Готовый перевод Hundred Ghost Spirit Pool / Стоисточное озеро духов: Глава 7

Небесный наставник Цзялань умолял из последних сил, но в самый напряжённый миг его черты вдруг исказились. Байшань ахнула — он уже обнажил клыки и бросился на Буфаня. В ту долю секунды, когда всё решалось, она не успела подумать и бросилась вперёд, заслонив его собой.

Кровь брызнула во все стороны. Тело Байшань мягко рухнуло с воздуха на землю.

Буфань вздрогнул. Капли крови заструились по его ресницам, и лишь тогда он словно очнулся, выкрикнув с душераздирающей болью:

— Байшань!

Небесный наставник Цзялань уже занёс руку для нового удара. В ту же мгновенность Буфань понял: колебаться больше нельзя. Он резко взмахнул мечом, пронзив лежавшие на земле талисманы, и, захлёбываясь слезами, выкрикнул заклинание:

— Печать Пяти Громов, сомкнись!

Меч прошёл сквозь тело небесного наставника. Тот издал протяжный стон, и по всему его телу вспыхнул огонь, яростно пожирая плоть.

Буфань упал на колени и зарыдал.

Из пламени донёсся далёкий, едва уловимый голос:

— Молодец, сынок!

Пламя разгоралось всё сильнее, и в его треске зазвучало милосердное напевание — то самое, что он слышал в детстве, когда учитель брал его на колени и тихо читал:

— Всё сущее — лишь мираж, как сон, как пузырь, как роса, как молния…

(Шестнадцать)

Под луной, в лесу, молодой мужчина шёл по дороге, а за ним — очаровательная девочка с глазами, полными снега и света.

Много лет он водил её по свету — от южных рек до северных степей, от восточных морей до западных пустынь.

В его походной сумке всегда хранились три вещи: две урны с прахом — одна с прахом любимого учителя, другая — женщины, что отдала за него жизнь.

И ещё одна вещь — веер.

Он часто садился на какой-нибудь холм, играл на флейте и, гладя веер, плакал.

Единственное, чего он хотел забыть навсегда, — это тот день.

В тот день человек, воспитавший его с младенчества, обратился в пепел, а женщина, мечтавшая лишь об одном — обрести дом, — умерла у него на руках.

И даже воспоминания о ней не осталось.

Тогда она, смертельно раненная и уже не имевшая шансов на спасение, собрала последние силы и передала всю свою духовную мощь и жемчужину первоосновы Асу, чтобы та обрела плоть и больше не зависела от гребня «Люйюнь».

Сама же она побледнела, и её тело начало постепенно становиться прозрачным. С улыбкой, как всегда спокойной, она сказала:

— Асу теперь в твоих руках.

Он рыдал, как ребёнок.

В последние мгновения она приблизилась к его уху и с сожалением раскрыла величайшую тайну:

— На самом деле… Асу — не моя сестра. Это мой супруг.

От этих слов мир закружился. Её бледная улыбка мягко обнажила всю правду…

На небесах жил бессмертный — страж Ванчуаня. У него были веер «Фуянь» и гребень «Люйюнь».

Одинокий бессмертный влюбился в собственную тень. Веер и гребень, пребывая вместе тысячи лет, обрели сознание и тоже полюбили друг друга.

Позже бессмертного наказали Небеса и сослали стеречь демонов озера Байгуй. Вместе с ним на землю спустились и веер с гребнем.

Однажды во время небесного испытания Асу бросился перед ней, чтобы защитить её от удара молнии, и его душа рассеялась по свету.

Хозяйка Чуньяо из последних сил удержала искру его души и запечатала её в его истинном облике — гребне «Люйюнь».

С тех пор она бродила по миру, собирая чужие жизни, чтобы вернуть ему всё.

Гребень «Люйюнь» — это инь-ян гребень-близнец. Только достигнув зрелости, он обретает пол, и этот пол зависит от того, кому принадлежит гребень.

Когда хозяином был Чуньяо — мужчина, Асу принял облик нежного юноши. Когда же хозяином стала Байшань — женщина, Асу существовала в образе маленькой девочки.

Байшань надеялась накопить достаточно духовной силы, чтобы, когда Асу достигнет зрелости, он смог бы вернуть свой прежний облик.

Но этот путь так и не был пройден до конца. Всю свою долгую жизнь она ждала встречи — хоть одной.

Увидеть его хоть раз. Всего лишь раз.

За долгие годы она повидала множество любовных страстей и ненавистей, и каждый раз убеждалась: люди страдают из-за собственных навязчивых желаний, причиняя боль и себе, и другим.

Как пьяница, жаждущий вина, — пока не истечёт кровью.

Это не только одержимость женщин красотой, но и глубочайшее пристрастие всего человечества.

Среди восьми страданий буддизма «недостижимое желание» — самое мучительное.

Её собственное страдание — это Асу.

Ради него она пересекала горы и реки, ждала целую жизнь, не зная усталости и не теряя надежды.

Лишь бы увидеть его ещё раз.

Она горько улыбнулась, и из глаз её упала слеза. Прозрачное тело окончательно рассеялось, как дым, проскользнув сквозь его пальцы.

(Семнадцать)

Снова наступила весна: трава зазеленела, птицы запели. Молодой мужчина и девочка шли по мосту друг за другом.

— Брат, а куда мы теперь пойдём?

— В Наньцзян, где цветёт юэу. Там полно цветов мокуаня. Тебе обязательно понравится, Асу.

— А когда вернётся сестра?

Мужчина остановился, поднял взгляд к безоблачному небу, уголки губ дрогнули в улыбке, а глаза наполнились слезами.

— Сестра ушла очень далеко… Но мы будем искать её повсюду. И однажды обязательно найдём…

Найдём её. Увидим ещё раз. Хоть разочек.

(Конец)

Под луной, в лесу, маленький фиолетовый цветок жасмина светился в темноте, освещая путь вперёд.

Девочка напевала детскую песенку, улыбалась, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы.

— Ты мой первый друг. Не бойся, я выведу тебя отсюда.

Длинный лунный свет, крошечные тени, крепко сжатые руки в ночи.

Если бы эта дорога никогда не кончалась…

(Один)

Юнь Куан сидел у реки. Река была пустынна, осенний ветер — холоден.

Он собирался броситься в воду.

Три дня назад он считал себя счастливейшим человеком на свете. А сегодня, спустя три дня, стал посмешищем всего Лянчжоу: его невеста сбежала с другим.

Кроме застенчивости и некоторой неловкости, Юнь Куан был прекрасным человеком. Не понимая, как такое могло случиться, он просидел у реки весь день.

— Вань, даже если ты изменила мне, я не предам тебя, — прошептал он.

С глубоким вздохом он медленно поднялся и, глядя на реку, тихо процитировал:

— Я живу у истока реки, ты — у её устья. Каждый день я думаю о тебе, но не вижу, хотя пьём одну и ту же воду…

Закрыв глаза, он опустил одну ногу в воду. Ветер развевал его алый свадебный наряд — красный, как боль и позор.

Если бы Юнь Куан знал, что произойдёт в следующее мгновение, он бы немедленно вытащил ногу обратно.

Когда он, продолжая читать стихи, уже собирался поставить вторую ногу в воду, из реки вылетел какой-то предмет, подняв фонтан брызг, и раздался оглушительный крик:

— Не делай этого! Не прыгай!

Юнь Куан в ужасе завопил:

— Водяной дух!

Он пошатнулся и рухнул на землю.

«Водяной дух», мокрый до нитки, бросился к нему и, схватив за одежду, принялся трясти:

— Не прыгай! Не прыгай! Это не твоя вина, что невеста сбежала! Не кончай с собой!

В этот момент на берег вышла Цинь Цинь, дочь управляющего дома Юнь, вместе с прислугой. Увидев эту сцену, она окликнула:

— Юнь-гэ!

— и замерла, поражённая.

«Водяной дух» всё ещё что-то тараторил, но Юнь Куан уже пришёл в себя и разглядел перед собой не духа, а молодую девушку. Её мокрая одежда плотно облегала стройную фигуру, и их поза была крайне двусмысленной.

Воцарилась странная, неловкая тишина. Юнь Куан обернулся и увидел за спиной растерянных слуг из дома Юнь. Он открыл рот, но не смог вымолвить ни слова — лишь беззвучно заплакал.

(Два)

Той же ночью, в доме Юнь, под ясной луной и свежим ветром.

— Меня зовут Юйцзин — как в стихах: «На небесах белый Юйцзин, пять башен, двенадцать городов». Я пришла с небес. Проще говоря, я фея.

Девушка с надеждой смотрела на Юнь Куана. Тот сделал глоток чая и медленно произнёс:

— Но ты ведь вылезла… из воды…

Юйцзин неловко махнула рукой:

— Иногда магия даёт сбой… В общем, я фея. Гуаньинь-бодхисаттва послала меня спасать живых существ, и ты — первый, кого я должна спасти!

Юнь Куан смотрел на её сияющие глаза и молчал.

Наконец он встал, отряхнул рукава и искренне сказал:

— Если у вас есть какие-то трудности, это не беда. Если вам некуда идти, пожалуйста, оставайтесь в доме Юнь. Я позову врача, не волнуйтесь.

Когда его спина исчезла за дверью, Юйцзин наконец осознала, что произошло, и с отчаянием воскликнула:

— Да я же не больна!

(Три)

Юнь Куан пожалел. Он почувствовал, что «впустил волка в дом».

Теперь Юйцзин не отходила от него ни на шаг, боясь, что он снова надумает что-нибудь глупое. Он и смеялся, и злился, но на самом деле мысль о самоубийстве не покидала его. Он просто ждал, пока не найдёт семью Юйцзин и не устроит её куда-нибудь.

Однажды ночью Цинь Цинь нашла его и спросила, когда Юйцзин уедет.

— Юнь-гэ, слуги уже болтают… Кто такая эта девушка Юй?

Цинь Цинь недолюбливала эту странную «девушку Юй», появившуюся невесть откуда. Всем в доме было известно, что она неравнодушна к Юнь Куану. Наконец-то «Вань» сбежала, и тут вдруг объявилась эта Юйцзин…

Родители Юнь Куана давно умерли, оставив ему огромное состояние. Но он не был торговцем и всё хозяйство вёл управляющий Цинь. Хотя тот и не объявлял себя хозяином, дом Юнь по сути уже стал «домом Цинь», а Юнь Куан — лишь номинальным молодым господином.

К счастью, Юнь Куан был миролюбив и не вмешивался в дела. Он предпочитал стихи и каллиграфию, поэтому управляющий Цинь и не трогал его, позволяя жить в покое.

Ранее управляющий Цинь уже намекал Юнь Куану насчёт брака с Цинь Цинь, но обычно уступчивый Юнь Куан на этот раз твёрдо отказался.

Управляющий Цинь пока не хотел ссориться и утешал дочь: сначала пусть выйдет замуж Лу Ваньчжу, а потом обязательно найдётся способ посадить Цинь Цинь на место молодой госпожи Юнь!

Но свадьба пошла наперекосяк: невеста сбежала, и тут появилась эта странная девушка, которая теперь не отпускала Юнь Куана…

Однажды Юйцзин вдруг оживилась и спросила Юнь Куана:

— А что самое романтичное вы делали с Вань?

— Романтичное? — растерялся Юнь Куан, пытаясь понять это слово.

Юйцзин поспешила уточнить:

— Ну, самые прекрасные воспоминания! То, что ты больше всего ценишь!

Юнь Куан кивнул и задумался. Юйцзин, подперев подбородок рукой, смотрела на него, совершенно не осознавая, что ковыряет в чужой ране.

Он не обиделся, а смотрел вдаль, вспоминая, и иногда его губы трогала лёгкая улыбка, а на щеках появлялся румянец.

Юйцзин, видя его выражение, сжалась от жалости и мысленно вздохнула:

«Старейшина, ты действительно здорово его подставил!»

Она уже начала сокрушаться о трудности своей миссии, как вдруг Юнь Куан повернулся к ней и тихо сказал:

— Каждый день с Вань был для меня самым счастливым.

Юйцзин раскрыла рот, замерла, а потом задрожала от мурашек.

(Четыре)

— Однажды летом мы наполнили комнату светлячками. Она хлопала в ладоши и смеялась так, что не могла закрыть рот. Я тогда подумал: хочу, чтобы она так смеялась каждый день. Жаль…

На мгновение его глаза потемнели, но он тут же улыбнулся:

— Жаль, что в это время года уже не поймаешь столько светлячков.

— А вот и не факт! — Юйцзин лукаво приблизилась к нему и загадочно ухмыльнулась. — Не забывай, я же фея! Феи могут всё!

Сбросив эту загадочную фразу, «фея Юйцзин» исчезла — будто её и не было. Слуги в доме Юнь уже шептались, что она «сбежала, прихватив деньги».

Юнь Куан защищал её, говоря, что она ничего не украла. Цинь Цинь фыркнула:

— Если бы она не замышляла зла, зачем убегать? Ясно, что совесть замучила!

Юнь Куан промолчал. Он и сам не понимал, почему Юйцзин внезапно исчезла.

Эта загадка разрешилась через полмесяца, глубокой ночью.

Юнь Куан даже не успел застегнуть одежду, как Юйцзин унесла его, словно бумажного змея.

Девушка схватила его за руку и побежала — мимо галерей, мимо цветущих кустов. Ночной ветер трепал её волосы, и она казалась бабочкой, порхающей во тьме.

Юнь Куан, в восторге и испуге, спрашивал, где она пропадала и куда ведёт его. Юйцзин озорно улыбнулась:

http://bllate.org/book/2983/328314