Готовый перевод I Told You It's a Catfish (ABO) / Я же говорил: фото обманчиво!: Глава 9. Наверное, я и есть та самая семейная «история»…

Сюй Цзэ проговорил большую часть занятия. Юй Ши всё это время сохранял непроницаемое выражение лица и лишь изредка кивал или отрицательно качал головой.

Сюй Цзэ ужасно нервничал и успел покрыться потом.

Наконец он опустил винтовку и спросил:

— Инструктор Юй, я… нормально объяснил?

Неожиданно Юй Ши кивнул:

— Хорошо. Иди на место.

Сюй Цзэ уже собрался спуститься, когда его окликнули:

— Положи оружие обратно.

Тот торопливо отозвался:

— Да, я… я всегда после демонстрации возвращаю оружие на место! Никогда не бросаю где попало! Неукоснительно соблюдаю «Положение о хранении огнестрельного оружия»!

В каждой интонации сквозила надежда получить дополнительные баллы.

Юй Ши завёл руки за спину, прижав непрерывно вибрирующий браслет, и небрежно ответил:

— Отличная привычка. Плюс два балла за работу в семестре.

— Спасибо, инструктор Юй! — Глаза Сюй Цзэ засверкали.

— Фу, подлиза, — тихо проворчал Чжао И. — Стоило так стараться ради двух баллов?

— Кстати, если сдавать дополнительные задания, сколько баллов добавят?

Он повернулся к Се Жэню и обнаружил, что тот вообще не слушает.

Се Жэнь что-то чертил на компьютере. Чжао И заглянул через плечо как раз в тот миг, когда стилус поставил последнюю точку. Это была схема разобранной феромонной винтовки.

— Брат Жэнь, зачем ты её рисуешь? — удивился Чжао И.

Тот сохранил файл и покрутил стилус:

— Просто так.

— Ты слышал, что сказали? В выходные Хань По возвращается на экзамен. Наверняка брат Ян снова придумает повод взять больничный. Как думаешь, Хань По найдёт себе новую жертву и начнёт издеваться над инструктором Юй?

Стилус замер в пальцах Се Жэня. Отец Хань По служил в К9 генерал-лейтенантом, дед по материнской линии когда-то был в подразделении ВВС «Небесная кара». Вся родословная состояла из прославленных людей.

В первый день первого курса его привезли в университет три военные машины с охраной. Все годы учёбы он вёл себя безобразно и ни во что не ставил окружающих.

Хань По издевался над большинством студентов и преподавателей, постоянно демонстрировал учителям презрение. Но Се Жэня никогда не трогал. Одни считали, что он боялся ссориться с Соколиным отрядом, другие — что не хотел связываться с настоящим безумцем, который ежедневно рискует жизнью.

Се Жэнь ничего не сказал, только презрительно хмыкнул.

Чжао И вздохнул:

— Бедный инструктор Юй. Когда столкнётся с Хань По, поймёт, какими милыми были мы.

Незадолго до звонка Юй Ши объявил:

— После обеда будет взятие крови перед экзаменом. Всем соблюдать щадящую диету.

Перед имитационным полигоном обычно проверяли физические показатели, поэтому никто не удивился.

Из-за анализа крови Юй Ши впервые за долгое время вернулся в общежитие на дневной отдых.

Он оформил у администрации портативный беспроводной интернет, так что больше не нужно было тайком пользоваться чужой сетью этажом ниже. После того единственного подключения все соседские точки Wi-Fi обзавелись паролями: от него защищались, как от вора.

Юй Ши с большим трудом удержался от того, чтобы не сдать их всех в дисциплинарный отдел.

Едва войдя в комнату, он получил сообщение от «Розовой бомбы».

[Спасибо всей твоей семье: Маленький Юй не ест рыбу, как у тебя дела в последние дни?]

После того разговора собеседник не писал и перестал ежедневно демонстрировать своих птиц и рыб. Словно сквозь землю провалился.

Юй Ши почувствовал лёгкое подозрение и ответил:

[Маленький Юй не ест рыбу: Хорошо. А у тебя?]

[Спасибо всей твоей семье: У меня не очень. /плачет/]

[Спасибо всей твоей семье: Провёл несколько дней в больнице. Врачи говорят, сахар скачет, заставили остаться под наблюдением.]

Юй Ши:

— …

Он попытался найти разумное объяснение:

[Маленький Юй не ест рыбу: У вас в семье есть наследственный диабет? Или ты часто не спишь и неправильно питаешься? Почему сахар повышен в таком возрасте?]

[Спасибо всей твоей семье: Наверное, я и есть та самая семейная история.]

[Маленький Юй не ест рыбу: ?]

[Спасибо всей твоей семье: Шучу, не беспокойся. У меня отличный семейный врач, теперь всё под контролем.]

[Маленький Юй не ест рыбу: Погоди. С таким здоровьем ты вообще можешь служить в армии?]

[Спасибо всей твоей семье: Хе-хе, пустяки. Даже в инвалидной коляске я быстрее бегуна из Аоло, а в очках для дальнозоркости могу уложить каждого мелкого негодяя одним выстрелом.]

[Маленький Юй не ест рыбу: …]

Да о чём он?! Какие коляска и старческие очки?! Даже с простой близорукостью военную комиссию не пройдёшь!

Очнись уже!

Юй Ши всё сильнее подозревал, что собеседник хвастается.

В интернете ведь каждый волен выдумать себе биографию. Возможно, парень всего лишь из тыловой службы или занимается армейской мелочёвкой, а представлялся крутым бойцом ради знакомств.

Пока Юй Ши размышлял, пришла фотография. Он открыл её и увидел памятную медаль за пятьдесят лет военной службы.

[Спасибо всей твоей семье: Это дедушкина. А в следующем году я получу медаль за восемь лет службы.]

Юй Ши не выдержал:

[Маленький Юй не ест рыбу: В каком университете ты учишься?]

[Спасибо всей твоей семье: Хе-хе, разве это не видно в анкете? Я уже нашёл твой вуз.]

[Спасибо всей твоей семье: Университет Ковы. Очень престижный! Ваш оружейный факультет подготовил множество великих конструкторов. /палец вверх/]

Юй Ши открыл анкету. Уровень симпатии вырос до двадцати двух. Строка «Учебное заведение» гласила: Военная академия.

Он застыл на целых три секунды, затем машинально посмотрел в окно. Мимо маршировали участники сборов, выкрикивая строевые команды.

Глаза Юй Ши широко раскрылись, лицо едва заметно исказилось.

Неужели этот человек — один из его учеников?!

[Маленький Юй не ест рыбу: На каком факультете ты учишься?]

[Спасибо всей твоей семье: Там же, где и ты, хе-хе. Можно сказать, мы наполовину коллеги.]

Взгляд Юй Ши похолодел. Теперь он понял, что собеседник действительно врёт.

Из всего университета только командный факультет проходил летние сборы. Если этот человек учится конструированию оружия, его никак не может быть в списках сборов.

Опять долбаный мошенник.

Так и знал, что сайты знакомств ненадёжны!

Он сохранил спокойствие и ответил:

[Маленький Юй не ест рыбу: Какое совпадение. При случае можно обстоятельно поговорить о нашей работе.]

[Спасибо всей твоей семье: Конечно! Я даже золотую медаль за сконструированный пистолет получал. /всё отлично/]

Подумав, Юй Ши написал Лю Инь, предупредив, чтобы она не доверяла незнакомцам, никому не переводила деньги и уж тем более больше не входила без разрешения в его аккаунт.

Если это мошенник, вскоре последует следующая попытка обмана.

Он прищурился и принялся продумывать, как выманить преступника на чистую воду.

После дневного перерыва Сюй Бохань и Ци Хуань постучали к нему, приглашая пойти вместе сдавать кровь.

Постучали несколько раз, но никто не ответил.

Сюй Бохань удивился:

— Где он?

— Может, уже пошёл? — предположил Ци Хуань.

— Мы же договорились идти вместе.

Сюй Бохань снова поднял руку. В этот момент дверь распахнулась, и вышел Юй Ши. Похоже, он только что умылся: на бровях и ресницах ещё блестели капельки воды, а лицо выглядело так, будто он решился на отчаянный шаг.

Он вытер лицо:

— Идём.

Ци Хуань украдкой посмотрел на начальника. Тот казался необычайно напряжённым.

В Военной академии существовал военно-медицинский факультет, поэтому местный медпункт был размером с небольшую больницу. Врач Чэнь и несколько практикантов собирали кровь у студентов по очереди.

Чжао И со смехом сказал:

— Старик Чэнь сделал из нас подопытных мышей, чтобы ученики учились брать кровь. В прошлый раз одна девушка трижды пыталась попасть в вену и ни разу не смогла. Хорошо, что мы, мужики, толстокожие: даже не пискнули, зато сама девушка расплакалась.

Врач Чэнь затянул жгут у него на руке:

— Самый болтливый нашёлся. Сяо Ван, коли его от души!

— Есть! Брат И, расслабься. Закрой глаза, протяни ноги — и вообще ничего не почувствуешь!

— Блядь, разве так людей утешают?!

Юй Ши незаметно отступил и встал позади Сюй Боханя с Ци Хуанем. Оба повернулись к нему.

Он спокойно заметил:

— Сначала вы.

Практикант Ван взял тонкую иглу для забора крови и ввёл её в руку Чжао И. В отличие от толстой иглы, которой извлекали феромоны, эта выглядела совсем безобидно.

Острый металлический кончик проткнул кожу, проник в вену, и тёмно-красная кровь потекла в пробирку.

У Юй Ши в ту же секунду онемели руки и ноги. Сердце бешено заколотилось, на лбу выступил мелкий пот, грудь сдавило так, что стало трудно дышать.

Он сразу отвернулся и приоткрыл рот, пытаясь вытеснить из памяти вид острого предмета.

Кажется, не получается.

Очень трудно.

Он сделал ещё шаг назад и случайно наткнулся на чью-то высокую крепкую грудь.

Мысли путались. Повернув голову, он щекой задел холодную пуговицу чужой формы. Прикосновение немного отрезвило его, и он быстро отстранился.

Се Жэнь, увидев, что инструктор стоит твёрдо, опустил было протянутую руку:

— Инструктор Юй, больше не отступайте. Ещё шаг — и окажетесь за дверью.

Позади него никого не было. Они стояли в самом конце очереди.

Юй Ши пробормотал:

— …Я пропускаю вас вперёд.

Он выглядел так, словно кто-то раскрыл его тайну. Избегая чужого взгляда, посмотрел на мусорный контейнер в углу, полный медицинских отходов.

Когда Сяо Ван бросил туда использованную иглу, Юй Ши невольно зажмурился и побелел как полотно.

Се Жэнь всё сильнее убеждался: он боится не самой винтовки, а игл.

Он кашлянул:

— Нет ничего постыдного в том, чтобы бояться уколов. Хотите, я всех отсюда выгоню?

— Я не боюсь уколов, — нахмурившись, возразил Юй Ши.

От кого-то другого это могло бы прозвучать как заботливое предложение, но из уст Се Жэня слова казались издёвкой и вызовом. Даже слова об очистке помещения выглядели попыткой выставить Юй Ши посмешищем.

— Не нужно, — холодно ответил он и встал прямо перед Се Жэнем.

Тот цокнул языком. Не нужно — значит, не нужно. Зачем так злиться?

Пока они ждали, Юй Ши снова и снова бессознательно прикусывал губу.

В голове, словно кадры немого фильма, мелькали сцены.

Некоторые он уже плохо помнил, но чем сильнее старался их прогнать, тем настойчивее они возвращались.

Белоснежные перчатки, невероятно толстая игла, резкий запах дезинфекции, суетливые шаги, скальпели, кровоостанавливающие зажимы… Всё всплывало обрывками. Игла была специально утолщённой, предназначенной для извлечения феромонов…

Он всё крепче сжимал ладони, нижнюю губу прокусил до крови. Лицо побелело, словно бумага; казалось, ещё немного — и он рухнет.

Сяо Ван позвал:

— Следующий! Инструктор Юй, ваша очередь.

Тело Юй Ши окаменело.

Внезапно он услышал голос Се Жэня:

— Ты отойди. Пусть старик Чэнь делает.

Сяо Ван закатил глаза:

— Брат, я всего два раза промахнулся! Хватит придираться!

Се Жэнь подошёл, забрал у него шприц и сунул врачу:

— Не спорь. Делай сам.

Врач Чэнь оглядел его с головы до ног:

— Кто бы мог подумать! Командир Се, постоянно рискующий жизнью, боится обычного укола и требует, чтобы кровь брал лично я! Не стыдно?

Се Жэнь не стал оправдываться:

— А что тут стыдного? Одни боятся жуков, другие — грома. Значит, найдутся и люди, боящиеся иголок.

Он посмотрел на Юй Ши и улыбнулся:

— Верно говорю, инструктор?

Юй Ши посмотрел на него со сложным выражением. Не понимал, что тот задумал.

— Сначала у него возьмите, доктор Чэнь, — сказал Се Жэнь и посторонился.

Юй Ши пришлось медленно опуститься на стул.

Врач затянул жгут на его руке. Юй Ши рефлекторно хотел взглянуть, но чья-то ладонь подхватила его за подбородок и без предупреждения повернула лицо в сторону.

Сюй Бохань как раз прижимал ватой свой прокол. Заметив это, он едва не отбросил её и не бросился пресекать драку.

Чёрт возьми! Этот парень снова провоцирует учителя!

Се Жэнь собирался заговорить и отвлечь Юй Ши, поэтому машинально повернул его лицо к себе.

С детства он рос среди альф, возился с ними в грязи и привык к постоянным толчкам и прикосновениям. Ничего странного в своём жесте не увидел.

Проще говоря, не понимал личных границ.

Лишь встретившись глазами с Юй Ши, внезапно вспомнил: этот инструктор — омега.

В прекрасных глазах светилось сдержанное возмущение; нахмурившись, Юй Ши сердито глядел на него.

Вблизи глаза напоминали раскрывающийся веер. Тонкие веки слегка покраснели, а крошечные сосуды под ними походили на хрупкую сеть жилок в кроличьих ушках.

Ресницы Юй Ши были длинными и густыми, уходящими к наружным уголкам. Из-за близости можно было разглядеть странный цвет под контактными линзами.

Се Жэнь сглотнул. Не успев присмотреться, напрягся всем телом, словно кирпич. Он впервые по-настоящему ощутил, что перед ним омега.

Какой узкий подбородок, помещается в одной ладони. А кожа такая гладкая… Чжао И не соврал, действительно напоминает нежный тофу.

Се Жэнь будто открыл новый материк: оказывается, у омег настолько мягкие щёки.

Врач Чэнь начал брать кровь. Как правило, все телесные жидкости содержат феромоны.

Но странным образом Юй Ши не пах совершенно ничем. Точно так же было в тот день на арене: даже с такого расстояния нельзя уловить его феромоны, словно их не существует.

Се Жэнь невольно наклонился вперёд, будто хотел проверить.

В следующую секунду раздался резкий хлопок.

В закрытом кабинете он прозвучал особенно громко, и все обернулись.

Юй Ши со всей силы шлёпнул Се Жэня по тыльной стороне ладони и отбросил его руку.

Врач Чэнь с любопытством наблюдал за происходящим и одновременно быстро наполнил три пробирки кровью.

Лёгкая боль от иглы осталась незамеченной. Юй Ши холодно спросил:

— Что ты творишь?

Се Жэнь посмотрел на пробирки. В воздухе витали слабые ароматы чужих феромонов, но запаха Юй Ши среди них не было.

Удар вышел сильным, на его руке осталось красное пятно. Он даже не взглянул на него, а перевернул ладонь Юй Ши и увидел, что та тоже покраснела.

У омег такие мягкие руки.

Пожалуй, нельзя обращаться с ним так же, как с альфами.

Юй Ши всё сильнее хмурился и наконец почти крикнул:

— Се Жэнь!

Этот окрик стал сигналом. Сюй Бохань закатал рукава и ринулся вперёд:

— Ах ты гад! Посмел трогать моего учителя! По лицу его шлёпаешь, за руки хватаешь! Жить надоело?! Ци Хуань, за мной!

Ци Хуань отчаянно удерживал его:

— Успокойся! У тебя… у тебя из прокола кровь идёт!

Врач Чэнь закончил процедуру, вынул иглу и прижал ватный тампон.

На острие ещё оставалась кровь. Когда Юй Ши собирался посмотреть, Се Жэнь первым прижал тампон покрепче, загородив ему обзор.

— Инструктор Юй, мне действительно любопытно, — сказал он с совершенно невинным видом. А произнесённые слова были почти сексуальным домогательством: — У всех омег настолько слабый запах? Можно мне понюхать ваши феромоны?

*Примечание автора: Этот глупый ребёнок вообще не слушал школьную физиологию и ничего не знает об омегах. Сюй Бохань: «Стоит кому-нибудь начать драку — я сразу присоединюсь».*

http://bllate.org/book/29824/3662544