Готовый перевод What If My Roommate Likes Me / Сосед по комнате: инструкция по соблазнению: Глава 11

— Не то!

— Сюэ Цин удалила тебя?!

— Блин! Да ты можешь пожелать мне хоть что-то хорошее? — Ван Чжао взмахнул футбольным мячом и легонько стукнул Чжан Сюя.

— Ты сам был зол до такой степени, что любой бы понял: ничего хорошего явно не случилось! — Чжан Сюй скривил губы и небрежно вытер пот со лба салфеткой, взятой со стула.

Ван Чжао не стал тратить время на пустые разговоры и сразу же сунул ему под нос экран смартфона с перепиской между ним и Моци Сином.

— На, сам посмотри!

Чжан Сюй взял телефон, вгляделся в экран и тут же проникся всеобщим праведным гневом: — Черт, и что значит этот смайлик, который он прислал?

— Вот именно! Я сам в недоумении: вчера мы еще так хорошо болтали, а сегодня он уже ко мне так пренебрежительно относится. Этот парень слишком переменчив! На людях одно, за спиной — другое, и это после того, как я угостил его в Закусочной старого Чжана! — возмущенно выпалил Ван Чжао.

Хотя он благополучно забыл, что Моци Син вообще-то не притронулся ни к одному кусочку его шашлыков…

— Ох ты ж ёлки! Да ты, братец, меня еще ни разу в Закусочную старого Чжана не водил! — стоило заикнуться о еде, как Чжан Сюй разъярился еще сильнее.

— Да я же хотел у него спросить, как лучше всего кадрить девчонок! Вот и пошел на такие жертвы, от сердца оторвал… — припоминая причину, смуглое лицо Ван Чжао невольно слегка покраснело.

— Ого! Старик Ван, ради того чтобы добиться Сюэ Цин, ты и впрямь готов на все!

В этот момент Чжан Сюй успешно переключил внимание с темы «почему Ван Чжао злится» на тему «до чего же отчаянно Ван Чжао пытается завоевать Сюэ Цин».

— Ну, я просто на всякий случай… — Ван Чжао почесал затылок.

— А-а, — столь же простодушно протянул Чжан Сюй и задумчиво кивнул.

— Какое тебе «а-а»! Ты куда мысли клонишь? — Ван Чжао шутливо стукнул Чжан Сюя кулаком.

— А? — растерялся Чжан Сюй.

— Мы же только что вместе ругали Моци Сина, как тебя вообще занесло в эту сторону? — недовольно проворчал Ван Чжао.

— О, точно! Моци Син и впрямь та еще сволочь: ты к нему со всей душой, а он смеет присылать тебе такие смайлики! — Чжан Сюй тут же послушно сменил тему.

— Ладно бы я вчера чем-то его обидел, так ведь на ровном месте! Просто уму непостижимо!

— И что ты собираешься делать? — спросил Чжан Сюй.

— Не оставаться же мне в дураках после того, как он просто так меня отшил! Помоги сообразить, что ему ответить, чтобы я выглядел посолиднее? И желательно так, чтобы сквозило полным пренебрежением к нему! — пылая праведным гневом, потребовал Ван Чжао.

— Дай подумать… — Чжан Сюй потер подбородок, погрузившись в раздумья. — А скинь ему в ответ смайлик с поднятым средним пальцем?

— Да ну, слишком банально, кто вообще сейчас этим пользуется! — покачал головой Ван Чжао, отвергнув первую идею друга.

— Тогда напиши ему прямо: с какого перепугу ты решил меня провоцировать этой «улыбкой смерти»? — предложил следующий вариант Чжан Сюй.

— Слишком прямолинейно, я пока не хочу окончательно сжигать мосты. В конце концов, я не какая-то там капризная барышня, как он, у меня широкая душа! Хотелось бы ответить тоньше, более завуалированно, но так, чтобы его знатно перекособочило!

Ван Чжао продолжал сыпать сложнейшими задачками, от которых густые брови Чжан Сюя сошлись на переносице, превратившись в мохнатых гусениц.

— Погоди, дай мне еще немного времени на раздумья…

Чжан Сюй застыл в позе статуи Давида, глубокомысленно размышляя, а затем резко хлопнул себя по бедру: — Придумал!

— Чего, чего? Выкладывай давай! — поторопил его нетерпеливый Ван Чжао.

Он уже сжал в руке телефон, весь обратившись в готовность нанести Моци Сину смертельный удар!

— Все очень просто! Как говорится в Искусстве войны Сунь Цзы: отвечай тем же оружием на то же оружие! Что прислал, то и возвращай! Это не только станет сильнейшим ударом по врагу, но и послужит изящным унижением!

Сочтя свою идею гениальной, Чжан Сюй аж руки потирал от нетерпения и предвкушения.

И было совершенно неважно, говорил ли эту фразу сам дедушка Сунь Цзы…

Выслушав его, Ван Чжао аж засиял и поднял вверх большой палец: — А ведь сработает, старик Чжан, голова!

После чего он с «хищным злорадством» отправил Моци Сину две те самые «улыбки смерти».

Стоило только распахнуть дверь общежития, как Моци Син тут же получил сообщение — от Ван Чжао.

Ван Чжао: [Два смайлика с улыбкой.]

Никаких лишних слов, всего два значка, но от них у Моци Сина глаза полезли на лоб.

Глядя на эти смайлики, он почувствовал, как пальцы, сжимающие телефон, едва заметно задрожали.

Ван Чжао что… пытается пойти с ним на примирение?

Глава 11. Да он вовсе не «хлюпик»!

Вернувшись вечером в комнату и заметив полоску света под дверью, Ван Чжао понял, что Моци Син уже на месте.

Остановившись в коридоре, он глубоко вздохнул, приказывая себе сохранять невозмутимость и хладнокровие. Он должен был продемонстрировать «высокомерное» презрение в ответ на провокационную «улыбку смерти», присланную Моци Сином!

С легким щелчком дверь распахнулась.

Однако стоило ему переступить порог, как перед его глазами предстал Моци Син с обнаженным торсом — тот как раз собирался надеть футболку.

Оба замерли.

С точки зрения Ван Чжао, открывшийся вид являл собой полностью обнаженную грудь и торс Моци Сина.

У этого парня не только не было телосложения «хлюпика», он оказался обладателем весьма выдающейся формы!

Грудные мышцы, кубики пресса, четкие линии рельефа… Ван Чжао никак не ожидал, что под консервативной одеждой Моци Сина скрывается столь великолепное тело!

К тому же линии мышц явно выдавали человека, который регулярно и упорно тренируется.

Но больше всего Ван Чжао поразило и уязвило то, что у Моци Сина тоже обнаружилось восемь кубиков пресса!

Этот факт глубоко ранил Ван Чжао.

Он сам пахал на тренировках до седьмого пота, чтобы с таким трудом вылепить себе восемь кубиков, причем восьмой кубик был так себе — «разбавленный», его очертания проступали лишь при максимальном напряжении живота.

И тем не менее, на теле Моци Сина красовались ничуть не уступающие его собственным, идеальные восемь кубиков пресса!

Этот тип ведь учится на художника, какого черта он вообще так накачался?!

Ван Чжао невольно охватила жгучая досада!

Пресс Моци Сина был не только крепким, но и эстетичным — без уродливой гипертрофии, ровно в той степени, чтобы вызывать черную зависть у мужчин и бурный восторг у женщин.

http://bllate.org/book/29828/3631254