Готовый перевод Rebirth of the Trash: Marrying the Foolish Wife / Возрождение отверженного: Моя милая неразумная жена: Глава 3

Однако стоило ему ненадолго погрузиться в раздумья, как к нему подошел слуга из личных покоев его отца и передал, что маркиз желает его видеть. Дин Юньлань поправил одежду и вслед за слугой отправился в кабинет отца, располагавшийся во внутреннем дворе.

— Отец, — почтительно поклонился Дин Юньлань.

— Пришел? Садись, — подняв голову, произнес маркиз Уань Дин Цзинь. Во взгляде его мелькало мимолетное сожаление.

— Спасибо, отец, — ответил Дин Юньлань и устроился на стуле по правую руку от отца, после чего вошедшая служанка подала ему чаю.

— Попробуй, это новый сорт Цзыюнь У, который мне недавно довелось раздобыть, — с улыбкой сказал маркиз.

Дин Юньлань усмехнулся:

— Отец знает, что я ничего не смыслю в чае, и раньше даже подшучивал надо мной, говорил, что давать мне такой чай — всё равно что заставлять быка жевать пионы, только переводить добро.

— Ты и это помнишь, — улыбнулся маркиз Уань.

— Я помню каждое сказанное вами слово, отец. Но сейчас я стал таким и все равно разочаровал вас, — тихо произнес Дин Юньлань. — Сын чувствует себя виноватым перед вами.

Услышав это, маркиз Уань вздохнул. Этот сын был сломлен, и сказать, что он не испытывал разочарования, было бы неправдой. Однако дело зашло слишком далеко, и от одного лишь разочарования толку не было — нужно было смотреть вперед.

— Юньлань, я тут подыскал тебе одну невесту, — помолчав немного, маркиз сразу перешел к делу.

Дин Юньлань резко поднял голову и уставился на маркиза Уаня. В его глазах мелькнуло изумление вперемешку с горечью:

— Отец, неужели всё, о чем судачат, — правда? Вы действительно сосватали мне третьего молодого господина Шуанцзы из Поместья герцога Сюй, Сюй Цинжаня?

— От кого ты услышал об этом? — во взгляде маркиза мелькнула вспышка гнева. Сватовство только-только уладили, он еще даже не успел заговорить об этом с сыном, а новость уже расползлась. С каких это пор слуги в их поместье стали такими проворными до чужих секретов? Хорошо еще, что это дело не было государственной тайной, а если бы секретные сведения утекали с такой скоростью — что тогда делать?

Дин Юньлань тихо ответил:

— Слухи ходять на кухне.

На этом он решил остановиться, надеясь, что сказанного достаточно и кому-то теперь точно не поздоровится. Подумав об этом, он мысленно усмехнулся: похоже, кое-кто потерял голову от самодовольства и не терпелся поглядеть на его позор, забывая лишь о том, что сам он вовсе не намерен позволять вытирать о себя ноги.

Услышав это, маркиз Уань холодно фыркнул, мысленно сделав себе пометку. Затем он перевел взгляд на Дин Юньланя:

— Верно, речь о третьем молодом господине Шуанцзы из Поместья герцога Сюй, Сюй Цинжане.

— Отец, Сюй Цинжань ведь прежде был женихом моего второго брата, а теперь он к тому же обезображен и лишился рассудка. Сын не хочет на нем жениться, — с горечью на лице произнес Дин Юньлань. — Отец, неужели нельзя отказаться?

— Нельзя, — нахмурившись, с недовольством ответил маркиз.

— Отец, пусть я и стал калекой, но я вовсе не желаю брать в супруги безумца, — со скорбным видом повторил Дин Юньлань.

Маркиз Уань посмотрел на сына, которым некогда так гордился, и тяжело вздохнул:

— Юньлань, отец понимает, что заставлять тебя брать в супруги третьего молодого господина семьи Сюй — значит унижать тебя. Но ради нашего рода, ради Поместья маркиза Уаня эту обиду тебе придется проглотить.

— Отец, почему именно я? — прямо глядя на маркиза, спросил Дин Юньлань.

— Потому что у тебя отличные природные данные. Твой духовный корень разрушен, но это никак не помешает тебе передать сильную наследственность своему потомству. Семья Сюй преследует именно эту цель — они хотят, чтобы у Сюй Цинжаня родился ребенок с хорошим потенциалом. Теперь ты понимаешь? — объяснил маркиз Уань.

Дин Юньлань и впрямь не ожидал услышать такую причину. Он кивнул:

— Отец, я всё понял.

А затем горько усмехнулся:

— Отец, получается, меня просто используют как обломки прежней ценности?

Взгляд маркиза Уаня слегка потемнел:

— Если ты хочешь думать так — значит, так оно и есть.

Услышав это, Дин Юньлань издал еще один самоуничижительный смешок, после чего до его слуха вновь донесся голос маркиза:

— Я уже обо всем договорился с герцогом Сюй, теперь осталось только соблюсти формальности. Мы обсудили это с герцогом и решили назначить день вашей свадьбы на благоприятную дату в следующем месяце. Сегодня четырнадцатое число, времени хоть и в обрез, но вполне хватит. Не переживай, я позабочусь о том, чтобы твое свадебное торжество прошло с размахом.

— Отец, этот так называемый размах нужен лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза герцогу Сюй? Если бы в супруги мне достался не шуанцзы герцога, разве удостоился бы я пышной свадьбы? — подняв глаза, с усмешкой спросил Дин Юньлань. И сколько ни вглядывайся в эту улыбку, кроме холодной иронии в ней ничего не было.

Маркиз Уань слегка нахмурился:

— Да, если бы ты женился не на шуанцзы герцога Сюй, столь пышного торжества не было бы.

Мысленно же он сокрушался: с чего это его сын вдруг стал таким колючим? Ведь всё и так было очевидно, а озвучивание подобных истин лишь ставит их обоих в неловкое положение.

— Раз уж так, то не стоит и говорить мне о пышных свадьбах, — не давая маркизу возможности вставить слово, тут же продолжил Дин Юньлань. — Отец, я согласен на этот брак, но мне требуется сто тысяч лянов серебра.

В глазах маркиза Уаня мелькнул холодный блеск:

— Юньлань, я не могу дать тебе сто тысяч лянов. В конце концов, этот брак — действительно оскорбление для тебя, поэтому в качестве компенсации я выделю тебе десять тысяч лянов.

— Отец, не досчитайся я хоть одного ляна из тех ста тысяч, и я не стану потакать этому браку: я не поеду встречать невесту и уж тем более не притронусь к нему в брачной ложнице, — глядя прямо на отца, заявил Дин Юньлань. — Интересно, что тогда вы станете отвечать герцогу Сюй? В конце концов, им нужен ребенок, зачатый от крови их сына.

— Отец, какими бы способностями вы ни обладали, вам ведь не под силу заставить меня силой разделить с ним ложе, не так ли? — продолжал смотреть на темнеющее с каждой секундой лицо маркиза Уаня юноша, сочтя герцога Сюй прекрасным поводом для шантажа.

Маркиз молча сверлил сына помрачневшем взглядом, а Дин Юньлань лишь легко усмехнулся в ответ.

— Юньлань, ты сильно изменился, — со сложным выражением лица произнес маркиз Уань, мысленно вспоминая: прежний Юньлань был таким послушным, жил исключительно интересами семьи, а нынешний не только ощетинился острыми шипами, но и обзавелся собственными эгоистичными интересами.

Дин Юньлань тихо рассмеялся:

— Отец, а знаете что? Буквально сегодня я заказал себе миску каши из духовного мяса, но вместо этого мне принесли самую обычную мясную похлебку. Для отца, пожалуй, это сущая мелочь. Но для меня это — знак того, как переменчивы нравы в этом мире. Не прошло и двух месяцев с тех пор, как я лишился сил, а кухонные слуги уже смеют так со мной обращаться! Что же будет дальше? Неужели настанет день, когда мне перестанут давать даже простую похлебку, и я буду вынужден каждый день ложиться спать голодным?

— Отец, мне страшно, — выдохнул Дин Юньлань и тут же добавил: — Я знаю, что поступал неправильно, угрожая вам только что, но мне действительно страшно. Я боюсь остаться голодным в будущем, поэтому и хочу раздобыть побольше серебра, чтобы чувствовать себя в безопасности.

http://bllate.org/book/29823/3629783