Готовый перевод The Scorned One Reigns Supreme / Отверженный на вершине пищевой цепи: Глава 1

Тяжелые, сбивчивые удары доносились из-за толстой железной двери, стряхивая пыль со стальных балок. Оседая на верхушки старых деревянных стеллажей, она поднимала густые клубы серой взвеси. Люди, укрывшиеся за железной дверью, боялись даже вздохнуть; каждый из них с покрасневшими от напряжения глазами смотрел на опасно содрогающееся полотно.

Низкое хриплое дыхание просачивалось сквозь щели в двери, смешиваясь с тихим, отвратительным чавканьем, которое испытывало на прочность нервы всех присутствующих.Те мельчайшие частицы парили в воздухе и, следуя за непрерывно открывающимися и закрывающимися ртами людей, незаметно оседали на их дыхательных путях, проникая через слои защиты прямо в мозг и обрывая нервы, отвечавшие за контроль над эмоциями.

Толпа закипела.

— Пусть он выйдет и уведет зомби!

— У всех нас есть старые и малые о ком заботиться, он же одинок — подходит лучше всего.

— Его смерть может спасти всех здесь!

— Кто попытается помешать, у того вся семья умрет!

Люди толкали друг друга, продвигаясь вперед, и прижали Ин Ивэя к самой двери. Выражения на их лицах были весьма странными: брови взлетели так высоко, что казалось, вот-вот улетят, красные глазные яблоки словно норовили вылезти наружу, а из открытых ртов извергались ядовитые слова. Даже маленькие дети с усердием повторяли за взрослыми.

Ноги Ин Ивэя словно что-то намертво приковало к полу, лишив возможности двигаться.

Эта толпа искренне желала его смерти.

Ин Ивэй поднял голову, и его взгляд сквозь толпу упал на средних лет мужчину, чьи черты лица отдаленно напоминавшие его собственные.

Тот мужчина беззвучно открывал и закрывал рот, но эти слова грохнули в ушах Ин Ивэя подобно внезапному громовому раскату.

— Когда-то я спас жизнь твоему отцу, так отплати же мне теперь своей!

Шесть лет спустя. Город Юньu.

Ша-ша-ша...

Несколько похожих на морских ежей томатов лежали на тарелке и от вибрации стола слегка смещались, обнажая темно-красные, искривленные плодоножки.

Ин Ивэй прижал пальцем одну из плодоножек, вонзил в нее нож и слегка повернул — нежная мякоть тут же выкатилась наружу, а ярко-красный сок мгновенно залил всю посуду.

Он положил нож в раковину и ополоснул под струей воды, из-за чего по комнате разнесся ровный, густой звук — мелкий и протяжный.

Стоя на кухне, Ин Ивэй точно и быстро отделял кровеносные сосуды от печени. С правой стороны стола лежали два бледно-зеленых глазных яблока в стеклянной чашечке, и в них четко отражалась его фигура.

Эти глаза и печень принадлежали одному и тому же зомби. Когда та тварь попыталась вонзить свои острые клыки в Ин Ивэя, пищевая цепочка уже успела перевернуться.

Ин Ивэй шевелил кончиком носа, с удовлетворением поглаживая глазные яблоки кончиком ножа. От этого зомби исходил ароматом пришельца, совершенно новый запах вился вокруг него, непрерывно будоража все нервы чувств.

У каждого зомби был свой неповторимый аромат: у некоторых — стойкий, как исландский чай из Наньпо, у других — сладкий и аппетитный, словно персики с сиренью из Вэньхэю, а у иных — пряный и острый, подобно жгучей лапше из Ибиня.

Щелк.

Нож в руке Ин Ивэя задвигался немного быстрее, пока на тарелке не выросла горка ровных по размеру и одинаковых по толщине ломтиков мяса.

Он поднял голову и посмотрел на редкий лесок за окном.

Кто-то вломился внутрь.

— О небеса...

Низкорослый мужчина, поднимаясь из грязи, увидел, как старик, что только что дрожащим голосом говорил неподалеку, опершись о дерево, встал и неподвижно уставился вперед.

Он не смог договорить то, что собирался, зажал горло руками и, шатаясь, завалился назад. Кровь хлынула сквозь его пальцы, устремляясь вперед и унося жизнь — точно горный поток, который доводилось видеть низкорослому.

http://bllate.org/book/29829/3631376