Готовый перевод The Scorned One Reigns Supreme / Отверженный на вершине пищевой цепи: Глава 15

Тот, кого только что он назвал безоружным, подцепил кончиками пальцев дуло, подбросил револьвер, позволив тому сделать оборот на тыльной стороне ладони, и легко зажал рукоять в пальцах.

— Это они так тебя обижали?

Ин Ивэй шагнул вперед, забрал оставшиеся патроны, ловко вгнал в барабан еще четыре штуки, после чего щелчком закинул его на место и крутанул:

— Извините, я просто обожаю эту игру. Раз уж мы решили развлечься, давайте сыграем по-крупному.

С этими словами Ин Ивэй поднял руку, приставил ствол к собственному виску и без малейших колебаний нажал на спусковой крючок.

Щелчок.

Пусто.

Ин Ивэй протянул оружие Великому Жрецу и произнес:

— Теперь ваша очередь.

Великий Жрец смотрел на пистолет перед собой, смертельно бледный, а спрятанные в рукавах руки задрожали.

Он всего лишь хотел немного проучить этого Су Сина, но никак не рассчитывал втянуть в это дело самого себя.

В барабане револьвера было шесть камор и пять пуль. Птицеклювый монстр уже сделал один выстрел, и надо же было такому случиться — его невероятная удача спасла ему жизнь.

Великий Жрец не смел взять оружие. Эта затея с доверием воле божества изначально была его собственной идеей, предложенной Святому Сыну ради того, чтобы снискать расположение вышестоящих, но теперь она превратилась в занесенный над его собственной головой клинок, который мог опуститься в любую секунду.

Проклятье, почему раньше это всегда безотказно работало?

— С-святой Сын... — Великий Жрец в панике повернулся к Святому Сыну в поисках поддержки, но встретился лишь с его ледяным взглядом.

Взглядом, которым смотрят на мусор.

Выражение лица Святого Сына переменилось быстрее, чем переворачиваются страницы книги: в мгновение ока он вернул себе прежний мягкий вид, без малейших колебаний забрал из чужих рук пистолет и протянул его стоявшему позади него среднему возрасту мужчине:

— Великий Жрец никак не ожидал, что все зайдёт так далеко, да и капитан Су Син человек отходчивый, в следующий раз таких шуток шутить не стоит.

Парой слов он попытался замять инцидент, наспех успокоил Великого Жреца и, объявив, что Су Син удостоился божественного прощения, велел ему вместе с Голубыми Лентами немедленно покинуть место происшествия.

Святой Сын остался на месте и обратился к носившему маску Ин Ивэю с приглашением:

— Ты весьма неплох. Не хочешь перейти ко мне?

— Молодой господин! — доселе хранивший молчание мужчина прервал Святого Сына и, с заметным беспокойством понизив голос, поправился: — Святой Сын, это противоречит правилам.

— Правила — это я, — Святой Сын задрал подбородок и продолжил убеждать: — По твоему наряду видно, что ты бродяга. Выживать в одиночку в эпоху апокалипсиса невероятно трудно. Переходи ко мне, и у тебя будет еда, чистое одеяло, достойная жизнь и цель, ради которой стоит бороться!

Святой Сын был крайне уверен в своих словах. С момента наступления Судного дня простые люди, не обладавшие достаточной силой для борьбы с зомби, были обречены становиться лишь жалкими овцами в ожидании смертельной охоты. Даже тем, кому посчастливилось выжить, неизбежно приходилось сталкиваться с нехваткой продовольствия и гнилью человеческих сердец, обнажавшейся на свету.

Он повидал немало примеров того, как люди убивали друг друга ради куска хлеба, и эти уродливые, злобные, коварные лица способны были уничтожить любые прекрасные качества человечества.

Именно поэтому, когда он выдвигал подобные условия, еще никто не отказывался.

Этот птицеклювый монстр, скорее всего, тоже не станет исключением.

Ин Ивэй усмехнулся, словно вовсе не услышав слов Святого Сына, и повернулся, намереваясь поправить пряди волос, упавшие на лоб Су Сина, но тот отпрянул.

Заметив настороженность во взгляде Су Сина, Ин Ивэй снял маску и мягко произнес:

— Друг мой, давно не виделись.

Су Син всмотрелся в это лицо, и его зрачки на секунду резко расширились: человек, которого он так долго и безуспешно искал, вот так запросто стоял прямо перед ним.

В его глазах промелькнуло множество эмоций: удивление, радость и, сильнее всего, глубокое волнение, словно одинокий воин на поле боя наконец-то отыскал своего боевого товарища.

— Где ты пропадал всё это время? Я тебя очень долго искал.

Вроде бы обычное приветствие, но Ин Ивэй отчетливо услышал в нем столько скрытой обиды.

Особенно когда его собственный образ так чисто отражался в этих глазах — царившее вокруг Су Сина напряжение мгновенно растворилось, превратившись из острого лезвия в мягкий, пушистый хлопок.

У Ин Ивэя зачесались руки, и под пристальным взглядом этих глаз он, не удержавшись, ласково потрепал Су Сина по голове, а в его голосе неожиданно зазвучало бесконечное терпение:

— Ходил посмотреть на мир снаружи. А ты?

Стоявший позади мужчина средних лет, наблюдая за этой трогательной сценой, едва не стер зубы в порошок. Разве он не видел оскорбленного выражения на лице Святого Сына? Забыв о всяких приличиях, он с таким видом, будто был готов сожрать Ин Ивэя живьем, процедил:

— Ин, И, Вэй.

Ин Ивэй прищурился, переводя взгляд то на Святого Сына, так и на его спутника. Он долго пытался припомнить, когда же успел перейти дорогу кому-то подобному, после чего вежливо поинтересовался:

— А вы кто?

Вжух.

Всепоглощающая тьма мгновенно заполнила поле зрения Ин Ивэя, а окружавшая его абсолютная тишина красноречиво напоминала о том, что что-то произошло.

Неужели он подвергся нападению, или же Древний бог отыскал его?

Ин Ивэй моргнул, и вдруг со всех сторон до него донесся целый каскад звуков — каждый отдельный отзвук норовил забраться прямо в уши, ударяя по нервам.

— Сын простого шофера, а туда же, в господа метишь?

— Да ты всего лишь псарь семейства Цзян! Живешь в чужом доме и возомнил себя человеком?

— Умница, отдай мясо младшему брату, он еще растет.

— Отец, когда же старший братец помрет?

Когда в ушах Ин Ивэя снова воцарилась тишина, окружавшая его тьма еще не рассеялась. Лишь в самом углу Ин Ивэй заметил сжавшуюся в комок человеческую фигуру, излучавшую столь тусклое сияние, что казалось, оно вот-вот погаснет навсегда.

Он умирает, — внезапно промелькнула в голове Ин Ивэя мысль. С этого момента словно открылся какой-то невидимый шлюз: весь свет от этой фигуры хлынул прямо к нему, бесчисленные эмоции густо окутали его, пульсируя, вздымаясь волнами и исступленно вопя:

— Почему?!

— Тихо, — тихо приказал Ин Ивэй.

Сгусток света в тот же миг содрогся, сжался в крошечную точку и едва заметно затрепетал.

Ин Ивэй пристально всмотрелся в эту светящуюся точку и, неожиданно заинтересовавшись, спросил:

— У тебя есть имя?

Подобное светулячкам сияние рассыпалось и мгновенно сложилось в несколько символов:

— Ин Ивэй.

http://bllate.org/book/29829/3631390