Готовый перевод Male Wife Alchemist / Алхимик в чужом мире: Месть отверженного супруга: Глава 15

Признаться, хотя семья Цинь и отличалась излишней жестокостью, ей невероятно повезло. Говорили, что среди детей семьи Цинь нашлись те, кто сможет отправиться на обучение в семью Байли.

В одно мгновение те, кто секунду назад выказывал Цинь Юйнуну всяческое сочувствие, теперь до скрежета в зубах жаждали оказаться на его месте и прославить свой род.

Матушка Ли притворилась испуганной и поспешно заговорила:

— Смысл слов вашей служанки в том, что свадебную церемонию, конечно, нужно провести. Но разве не было бы лучше, если бы вместо молодого господина Гунцзийна поклоны с молодым господином Юйнуном совершил кто-то другой?

Матушка Ли говорила так искренне и проникновенно, будто и впрямь заботилась об интересах семьи Байли.

Байли Цяо нахмурилась и с недоумением переспросила:

— Вместо Гунцзийна?

Остальные гости тоже растерялись. Совершить свадебные поклоны вместо жениха? В общем-то, такое случалось — этот способ часто использовали для изгнания злых духов при хэйсунь, заставляя кого-нибудь из братьев Байли Гунцзийна кланяться вместо него.

Те, кто прошел в передний зал в качестве гостей, несомненно, были влиятельными людьми в городе Лю, и все эти сложные хитросплетения семьи Байли понимали прекрасно. На данный момент в резиденции Лиюнь жили только Байли Гунцзинь и Байли Цяо, а у самого Байли Гунцзиня отроду не было ни братьев, ни сестер. Кого же тогда собирались звать на церемонию?

— В тех местах, откуда родом ваша служанка, помимо братьев и сестер, вполне используют еще и животных по восточному календарю! — услужливо произнесла матушка Ли.

Едва матушка Ли договорила, по всему переднему залу пронесся испуганный вздох. Животных по календарю? Семья Цинь и впрямь посмела такое предложить! Если где-то и выбирали животных по знаку зодиака для свадебных ритуалов, так это знаки самих молодоженов, но кто же проводит обряд с настоящим скотом? Это же просто абсурд.

Взгляды, которыми все одарили обоих, мгновенно переменились. В толпе даже послышалось презрительное фырканье: судя по всему, эти двое заранее о чем-то сговорились, желая не просто унизить невесту, а оскорбить самого жениха.

А женское сердце и впрямь оказалось на редкость ядовитым!

Впрочем, хотя желающих угодить семье Байли набралось немало, открыто выражать столь странные эмоции никто не осмеливался — люди лишь сдержанно усмехались в кулак, выжидая, что же предпримет семья Байли.

Гости сохраняли напускное спокойствие, а маленький Цинь Юй все прекрасно понимал и испытывал лютую ярость. Однако посреди этой жуткой атмосферы царило одно неожиданное исключение.

Многие заметили, что Цинь Юйнун хранил каменное выражение лица и казался совершенно равнодушным. Люди внезапно поняли, что с самого момента появления в дверях он держался именно так — холодная красавица, как жаль…

В душе Цинь Юйнуна бушевала ярость, он отчаянно рвался дать отпор, но его взгляд невольно упал на маленького Цинь Юя, а затем на окружавших их Воинов. Цинь Юйнун знал, что ему не сбежать — оставалось лишь подчиниться, разве нет?

И все же... Унижение тяжелой, чудовищной волной обрушилось на юношу, безжалостно смывая всё на своем пути и наголо обнажая его перед толпой.

Байли Цяо приложила руку ко лбу, ее тонкие брови сошлись на переносице, и она наигранно протянула:

— Разве так можно? Боюсь, это не слишком хорошо.

Матушка Ли встревожилась:

— Госпожа Цяо, если мы упустим нынешний счастливый час, следующий благоприятный день выпадет только на следующий год.

Сначала Байли Цяо выглядела глубоко опечаленной и некоторое время нерешительно молчала, в то время как Цинь Юйнун просто молча наблюдал за их дешевым спектаклем.

Вскоре Байли Цяо кровожадно прикусила губу и с видом крайнего раскаяния посмотрела на Цинь Юйнуна:

— Что Юйнун думает об этом?

Вззоры гостей мгновенно устремились на невозмутимо стоявшего Цинь Юйнуна. Тот лишь легко усмехнулся:

— Если бы у меня был выбор, я бы точно не стоял здесь.

От этих слов матушка Ли и Байли Цяо на мгновенье остолбенели, а в толпе раздалось несколько издевательских смешков.

И вправду, будь у Цинь Юйнуна хоть какой-то выбор, стал бы он добровольно выходить замуж за другого человека?

Лицо матушки Ли слегка изменилось, и она свирепо зыркнула на Цинь Юйнуна. Неужели этот сопляк все еще смеет сопротивляться?

Заметив этот взгляд, Цинь Юйнун тут же все понял: служанка словно предупреждала, что если он ослушается и откатится подыгрывать спектаклю со скотиной, маленькому Цинь Юю грозит опасность.

И все же Цинь Юйнун отказывался верить, что эта служанка посмеет причинить вред ребенку среди бела дня на глазах у стольких людей.

Лицо Байли Цяо окаменело всего на секунду, но тут же приняло прежнее выражение. Бросив на Цинь Юйнуна мимолетный взгляд, полный нескрываемого холода, она подумала: надо же, у Цинь Юйнуна хватило смелости так открыто пренебречь ее авторитетом.

Если Цинь Юйнун отказывается сотрудничать, что же теперь делать?

Многочисленные гости тоже жаждали узнать, как поступит Байли Цяо.

Изображая головную боль, Байли Цяо тяжело вздохнула:

— Юйнун, смирись же с этим несправедливым испытанием!

— Ха...

Разве эти слова не означали прямым текстом, что Цинь Юйнун сегодня неизбежно поклонится скотине?

В этот самый момент откуда-то из глубины двора донесся пронзительный, истошный визг свиньи.

После этого у присутствующих не осталось никаких сомнений: Байли Цяо и матушка Ли заранее все спланировали. Иначе как объяснить, что стоило им закончить разговор, как в передний зал приволокли борова? На животе у огромной белой свиньи красовалась ярко-красная шелковая лента, а на голове красовалось нелепое красное шелковое шарообразное украшение — все было подготовлено для свадебного обряда заранее.

Воины силой принудили огромную белую свинью опуститься на колени, и под свирепым взглядом матушки Ли Цинь Юйнун с безмятежным выражением лица тоже опустился на землю.

Байли Цяо принялась объяснять:

— Мой Гунцзинь родился в месяц Свиньи, так что...

Цинь Юйнун лишь хмыкнул, не говоря ни слова.

Он понятия не имел, что в здешних краях знаки зодиака определяются по лунным месяцам.

Люди прибыли на свадебный пир, а в итоге лицезрели, как Цинь Юйнун на коленях совершает свадебные поклоны с уродливой свиньей. Животное наотрез отказывалось подчиняться, металось в разные стороны, а пару раз чуть не ткнулось в Цинь Юйнуна своей перемазанной слюной моршей.

При этом зрители не могли не поразиться поистине железному спокойствию Цинь Юйнуна: ледяной, молчаливый, он делал все положенные поклоны.

А весь передний зал тем временем оглушительно оглашался визгом белого борова.

Этот свинячий визг был настолько пронзительным, резким и противным, что присутствующие едва выносили его, отворачиваясь от открывшегося зрелища.

Глядя, как его старший брат совершает свадебный обряд со свиньей, маленький Цинь Юй чувствовал, как его сердце разрывается от боли, а из глаз вот-вот готовы брызнуть слезы. Брат казался совершенно бесстрастным и не выказывал ни капли горя, но от этого малышу становилось лишь невыносимее.

Среди гостей находились те, кто искренне жалел Цинь Юйнуна, однако этой крохи жалости было явно недостаточно, чтобы бросить вызов влиятельной семье Байли. Поэтому некоторые просто опускали головы, предпочитая больше не смотреть на происходящее.

Конечно, нашлись и те, кто, подобно матушке Ли, испытывал злорадное удовлетворение и мечтал немедленно вернуться в семью Цинь, чтобы порадовать госпожу хорошими новостями.

http://bllate.org/book/29827/3630654