Готовый перевод Hundred Ghost Spirit Pool / Стоисточное озеро духов: Глава 9

Но с того дня чувства Вань к нему изменились. Она никак не могла вспомнить, что когда-то происходило между ними. Он водил её по всем знакомым местам, показывал ей прежние пейзажи — но всё было напрасно.

Её характер тоже стал совсем иным: больше она не таскала его за собой в бесконечные игры, не проказничала, а сидела дома, занимаясь каллиграфией и вышивкой, став тихой и кроткой, как вода.

Однажды она прямо сказала ему, что хочет расторгнуть помолвку: в её сердце он остался лишь старшим братом. Ей очень жаль, но она и вправду ничего не помнит, да и чувств к нему как к мужчине не испытывает.

Он словно громом поражённый, но не желал сдаваться. Стал искать знаменитых врачей, надеясь, что, стоит ей исцелиться — и его Вань вернётся.

Но он так и не дождался этого дня: его Вань сбежала с другим.

Юйцзин сидела рядом с Юнь Куаном и молча слушала эту историю, опустив голову.

В конце Юнь Куан улыбнулся и вздохнул. Юйцзин вдруг подняла глаза, схватила его за руку и пристально посмотрела ему в лицо:

— Юнь Куан, я обязательно найду тебе новую Вань!

(9)

На следующий день Юйцзин «притащила» Юнь Куана в самую известную в Лянчжоу гостиницу «Руи И», где за столом сидела знаменитая сваха госпожа Чжао.

Лицо Юнь Куана было как у горькой дыни.

Юйцзин весело улыбнулась:

— Ну, вы тут хорошо побеседуйте!

И, подмигнув Юнь Куану, с довольным видом закрыла за собой дверь.

Едва выйдя, она тут же прилипла к двери, как ящерица, и стала прислушиваться.

Внутри Юнь Куан выглядел подавленным, а госпожа Чжао — воодушевлённой.

Однако её энтузиазм быстро угас: сваха сразу поняла, что у молодого господина нет ни малейшего желания жениться. Её речи оставались без ответа, и, поняв, что дела не будет, госпожа Чжао разозлилась и начала отпускать в его адрес колкости:

— Слушай-ка, молодой господин Юнь, не обессудь, но скажу прямо: знаешь, почему твоя невеста сбежала? На твоём месте и я бы не захотела выходить замуж! Посмотри на себя: плечами не ворочаешь, руками не шевелишь, в делах отцовских ничего не смыслишь… Весь Лянчжоу говорит, что дом Юнь пойдёт прахом именно из-за тебя…

Лицо Юнь Куана покраснело от стыда. Он задрожал и уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Юйцзин ворвалась внутрь, схватила его за руку и, грозно сверкнув глазами, накинулась на перепуганную сваху:

— Вы вообще в здравом уме? Наш Юнь Куан — красавец, начитан, добрый, вежливый и даже животных жалеет! Девушки, которые его не ценят, либо слепы, либо страдают близорукостью и дальтонизмом одновременно! Ступайте-ка отсюда и не мешайте!

Схватив Юнь Куана за руку, она вывела его из гостиницы и помчалась вдоль берега, пока оба не остановились, тяжело дыша, под деревом.

Очнувшись, Юйцзин заметила, что Юнь Куан смотрит на неё как-то странно. Она неловко улыбнулась и почесала ухо:

— Обычно я не такая грубая… Просто разозлилась…

— Спасибо тебе, Юйцзин, — неожиданно сказал он. В его глазах читалась благодарность и боль. — На самом деле она права. Я и вправду никчёмный… Неудивительно, что Вань…

— Нет! — перебила его Юйцзин, сжала его плечи и посмотрела прямо в глаза. — Всё не так! Ты самый добрый, искренний и душевный человек из всех, кого я встречала! Клянусь тебе, Юйцзин — фея!

Юнь Куан покачал головой, грустно улыбнулся. Юйцзин в отчаянии воскликнула:

— Правда! Поверь мне… Хочешь, я спою тебе песню?

Не дожидаясь ответа, она запела:

— Хочу сказать: ты так хорош, но сам того не знаешь. Ты добр ко мне и не ждёшь награды…

Её звонкий голос мягко разлился в воздухе. Весь мир словно замер, погрузившись в картину нежной красоты: снег падал бесследно, пейзаж стал подобен чёрно-белой китайской живописи.

Юнь Куан смотрел в её тёмные, смеющиеся глаза и вдруг почувствовал, как нечто тёплое и мягкое накрыло его целиком. Сердце забилось так сильно, что он не выдержал и, словно во сне, наклонился…

И нежно, бережно поцеловал её губы, мягкие, как лепестки цветка.

Пение оборвалось. Под деревом на берегу повисла тишина, нарушаемая лишь тихим журчанием ручья.

Юнь Куан слегка коснулся её губ и отстранился. Юйцзин же стояла остолбеневшая, будто её громом поразило, и покраснела, как сваренный помидор.

Юнь Куан застенчиво улыбнулся, глядя на неё чистыми, добрыми глазами, и тихо прошептал:

— Юйцзин… можно… ещё раз?

Раздался вопль. Юйцзин замахнулась и влепила ему пощёчину, после чего развернулась и пулей умчалась прочь.

Юнь Куан, прикрывая глаз, стоял и корчился от боли. Он протянул руку, пытаясь её окликнуть, но её изящная фигурка уже исчезла из виду.

Он остался стоять на месте, тяжело вздыхая от досады.

Он так и не успел сказать ей, что в тот момент, когда она ворвалась в комнату, разъярённая, как богиня войны, она показалась ему настоящей феей.

(10)

С тех пор, как Юйцзин убежала от того дерева, прошло уже два месяца, а Юнь Куан так и не видел её.

Он мучился раскаянием: наверняка она злилась и больше не собиралась появляться! А ведь у него столько всего ей хотелось сказать — он наконец-то осознал одну важную вещь!

Тоска переросла в болезнь, и Юнь Куан, как и следовало ожидать, слёг.

В комнате он лежал без сил на постели, а Цинь Цинь сидела рядом с чашей лекарства и не позволяла ему вставать, настаивая, чтобы он пил из её рук.

Ложка за ложкой… Цинь Цинь кормила его с радостью, а он глотал с отчаянием.

Он не слышал её болтовни, пока вдруг не опомнился и не увидел, что Цинь Цинь уже поставила чашу и склонилась к нему вплотную:

— Юнь-гэ, ты всё понял? Чем я хуже твоей Вань или этой Юйцзин? Почему ты даже не смотришь на меня…

Юнь Куан испугался и попытался отползти назад, слабо отталкивая её:

— Цинь-эр… это я… я тебя не достоин…

Глаза Цинь Цинь блеснули:

— Мне всё равно! Я люблю тебя — и этого достаточно!

И, не слушая его, она бросилась к нему на кровать. Юнь Куан отчаянно вырывался, и в этот момент у двери мелькнула чья-то тень. Как ледяной душ, это зрелище привело его в чувство. Не раздумывая, он с силой оттолкнул Цинь Цинь и босиком выбежал из комнаты.

Схватив Юйцзин за руку, он крепко прижал её к себе, дрожа всем телом:

— Не уходи! Пожалуйста, не уходи!

Игнорируя её попытки вырваться, он, с красными от слёз глазами, хрипло заговорил:

— Я каждый день ждал твоего возвращения… Боялся, что ты больше не появишься! Я наконец понял: Вань имеет право на своё счастье. Я был эгоистом — причинил боль и ей, и себе… Но теперь, благодаря тебе, я всё осознал и больше не буду ошибаться…

Юйцзин слушала, и в её глазах медленно накапливались слёзы. Она моргнула — и горячие капли покатились по щекам. Медленно, нежно она обняла его в ответ.

В её сердце бушевали чувства. Она так хотела сказать ему, что виновата не он, а она сама — не знает, как быть с этой привязанностью, которая не должна была возникнуть. Пропасть между ними куда глубже, чем просто Вань…

Цинь Цинь, стоявшая у двери, сжала зубы до хруста:

— Юнь Куан, ты сам напросился!

(11)

Документы на дом Юнь, все торговые лавки и земельные участки были разложены на столе. Управляющий Цинь неторопливо пил чай:

— Всё, что следовало и не следовало говорить, дядя Цинь уже изложил тебе, племянник. Теперь выбор за тобой.

Многолетние интриги увенчались успехом: всё имущество рода Юнь теперь значилось на имя рода Цинь. Дом Юнь окончательно стал домом Цинь.

Лицо Юнь Куана побелело. Он указывал на документы, но не мог вымолвить ни слова. Цинь Цинь, стоя рядом с управляющим, уговорчиво сказала:

— Юнь-гэ, согласись выйти за меня замуж — отец тебя не тронет. Ты останешься молодым господином в доме Цинь, всё будет как прежде…

— Дом Цинь? — Юнь Куан рассмеялся от ярости. — А если я откажусь?

Не успела Цинь Цинь ответить, как управляющий с силой поставил чашку на стол и холодно усмехнулся:

— Тогда тебе прямая дорога в тюрьму Лянчжоу!

Глаза Юнь Куана расширились от ужаса. Управляющий подошёл ближе, его лицо исказилось злобой:

— Контрабанда соли, накрутка цен, подкуп чиновников… При желании можно пришить тебе любое обвинение — и ты уже никогда не вылезешь из тюрьмы!

Он встал, зловеще ухмыльнулся и, нависая над Юнь Куаном, прошипел:

— Решай: тюрьма или роскошь. Всё зависит от одного твоего слова.

Управляющий вышел, уведя за собой Цинь Цинь.

Юйцзин, спрятавшаяся за углом, прикрыла рот рукой и смотрела, как их силуэты исчезают вдали.

Она пришла навестить Юнь Куана, но вместо этого услышала вот это…

Прислонившись спиной к стене, она медленно осела на землю, глубоко вдохнула и осторожно выглянула в комнату.

За ширмой виднелась лишь часть его фигуры — тусклая, безжизненная, будто пепел.

Сердце её сжалось от боли. Юйцзин крепко сжала губы и сцепила руки на груди:

— Не паникуй… Не паникуй… Нужно что-то придумать…

Поздней ночью, когда Юнь Куан метался в постели, у изголовья вдруг возникла тень. Он уже собирался закричать, как чья-то ладонь зажала ему рот:

— Тс-с! Это я!

Глаза Юнь Куана загорелись. Знакомый голос прошептал:

— Собирайся, уходим. За городом, на западной окраине, я наняла повозку. Ничего не спрашивай — сначала надо выбраться!

(12)

Повозка мчалась сквозь ночную тьму, ветер свистел в ушах. Юйцзин крепко держала холодную руку Юнь Куана и успокаивала:

— Не беда! Главное — остаться в живых, а там будем думать. Мы сбежали — это уже победа! Обоснуемся и обязательно вернём всё, что принадлежит дому Юнь!

Они направлялись к дальнему родственнику Юнь Куана — надеялись на его помощь, чтобы в будущем вернуть утраченное.

Юнь Куан с горечью покачал головой:

— Отец, мать… Простите сына. Я недостоин предков рода Юнь…

Юйцзин сжала нос, чтобы не расплакаться:

— Юнь Куан, не говори так! У тебя есть я! Я обязательно помогу тебе…

И, словно вспомнив что-то, она вытащила из-за пазухи свиток:

— Смотри!

Она развернула перед ним картину.

На полотне, среди облаков и туманов, возвышался «Павильон Юйцзин». Там, на облаке, сидели юноша в зелёной тунике и девушка с ласковой улыбкой, любуясь цветущим миром и морем цветов.

Это была масляная картина, которую она привезла, чтобы подарить ему. Юйцзин, сквозь слёзы, улыбнулась:

— Видишь? Даже если у тебя ничего не останется, у нас всё равно будет небесный Павильон Юйцзин! Там так красиво… Я покажу тебе звёздное море, Млечный Путь, столько удивительных мест…

Слёзы катились по её щекам, но она всё ещё улыбалась:

— Поэтому не теряй надежду! Ты должен держаться!

Юнь Куан не выдержал. С красными от слёз глазами он крепко обнял её. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг сзади раздался топот конских копыт.

Через десять ли пути их нагнал управляющий Цинь со своей сворой.

Холодный ветер выл, звёзды и луна потускнели. Всё вокруг стало мрачным и зловещим.

В панике их повозка сорвалась с обрыва. Ветер ворвался внутрь, мир закружился.

Юйцзин крепко сжала руку Юнь Куана. Сердце её готово было выскочить из груди. В голове пронеслись обрывки воспоминаний, вызывая боль:

«Кто твоя сестра? Я уж точно старше тебя! Не смей так со мной разговаривать!»

«Мальчишка плачет! Стыдно же!»

«Ты мой первый друг. Я буду часто навещать тебя!»

«Ой, хозяин гонится! Беги скорее!»

«Беги!»

…

«Меня зовут Лу Ваньчжу. С сегодняшнего дня мы лучшие подруги!»

«Юнь-гэ, какой же ты глупый! Лови меня!»

«Я хочу стать женой Юнь-гэ. Навсегда».

…

Зрачки Юйцзин расширились. Перед глазами закружились фиолетовые цветы, вонзаясь прямо в сердце…

Она всё вспомнила!

Но голова закружилась, сознание стало мутнеть, и она провалилась во тьму.

(13)

— Ты осмелилась отпустить того, кто проник в озеро Байгуй!

— Прошу прощения, хозяин! Он мой друг! Умоляю, пощади его! Юйцзин готова принять любое наказание!

Маленькая девочка в фиолетовом платье стояла на коленях и умоляла.

http://bllate.org/book/2983/328316