Готовый перевод I Told You It's a Catfish (ABO) / Я же говорил: фото обманчиво!: Глава 16. С этого момента ты…

— Командир, это же ты увидел, как другие прыгают вслепую, и сам решил последовать за ними, — ответил Сюй Цзэ. — Какая теперь разница, кто виноват? Предлагаю немедленно идти в зону C, иначе все получим штрафные баллы.

— Верно, хватит спорить. Мне совсем не хочется потерять баллы, — поддержал другой участник.

Они шли той же дорогой, по которой недавно пришёл Юй Ши. Трофейного снаряжения при них не было, значит, с Сюй Боханем и остальными они, скорее всего, не столкнулись.

Хань По буркнул:

— Идти, блядь? Через десять минут ливень! Ты думаешь, мы успеем за десять минут пройти три километра? Разойдитесь, поищите укрытия и домики на деревьях. Если ничего не найдёте, стройте сами. Достали меня, безмозглые неумехи!

Сун Севэнь нерешительно спросил:

— Капитан, мы точно пойдём этим путём? Се Жэнь наверняка уже собрал всё снаряжение в зоне C. Если он засел у границы, наткнёмся прямо на него.

Пока о Се Жэне никто не вспоминал, Хань По ещё можно было уговорить. Но стоило упомянуть его имя, как упрямство взяло верх.

— Я его боюсь, что ли?! Даже если он лично наставит на меня винтовку у границы зоны C, всё равно прострелю ему голову! Да пошло оно всё, остановитесь! Не ищите никаких укрытий. Надевайте дождевики и идём. Я уже не могу дождаться, когда набью ему морду!

Юй Ши задумался. До зоны C оставалось недалеко. Вместо того чтобы искать укрытие и мокнуть под дождём, действительно лучше идти вперёд.

Опасность только одна: Се Жэнь вполне мог и правда засесть на границе с винтовкой. С него станется.

Юй Ши осторожно коснулся наушника, собираясь предупредить своих троих.

Но Хань По внезапно насторожился и громко крикнул:

— Кто там?! Выходи!

Юй Ши не издал ни звука. Услышав крик, он напрягся, потянулся к пистолету на поясе и тут же вспомнил, что обменялся оружием с Е Бинъяном.

Этот пистолет был пуст.

Его зрачки сузились.

Хань По, конечно, был заносчивым придурком, но дрался всерьёз. А рядом с ним находились Сюй Цзэ и Сун Севэнь класса S. Похоже, Юй Ши угодил в беду.

— Не пытайся меня пугать, сука! А ну выходи! — рявкнул Хань По, поднимая оружие.

Юй Ши быстро огляделся, ища что-нибудь, что можно использовать в качестве оружия.

И тут над головой раздался нахальный свист, а затем знакомый голос:

— Это твой папочка! Есть вопросы?

Едва прозвучали слова, пулемёт ПКМ обрушил на противников настоящий ливень пуль. Члены D2 разразились проклятиями и бросились врассыпную.

Система сообщила:

— Группа D1 «Инструктор Юй, ваша собака потерялась»: Чжао И нанёс тяжёлое ранение Тао Чжэню из D2 «Всем вам смерть». Необходима немедленная помощь. Осталась одна минута.

— Чжао И, я твою мать!.. Ты посмел напасть из засады?! — взревел Хань По, одновременно прячась и стреляя в ответ.

У Чжао И были и выгодная позиция, и укрытие. Обрушив на них шквальный огонь, он ухватился за лиану, перелетел на другое дерево и с верхушки нагло закричал:

— Неудачники! Ну же, догоните своего папочку!

Разъярённый Хань По уже собирался броситься за ним, но Сюй Цзэ окликнул:

— Хань По, дай препарат!

Тао Чжэнь лежал на земле. Пуля попала в грудь, и чип симулировал сильнейшую боль от ранения. Студент не мог подняться, лицо скривилось.

Лишь своевременно применив электронное лекарство, можно было облегчить страдания.

На чипе шёл отсчёт оставшегося времени жизни: двадцать, девятнадцать, восемнадцать…

Хань По холодно посмотрел на него. Сюй Цзэ резко потребовал:

— Быстрее! Потеряем бойца — снимут баллы со всей группы! Времени нет!

Хань По с недовольным видом бросил ему ампулу, развернулся и побежал за Чжао И.

Когда все ушли, Юй Ши наконец выдохнул, вытер пот со лба и выбрался из травы.

Вокруг снова стало тихо.

На земле валялось множество гильз. Он шагнул вперёд и вдруг услышал, как кто-то за спиной наступил на одну из них.

Юй Ши моментально выхватил пистолет и развернулся, целясь в незнакомца, — и встретил чёрные, как ночь, глаза Се Жэня.

У него перехватило дыхание. Неизвестно, сколько времени этот человек скрывался у него за спиной, не издав ни звука, словно невидимка.

— Руки вверх, — приказал Юй Ши дрогнувшим голосом.

Се Жэнь ничуть не испугался направленного в лицо оружия:

— Не волнуйтесь, у меня нет пистолета. Он у Чжоу Цзяхао.

— Подними руки, считаю до трёх. Один, два…

— Ц-ц, — недовольно цокнул Се Жэнь и поднял руки.

— Почему ты здесь? — спросил Юй Ши.

— Ищу одну вещь. Не видели коробку с кодовым замком? Хотя, даже если видели, вряд ли скажете, — откровенно ответил Се Жэнь.

Юй Ши вспомнил, что Чжан Мэн действительно нашёл похожий ящик.

— Что в нём? — спросил он.

— Патроны для MRAD. В зоне C таких нет. Только здесь.

Юй Ши крепче сжал рукоять пистолета:

— Значит, снайперская винтовка уже у тебя.

— Я же сказал, она у Чжоу Цзяхао. — Се Жэнь расслабленно повернулся вокруг себя, словно показывая собственное высокое, мускулистое тело. — Смотрите, разве под этой одеждой можно спрятать винтовку?

Юй Ши помолчал:

— Даже если я нашёл патроны, тебе их не отдам.

Се Жэнь приблизился:

— А я думал, вы уже нашли. Чжао И шёл за вашей группой всю дорогу и сказал, что вы никак не могли открыть тот ящик. Разве это не он?

На лице играла улыбка, а глаза блестели насмешкой.

Юй Ши помрачнел: он вдруг осознал кое-что по-настоящему пугающее.

За ними следили с самого приземления, но никто ничего не заметил. Значит, Чжао И был выдающимся следопытом. А если Се Жэнь, едва высадившись, сумел добраться из зоны C сюда, без мастерского планирования командира тут не обошлось.

Похоже, и правда стоило первым делом избавиться от Се Жэня.

Альфа сделал ещё один шаг:

— Инструктор Юй, давайте договоримся. Отдайте мне патроны, а я гарантирую вашей группе второе место.

Его невероятная самоуверенность звучала совершенно естественно.

Словно первое место уже лежало у него в кармане и забрать его — всё равно что протянуть руку.

Юй Ши усмехнулся:

— С чего мне тебе верить? Уж слишком ты уверен в победе. Смотри не споткнись на ровном месте.

Се Жэнь подошёл вплотную и, прежде чем Юй Ши успел возразить, схватился за ствол пистолета.

Юй Ши едва не нажал на спуск от неожиданности. Се Жэнь медленно поднял дуло и сам приставил его ко лбу.

Для солдата нет унижения большего, чем оружие у головы, тем более для командира Соколиного отряда. Но Се Жэнь выглядел совершенно спокойно и даже чуть наклонился, подстраиваясь под рост противника.

— Ты с ума сошёл?! — поразился Юй Ши.

Се Жэнь внимательно посмотрел ему в глаза и улыбнулся:

— С чего вам мне верить? С того, что у вас нет патронов и вы не в положении ставить условия.

Юй Ши застыл. Се Жэнь мгновенно придавил ствол, извернулся и ловким движением выхватил оружие.

— Я держу пистолет с пяти лет, — насмешливо сказал он. — Вес оружия знаю лучше собственного. Едва вы развернулись, я понял, что магазин пуст. Теперь можем нормально поговорить, инструктор Юй?

Он стоял с видом абсолютного победителя — словно высокомерный властитель, не допускавший ни мысли о поражении.

Но во взгляде Юй Ши мелькнула холодная насмешка. Он мгновенно выхватил спрятанный за поясницей нож и, воспользовавшись близким расстоянием, упёр остриё в левую сторону груди альфы.

— Нет, командир Се, не можем, — почти ласково произнёс он.

Положение снова перевернулось. Контроль перешёл в другие руки.

Се Жэнь на мгновение опешил, но вместо злости рассмеялся.

Он прищурился, оценивая омегу, и явно им восхитился:

— Ой, моя ошибка. Недооценил вас. Ну, говорите, какие условия?

Юй Ши без колебаний объявил:

— Пусть Чжоу Цзяхао обменяет MRAD на тебя. С этого момента ты…

— Мой пленник.

Се Жэнь загадочно улыбнулся:

— Какое жестокое сердце. И жестокое, и жадное. Не зря говорят, чем красивее омега, тем искуснее он обманывает.

Лезвие продвинулось чуть вперёд, уколов его в грудь.

Юй Ши ледяным тоном сказал:

— Это тебе за то, что издевался надо мной. Пусть прибудет до начала ливня. Опоздает хоть на секунду — этот нож вонзится тебе в сердце.

— Ужас какой кровожадный, я испугался! — притворно задрожал Се Жэнь. — Инструктор Юй всегда такой образованный и воспитанный, а оказывается, любит кровавые зрелища. Не укладывается в голове.

— Меньше слов. Свяжись с ним сейчас же, — приказал Юй Ши и ещё раз ткнул ножом.

Се Жэнь открыл рот, собираясь что-то сказать, но вдруг заметил дрожание листьев и с силой оттолкнул Юй Ши.

Тот решил, что альфа перешёл к силе, и машинально выставил клинок вперёд. От мощного толчка его тело резко отклонилось в сторону.

На груди Се Жэня вспыхнул зелёный индикатор — лёгкое ранение.

И одновременно рядом грохнул выстрел.

Бах!

Следом целая очередь:

Бах-бах-бах! Бах-бах-бах-бах!

Пули просвистели ровно там, где только что стоял Юй Ши. Се Жэнь перекатился по земле и мгновенно исчез в высокой траве.

Спереди вновь раздался голос Хань По:

— Се Жэнь! Не ожидал, что я на твой трюк не куплюсь?! Хотел меня увести подальше? Если ты настоящий альфа, выходи!

Он находился достаточно далеко и, похоже, опасался засады в кустах, поэтому беспорядочно обстреливал их.

— Выходи, мать твою! Хватит сидеть в норе, трус!

Юй Ши затаил дыхание, крепко сжав рукоять ножа. Вдруг чья-то ладонь легла ему на спину и прижала ниже.

Он резко повернул голову и едва не коснулся носа Се Жэня.

Их разделяли считаные сантиметры. Они прятались под громадными листьями диких бананов; казалось, можно было почувствовать дыхание друг друга.

С кончиков листьев капала вода. Воздух был влажным и душным. Среди запахов папоротника и прочей зелени витал сдержанный аромат мяты, смешанной с алкоголем.

Оба смутились и поспешно отвернулись в разные стороны.

Се Жэнь собрался и шепнул:

— Я отвлеку его. А ты постарайся одним выстрелом попасть в голову.

Юй Ши уже хотел напомнить: «Ты забыл? У меня же нет патронов», — когда ему в руку сунули тяжёлый заряженный пистолет.

Значит, альфа всё это время носил с собой оружие.

— Ты…

Се Жэнь забрал его нож, подмигнул правым глазом и сказал:

— Моя жизнь теперь в ваших руках, инструктор Юй. Рад сотрудничеству.

Юй Ши хмыкнул:

— Так доверять врагу? Похоже, собственная жизнь тебя не очень заботит.

Се Жэнь улыбнулся ещё шире, словно ему и вовсе нечего было бояться.

Он поднялся в полный рост, совершенно открываясь противнику.

Хань По, до этого кричавший во всё горло, испуганно вздрогнул и тут же навёл оружие обеими руками:

— Стоять! Не подходи!

С подозрением оглядев Се Жэня, он явно не поверил, что тот вот так просто показался. Хань По пытался разглядеть скрытое оружие в опущенных руках, но альфа произнёс лишь два слова:

— Стреляй.

Хань По не успел сообразить, как из травы взметнулась тень. Он рефлекторно закричал и нажал на спуск.

Два выстрела прозвучали одновременно: один попал в Хань По, от другого Се Жэнь увернулся.

И в тот же миг в ближайших зарослях раздался вопль — уклоняясь от пули, Се Жэнь метнул нож в грудь Тао Чжэня.

Система объявила:

— Группа D1 «Инструктор Юй, ваша собака потерялась»: Се Жэнь ликвидировал Тао Чжэня из D2 «Всем вам смерть». Тао Чжэнь выбыл.

— Се Жэнь, твою мать! — взревел Хань По и обрушил на него шквальный огонь.

Возле границы зоны C Сюй Бохань и остальные ускоряли шаг, когда услышали сообщение. Все остановились.

— Как быстро выбывают участники, — сказал Е Бинъян. — Надо поскорее связаться с инструктором.

Система продолжила:

— Группа D8 «Ути-пути, не бейте меня»: Юй Ши нанёс тяжёлое ранение Хань По из D2 «Всем вам смерть». Необходима немедленная помощь. Осталась одна минута.

Все трое: «?»

7072 лизнул лапку:

— Гав?

Сюй Бохань был потрясён:

— Учитель не дошёл до зоны C, а столкнулся с Се Жэнем?! Блядь, он в опасности! Возвращаемся, скорее!

В ту же секунду, когда тяжелораненый Хань По рухнул на землю, над головами хлопнула ещё одна винтовка.

Юй Ши мгновенно прицелился вверх, но с дерева донёсся голос Сюй Цзэ:

— Прости, брат Жэнь.

В траве показалось ещё несколько фигур.

— Это D5, — мрачно сказал Се Жэнь. — Они объединились.

У Юй Ши зазвенело в голове от опасности.

Сюй Цзэ открыл огонь, а Сун Севэнь поддержал его. Се Жэнь остался без пистолета и быстро увеличил расстояние до противников.

Юй Ши стрелял, прикрывая его отход. Без лишних слов они побежали в одном направлении.

Альфы за спиной не отставали. После двух километров отчаянного бега они добрались до низины, скатились по травянистому склону и пробежали ещё километр, прежде чем сумели оторваться.

Преодолев ещё немного пути, наконец нашли деревянную хижину с припасами.

Юй Ши, не давая себе передохнуть, бросился искать электронное заживляющее средство и высыпал всё содержимое ящика на стол.

Браслет на руке Се Жэня показывал красный сигнал: в недавней перестрелке Сюй Цзэ попал ему в руку.

— Не торопитесь, — спокойно сказал Се Жэнь. — Если здесь нет, поищем на другом пункте.

Но Юй Ши не замедлился. Даже лёгкое ранение, смоделированное чипом, причиняло настоящую боль: система имитировала застрявшую в теле пулю, кровотечение и потерю феромонов, стремясь максимально воспроизвести боевую травму.

Се Жэнь терпел боль на бегу и даже вида не подал, что в него попали.

— Должно быть, — сказал Юй Ши, продолжая рыться в припасах. — Потерпи немного.

Се Жэнь прислонился к двери и беззаботно заметил:

— Это ещё лёгкая рана. Однажды я с шестью пулями в теле выполз из груды трупов. По сравнению с тем это просто комариный укус.

Юй Ши нахмурился:

— Где же тебя так тяжело ранили? В Девятом регионе?

Се Жэнь кивнул и пожал плечами:

— Там война каждый день. Даже на крышке стакана с лапшой быстрого приготовления остаётся запах пороха. Никто не возвращается оттуда целым и невредимым.

— Нашёл. — Юй Ши подошёл с препаратом. — Подними руку.

Се Жэнь удивился. Он не ожидал, что преподаватель собирается лечить его лично, и задумчиво разглядывал лицо Юй Ши сбоку.

Юй Ши был сосредоточен, словно проводил эксперимент, и бережно приподнял пострадавшую руку.

На его висках блестел пот, капли лежали на нежной коже. Щёки раскраснелись после стремительного бега. С такого расстояния пор почти невозможно было разглядеть.

Взгляд Се Жэня упал на мочку уха. В ней виднелось крохотное отверстие, почти незаметное на белой коже.

Чёрт, повезло же 7072.

Внезапно Юй Ши заговорил напряжённым голосом:

— Ты ранен.

Се Жэнь облизнул губы и улыбнулся:

— Что такое, переживаете за меня?

Юй Ши нахмурился, схватил его за рукав. В голосе зазвучало невероятное потрясение:

— Се Жэнь, у тебя кровь идёт!

Он раскрыл ладонь, на которой остались красные капли. Алое на фоне белоснежной кожи выглядело страшно.

На имитационном поле боя настоящего кровотечения быть не могло: все ранения там виртуальные.

Юй Ши мрачно произнёс:

— В тебя попали боевым патроном. Кто-то подменил боеприпасы.

Они переглянулись. За стеной хижины упала первая капля дождя.

Она ударила по листу высокого тропического дерева, за ней посыпались другие. Гром загремел над кронами, вспугнув бесчисленные стаи птиц. Молния пронзила чёрные тучи.

Ливень начался точно по расписанию.

*Примечание автора: Завтра в полночь начнётся платная часть; выйдут сразу две главы. После перехода на платную публикацию читателей первых трёх глав ждут подарки.*

http://bllate.org/book/29824/3662551