Готовый перевод Beastmen: The Villain Refuses to Be Brainless Scum / Зверолюди: Злодей не будет играть по правилам: Глава 1

«В ту ночь я продал себя самцу-зверолюду, чтобы выменять пропитание для своего десятидневного ребёнка…»

Строки из романа эхом отдавались в голове Сун Чуня.

Это были реплики второстепенного персонажа, чья роль ограничивалась парой-тройкой глав. Сун Чунь мог представить, как тот произносил эти слова: с отрешенным лицом, возможно, даже с легкой улыбкой облегчения. Его невыносимая участь казалась окружающим чем-то неважным.

Сун Чунь молча смотрел на бесконечные дюны и тусклое желтое небо, слушая завывания ветра. Воздух был пропитан привкусом песка.

— Вот это и есть мир зверолюдов… — прошептал он.

Неподалеку, под земляным холмом, скрывался узкий вход в пещеру высотой в полчеловека. Снаружи бушевала песчаная буря, но в глубине было темно и тихо, лишь изредка раздавался тихий плач младенца.

Зверолюд-самка с волчьими ушами на макушке приводил себя в порядок, используя остатки воды. На звериных шкурах в глубине пещеры лежали двое потерявших сознание зверолюдов и истощенный малыш. Еда, которая была у них в доме, исчезла два дня назад, и десятидневный младенец ослаб настолько, что даже кричать не мог.

Чтобы семья не умерла от голода, этот зверолюд решил продать себя ради пропитания. Приведя себя в порядок, он чувствовал тревогу: он не знал, приглянется ли хоть какому-нибудь самцу. Бросив последний взгляд на ребенка, завернутого в шкуру, он выбрался из пещеры.

Замаскировав вход камнями и песком, он опустился на все четыре конечности и обернулся огромным белым волком почти двухметровой высоты. В сумерках он зашагал по желтому песку в сторону Оазиса.

Однако, не успел он отойти и на десять метров, как увидел самца-зверолюда, который, судя по всему, уже давно поджидал его за дюной. В глазах белого волка на мгновение вспыхнула ненависть, но вскоре лицо стало бесстрастным. Именно этот негодяй, биологический отец ребенка, украл всю еду и исчез на два дня. Как у него хватило наглости вернуться?

Если он узнает, что я собираюсь сделать, разозлится ли он? Возможно. Ха.

— Не уходи, смотри, что я принес, — Сун Чунь шагнул вперед и показал волку то, что держал в руках.

Белый волк взглянул, и в его глазах промелькнуло изумление. То, что держал самец, похоже, было едой. Но разве такая крохотная порция может что-то изменить? Волк отвернулся. Раз уж он принял решение, не стоит тешить себя пустыми надеждами. Этот человек давно безнадежен, на него нельзя полагаться.

Сун Чунь поспешно вскрыл упаковку вяленой говядины и пакет с прессованным печеньем. Ноздри волка затрепетали: аромат еды ударил в обоняние. Голод, словно пробудившийся зверь, вышел из-под контроля. Он инстинктивно остановился.

— И вода, я выменял воду, — Сун Чунь потряс двумя большими бутылками минеральной воды. Каждая объемом по два литра, совсем не легкие.

Очевидно, что эти еда и вода не могли быть произведены в этом примитивном мире зверолюдов. В лучах заходящего солнца белый волк немигающим взглядом смотрел на прозрачные бутылки, его глаза остекленели. Что он видит? Внутри прозрачного пластика плещется вода…

— Ребенок наверняка голоден, я слышал его плач. Но я не умею кормить детей, это придется сделать тебе, — произнес Сун Чунь тоном, не терпящим возражений.

В этот момент он был до ужаса похож на прежнего владельца тела, подонка, настолько, что даже партнер, деливший с ним постель, не заподозрил, что в этом теле поселилась другая душа.

Холодное сердце волка дрогнуло. Он не верил, что подонок внезапно стал заботливым, но ребенку и его старшим братьям жизненно необходимы вода и еда. Особенно если учесть, что когда его нет дома, ночные хищники могут сожрать троих беспомощных существ. А этот самец перед ним явно не станет заботиться об их выживании.

При мысли об этом волк наконец понуро опустил голову, чувствуя себя жалким. Он ведь уже все решил, но снова оказался связан по рукам и ногам из-за пустяковой выгоды.

Последний раз, поверю ему в последний раз, — с горькой усмешкой подумал волк. — Может, он просто показывает мне еду, а не собирается кормить. Неужели я должен снова дать себя обмануть, чтобы окончательно разочароваться? Ну и пусть.

В мгновение ока волк обернулся стройным мужчиной в юбке из белых шкур. У него были белые волосы, две белые волчьи уши торчали высоко вверх, черты лица были тонкими и правильными, с высокой переносицей, но в облике чувствовалась какая-то мальчишеская детскость. Его длинные ресницы были отчетливо видны, но в паре больших глаз не было юношеского задора — лишь бесконечная усталость.

Сун Чунь замер.

Это был тот самый второстепенный персонаж, произносящий те самые реплики. Теперь он больше не был просто строчками в книге, а живым человеком. Сун Чунь почувствовал, как это удивительно. Он сунул вещи в руки зверолюда, показывая свою искренность. Тот опешил, и на его безжизненном лице отразились эмоции.

— Не тяни, а то передумаю, — поторопил его Сун Чунь.

Это существо, наполовину человек, наполовину зверь, было «молодой мамой», еще не оправившейся после родов. В нормальных условиях ему нужно было отдыхать и восстанавливаться, а не идти торговать собой ради денег на детское питание. Прежнего владельца тела, который толкнул его на этот путь, Сун Чунь мог описать лишь словом «бессовестный». Раз уж Сун Чунь занял эту оболочку, он не прочь помочь, раз уж может так легко облегчить чьи-то страдания.

Они вдвоем, один за другим, пробрались в пещеру. Стало темнее, но это не мешало им видеть. Сун Чунь достал из кучи хлама грубую каменную чашу, положил туда прессованное печенье и растолок его. Добавив немного воды, чтобы размочить крошки, он протянул чашу зверолюду, державшему на руках ребенка.

Зверолюд принял чашу и поднес к губам малыша. Мгновение спустя плач прекратился, крошечный ротик инстинктивно начал всасывать кашицу из печенья. Лицо зверолюда расслабилось, нахмуренные брови разгладились, а в глазах блеснули слезы. Этот молодой отец не умел скрывать эмоции, и Сун Чунь почувствовал, как черные тучи в его душе рассеиваются, проясняя небо.

Вскоре сытый младенец сладко уснул. В пещере наконец воцарилась тишина.

— Цю Шу, поешь и ты… — Сун Чунь протянул ему минеральную воду, остатки печенья и вяленую говядину.

Зверолюд-самка по имени Цю Шу дернул белыми волчьими ушами, явно взволнованный. Когда он кормил ребенка, он украдкой попробовал кашицу, и она оказалась сладкой и тающей во рту. В голове Цю Шу пронеслись тысячи догадок, он перестал понимать своего партнера. Теперь же от еды в руках исходил манящий аромат соли и масла. Для зверолюда, который долгое время питался сырыми песчаными ящерицами и саранчой, искушение соленого было неодолимым. Не говоря уже о запахе жира в термически обработанной пище — о таком вкусе он даже мечтать не смел.

Глаза Цю Шу позеленели от голода. Но в последний момент он подавил инстинкт и не стал есть сам. Он подошел к своим спящим братьям. Бережно обхватив бутылку с водой двумя руками, он поднес узкое горлышко к потрескавшимся губам старшего брата. Прозрачная вода потекла наружу.

— Гул… — даже не открывая глаз, старший брат инстинктивно сделал глоток чистой воды.

…

Сун Чунь сидел, прислонившись к стене, и молча наблюдал за тем, как хлопочет Цю Шу. Он выдохнул с облегчением. Цю Шу не отказался от скудной еды и сразу пошел на контакт, его характер оказался на удивление покладистым.

— Если память меня не подводит, в книге другие зверолюды-самки, которых обманул подонок, обычно избивали оригинал до полусмерти, — подумал про себя Сун Чунь.

Всего час назад Система перенесла его в этот старый роман о зверолюдах в жанре яой, сделав его злодеем — самцом Юэ Баем. Здесь зверолюды, независимо от пола, по строению тела напоминали мужчин, причем самок было гораздо больше, чем самцов. Но самцы не могли принимать звериный облик, поэтому их способности к выживанию были даже хуже, чем у кролика.

Задача Системы для Сун Чуня состояла в том, чтобы исправить сомнительные и ядовитые моменты в сюжете, обеспечивая душевное равновесие и эмоциональную стабильность читателей. Первыми объектами его миссии стали братья-волки.

Получив память этого тела, он долго стоял снаружи, под порывами ветра и песка. Обычному земному человеку без вредных привычек вдруг пришлось взять на себя все грехи злодея, что стало серьезным испытанием для его актерского мастерства и психологической устойчивости.

— Носитель, я выделил для тебя соответствующие фрагменты оригинального текста, взгляни еще раз, — в голове у Сун Чуня раздался механический голос Системы.

Перед ним возник полупрозрачный интерфейс, видимый только ему, с главами, касающимися братьев-волков.

http://bllate.org/book/29825/3630217