Готовый перевод What If My Roommate Likes Me / Сосед по комнате: инструкция по соблазнению: Глава 13

— Обалдеть! Эта девица такая жестокая, она что, некрофилка? — услышав это, Ван Чжао поразился, а его взгляд, обращенный к Моци Сину, стал испуганным.

«Да у Моци Сина и вкусы в чтении, однако, — подумал он. — Не лучше, чем у девушки Чжан Сюя, которая обожает читать всякие дамские романы».

— Смотря под каким углом на это смотреть. Произведения искусства всегда черпают вдохновение из реальности, но при этом возвышаются над ней. Будучи воплощением человеческой мысли, они зачастую используют более экстремальные способы, чтобы гипертрофировать идеи. Что до меня, то, хотя ее методы и крайние, она в итоге получила то, чего хотела, и на определенном уровне...

На этих словах Моци Син осекся и пристально посмотрел в глаза Ван Чжао.

— Я ей завидую.

Под таким взглядом Моци Сина у Ван Чжао невольно побежали мурашки, а по спине пробежал холодок. Он осторожно спросил:

— Тогда ты... ради того, чтобы получить желаемое, тоже готов на крайние меры?

Ван Чжао подумал, что некоторые творцы и впрямь бывают одержимы. Неужели Моци Син тоже заразился этим и сбился с пути?

— По ситуации. Если долго не смогу добиться желаемого, то пойду на все, — голос Моци Сина прозвучал с едва уловимой решимостью.

Ван Чжао был потрясен этими словами:

— Э-э, вот как... Ха-ха-ха, ну, я спать!

Сказав это, Ван Чжао быстро улегся и, отвернувшись от Моци Сина, закрыл глаза.

Он ни за что не станет откровенничать с таким «художником» — они же все со странностями! А вдруг он еще и на него повлияет?

Ему почудилось, что Моци Син тяжело вздохнул, но сон уже начал одолевать его. Усталость после изнурительных дневных тренировок накатила мощной волной, и Ван Чжао быстро провалился в глубокий сон.

Что же касается игры с Сюэ Цин, он об этом уже забыл.

Глава 12. С чего это он покраснел?

В течение последних двух недель Ван Чжао и Моци Син мирно сосуществовали. Назвать их отношения очень дружескими было нельзя, но и прежней отчужденности уже не чувствовалось.

Они словно молча выработали гармоничную модель поведения.

Хотя в общежитии они разговаривали не так уж часто, Ван Чжао по натуре был парнем простым и общительным, а Моци Син не был настолько высокомерным, чтобы игнорировать собеседника.

Поэтому со стороны казалось, что они вполне ладят.

Однако Ван Чжао не догадывался, насколько мучительно Моци Сину видеть его каждый день — почти что спящим голышом!

Лакомый кусочек прямо перед глазами, но из-за того, что объект его страсти — самый настоящий «натурал», Моци Сину приходилось лишь молча принимать холодный душ, день за днем пытаясь ледяной водой погасить бушующее внутри пламя вожделения. Легко представить, как это было тяжело!

С самого начала Ван Чжао воспринимал его как обычного знакомого.

Нет! Даже не как друга, а просто как «соседа по комнате, с которым не так уж плохо живется»...

Тайком наблюдая за ним — в основном по его телефонным разговорам, — Моци Син выяснил, что круг общения Ван Чжао по большей части состоит из однокурсников-спортсменов, среди которых самым близким был Чжан Сюй.

Сперва он опасался, что Чжан Сюй может стать помехой, но, узнав, что тот — натурал до мозга костей, к тому же с девушкой, Моци Син смирился с его существованием.

Более того, из голосовых сообщений, которые Чжан Сюй присылал Ван Чжао, Моци Син сделал вывод, что тот — парень «сильный, но недалекий», и потому успокоился.

Единственным человеком, заставлявшим Моци Сина насторожиться, была Сюэ Цин.

Что особенно расстраивало Моци Сина, так это то, что в последнее время Сюэ Цин и Ван Чжао общались все чаще.

Хотя это случалось не слишком часто, где-то раз в два-три дня, в основном в формате совместных онлайн-игр, но во время этих матчей, сидя в общежитии, Ван Чжао часто сиял улыбкой человека, «влюбленного по уши», что приводило Моци Сина в крайнее беспокойство.

И хотя он почти догадывался, зачем Сюэ Цин понадобилось добавлять Ван Чжао в друзья, если тот увязнет в ней еще сильнее — такого развития событий Моци Син допустить не мог!

Он не станет сидеть сложа руки и ждать конца!

Самое важное: то, что на самом деле нравится Сюэ Цин, — это...

— Ха-ха-ха...

Моци Син посмотрел на Ван Чжао, который сидел на кровати, ковырял пальцы ног и глупо хихикал, листая ленту коротких видео. Из-за терзавших его мыслей взгляд Моци Сина был туманным, а выражение лица — мрачным.

Ван Чжао как раз наткнулся на видео о том, как младшеклассник встает на путь зла, и зашелся в восторженном хохоте. Боковым зрением он заметил, что Моци Син смотрит на него как-то зловеще, и в испуге поднял голову. Однако, взглянув снова, увидел, что тот как ни в чем не бывало читает книгу и даже неторопливо перевернул страницу.

Чертовщина какая-то!

Ван Чжао почесал затылок и снова уткнулся в телефон.

Моци Син взял свой смартфон и отправил Сюэ Цин сообщение: «Завтра в пять вечера, отдельный кабинет на третьем этаже столовой».

Сюэ Цин: «?»

Моци Син: «Есть дело».

Сюэ Цин: «? Какое дело может быть у молодого господина Моци ко мне?»

Моци Син: «Насчет Ван Чжао».

Сюэ Цин: «!? Ты знаком с Ван Чжао?»

Моци Син: «Завтра после обеда, отдельный кабинет на третьем этаже столовой».

Сюэ Цин: «...»

Сюэ Цин: «Хорошо».

Договорившись о встрече, Моци Син отложил телефон и снова украдкой взглянул на Ван Чжао.

В этот момент Ван Чжао наткнулся на шуточное видео о буднях студентов отделения скульптуры.

Блогер в этом видео был одет как каменщик, весь в грязи, в одной руке держал молоток, в другой — клещи, и на потешном диалекте рассказывал байки.

— Давай, иди учиться на скульптора! Через пять лет станешь первоклассным бетонщиком!

Последнюю фразу блогер выкрикнул так громко, что в сочетании с забавными звуковыми эффектами это вызвало у Ван Чжао приступ неудержимого смеха.

Моци Син, изучающий скульптуру: «...»

Вспомнив, что Моци Син учится именно на скульптора, Ван Чжао с любопытством спросил:

— Моци Син, вы, скульпторы, правда постоянно так пачкаетесь? Но ты всегда приходишь домой таким чистым!

— Ты... сиди ровно! — Моци Син бросил на него быстрый взгляд, отвел глаза и ответил неестественно сухим тоном.

http://bllate.org/book/29828/3631256