня пригласил ещё кое-кого. Я боялся, что ляпну что-нибудь не то и разозлю тебя, поэтому попросил её прийти на помощь.

Вырванная из раздумий его словами, Сяо Игэ коротко бросила: — Мгм, — опустила глаза и продолжила кромсать стейк, оставив попытки найти хоть какое-то сходство между ним и образом из её воспоминаний.

Тому человеку не было равных.

Её целью изначально был вовсе не Чэн Юйчжэ, поэтому его услужливость её ни капли не трогала. Подумаешь, ещё один человек за столом — от этого всё равно ничего бы не изменилось в её планах.

Но в следующий миг, когда она услышала радостный возглас Чэн Юйчжэ: — Сестра, мы здесь! — лёгкий шёпот и само течение времени в ресторане словно замерли.

Её нож и вилка углубились в полусырой кусок мяса с румяной корочкой, а взгляд вслед за жестом парня устремился к выходу.

На улице стояла промозглая погода. Вошедшая в распахнутые стеклянные двери женщина казалась сошедшей с небес луной, заливающей всё вокруг прохладным сиянием.

Её длинные волосы струились шёлком и перьями, а на плечах был надет длинный винтажный тренч с отложным воротником кипенно-белого цвета в сочетании с брюками в тон. Вся её осанка — чистая и свежая, как осенний ветер — несла с собой волну бодрящего холода.

От неё исходил отчетливый аромат кедра, словно сугробы свежего снега занесли этот мир. Протянув небольшой букет свежих роз, она заговорила голосом столь же звонким и чистым, как и её взгляд: — Простите, я опоздала.

http://bllate.org/book/29830/3631602