Готовый перевод Galactic Gourmet Tycoon / Межзвездный кулинарный маэстро: Десерт для генерала: Глава 9

Когда Сюань Цзина вышвырнули вон, он выглядел совершенно ошеломленным.

Конечно, он не был настолько самовлюбленным, чтобы растеряться из-за того, что его ухаживания отвергли.

Сюань Цзин изначально просто шутил.

Клан Сюань и клан Ся связывали очень близкие отношения. Сам Сюань Цзин водил тесную дружбу с Ся Цинем и Ся Юй, а Ся Чжэну на тот момент едва исполнилось шестнадцать, к тому же лицом он уродился моложавым и выглядел лет на двенадцать-тринадцать. Сюань Цзин просто решил подразнить послушного ребенка из знакомого семейства.

Это было примерно так же, как когда странный дядя (Сюань Цзин: …) видит милую маленькую девочку из семьи знакомых, вертит в руке леденец на палочке и с загадочной улыбкой тянет: малышка, какая ты хорошенькая, не хочешь ли, когда вырастешь, выйти замуж за дядю?Конечно, рассуждать о том, насколько гнусно и вульгарно выглядело такое поведение, мы пока не будем, но в том, что здесь не было ни злого умысла, ни серьезности, можно было не сомневаться.

Сюань Цзин, поддразнивая чужего ребенка, был морально готов к тому, что Ся Цинь и Ся Юй совместными усилиями зададут ему трепку — в конце концов, эти трое вечно дрались друг с другом. Однако он никак не ожидал, что, пока Ся Цинь и Ся Юй еще не опомнились от шока, его самого швырнет прочь какой-то ребенок.

Это ошеломляющее чувство было сродни тому, как если бы дразнил на вид мягкого и милого кролика, а тот вдруг взял и больно укусил.

Хотя, если уж тебя укусил кролик, наверняка тут была замешана и твоя собственная беспечность.

И все же это было невероятно ошеломляюще.Хотя его и вышвырнули наружу, Сюань Цзин обладал отличной физической подготовкой. Прямо в воздухе он изменил положение тела и кое-как приземлился, твердо встав на ноги. Однако Ся Цинь и Ся Юй тоже пришли в себя. Словно два леопарда, они молниеносно бросились вперед, и братья, как Сюань Цзин и предполагал, совместными усилиями принялись яростно его лупить.

Правда, взаимопонимание между братьями явно хромало: один плюс один не только не равнялось двум, но, казалось, даже не дотягивало и до единицы. Очень скоро Сюань Цзин взял верх.

Ся Юй бросил на Ся Циня косой взгляд и послушно вышел из круга схватки, решив не мешать старшему брату.

Теперь бой свелся к поединку один на один между Ся Цинем и Сюань Цзинем, и на это наконец стало интересно посмотреть.

В конце концов Сюань Цзин, видимо, и сам почувствовал свою вину. Он добровольно пропустил удар от Ся Циня, заработав под левым глазом знатный синяк, и на этом битва наконец завершилась.

– Тсс, я же пошутил, а ты бьешь по-настоящему тяжело, – Сюань Цзин потрогал свой фингал. Хотя медицинский прибор мог быстро все исправить и на следующий день от него не осталось бы и следа, возвращаться домой с бланшем под глазом было ужасно стыдно. Он-то думал, что тот удар летел в подбородок, но кто же знал, что Ся Цинь в последний момент изменит траекторию и меронет прямо в глазницу?

– Нельзя ли хоть немного следить за своим языком? – Ся Цинь прекрасно знал истинную натуру Сюань Цзина. Как лучший друг, он обычно многое терпел, но стоило задеть его младшего брата, и сдержаться уже было выше его сил. – Сяо Чжэн, ты не... Эй, Сяо Чжэн, что ты делаешь?— Да, тетя Юнь? Да, это я, Ся Чжэн. Сегодня, когда я заглянул в университет к старшему брату, я встретил Сюань Цзина, — Ся Чжэн говорил по телефону с невозмутимым видом. — Да, встретил. Сюань Цзин меня обижает!

Сюань Цзин с ужасом уставился на Ся Чжэна.

— Сюань Цзин говорит, что если я не стану хулиганом и не начну бунтовать, то я не мужчина! Еще он требует, чтобы мой брат на каникулах не возвращался домой, прямо как он сам! — в голосе Ся Чжэна сквозила сплошная обида. — Правда, брат его уже поколотил. Тетя Юнь, вы ведь не сердитесь?

Сюань Цзин указал пальцем на свой нос:

— Он что, нажаловался? Он что, маленький ребенок?

— Мой младший брат вообще-то еще несовершеннолетний, — Ся Юй посмотрел на него с выражением лица, означающим «отличная работа».

Ся Чжэн повесил трубку, и обиженное выражение мгновенно исчезло с его лица:

— Я не специально жаловался, это тетя Юнь сама позвонила.

И поэтому ты решил наябедничать, как только моя мама позвонила? У Сюань Цзина мгновенно разболелась голова.

Вскоре на коммуникатор Сюань Цзина поступил звонок от тети Юнь. Сюань Цзин немного помедлил, но все же ответил. Едва связь установилась, как его мать обрушила на него шквал гневных тирад, приказав немедленно катиться домой на воспитательную беседу.

Сюань Цзин отключил коммуникатор и потер лицо:

— Моя мама такая зануда, в этот раз она точно будет отчитывать меня целый час. Ся Чжэн, ты слишком жесток, я ведь просто пошутил.

Ся Чжэн лишь сухо усмехнулся, всем своим видом показывая: я тебя ненавижу.

— Так тебе и надо, — Ся Цинь бросил Сюань Цзину в лицо его куртку, лежавшую на диване. — Проваливай домой.

— Цыц, — Сюань Цзин медленно поплелся к выходу. Уходя, он бесстыдно прихватил с собой Ся Циня в качестве водителя, под благовидным предлогом заявив, что приехал не на своей машине, а настоящий друг должен сам предложить подвезти.

Проводив их взглядом, Ся Чжэн спрятал недовольное выражение лица и спросил:

— У старшего брата с Сюань Цзином такие близкие отношения? Почему я никогда не слышал, чтобы брат о нем упоминал?

— Сюань Цзин и старший брат — одноклассники с детского сада, как у них могут быть плохие отношения? — Ся Юй, воспользовавшись тем, что Ся Циня нет рядом, принялся с заговорщическим видом сплетничать. — А почему старший брат никогда не упоминает Сюань Цзина дома... наверное, потому что сам он вечно занимает второе место?

Ся Чжэн не поверил своим ушам: он ни за что не поверит, что его старший брат может быть настолько мелочным.

Впрочем, из-за настойчивых просьб Ся Юя, Ся Чжэн так и не стал проверять правдивость этих сплетен у самого брата.

Разумеется, на самом деле Ся Цинь вовсе не был таким мелочным. Просто, несмотря на то что они с Сюань Цзином были не разлей вода, характер Сюань Цзина в неформальной обстановке был, мягко говоря, специфическим. Если бы он начал рассказывать о нем семье, то наверняка не смог бы удержаться от бесконечных жалоб. А это совсем не вязалось с его образом старшего брата в семье, поэтому он никогда о нем и не говорил.Тендело знает, в кого Сюань Цзин унаследовал эту мерзкую манеру и распущенные руки, этот образ прожженного наглеца, так и кричащего: «Я просто нарываюсь на тумаки, но тебе меня ни за что не победить!».

При том, что дядя Сюань и тетя Юнь — оба на редкость порядочные люди.

…Ся Чжэн, повстречавшись с Сюань Цзином и стоило ему лишь подумать о том, что у него с подобным типом заключена помолвка, чувствовал, как у него начинает нестерпимо зудеть кожа на голове. Проблема с обручением, которую он изначально считал несущественной, поскольку был еще несовершеннолетним, и рассчитывал разрешить со временем, теперь вызывала ярое желание покончить с ней сию же секунду.

В будущем обществе вся эта шумиха с помолвками, конечно же, сильно отличалась от древних времен с их родительскими приказами и волей свах, когда у самого человека не оставалось ни малейшего права голоса — сказано выдавать замуж, значит, обязана идти.

Это ведь будущее, общество все-таки прогрессирует.

Помолвки — штука, которую проворачивают верхушки кланов, пожалуй, просто ради демонстрации тесных связей между двумя родами, тогда как на деле вступают дети в брак или нет, не имело особого значения.

Родители могли оформить обручение для детей, пока те еще не достигли совершеннолетия, и подобные союзы заносились в единую сеть министерства гражданских дел. Тем не менее, по достижении совершеннолетия любая из сторон получала право подать в министерство гражданских дел заявление о расторжении помолвки — причем возражения или неявка второй стороны не играли никакой роли.

Люди будущего жили долго, поэтому, хотя совершеннолетие по-прежнему наступало в восемьдесят… то есть в восемьдесят — нет, в восемьдесят лет в этом мире люди только взрослели, а жениться разрешалось лишь с двадцати пяти лет, и в будущем было принято называть двадцать пять лет истинным совершеннолетием.

Если к двадцати пяти годам обе стороны обручения не подавали заявлений об отмене союза, министерство гражданских дел рассылало на их коммуникаторы запросы на подтверждение. После получения согласия от обоих помолвка автоматически преобразовывалась в брачный контракт. Если же подтверждение не поступало, сторонам давался месяц на раздумья, после чего запрос отправлялся повторно. Если после трехкратной рассылки подтверждение так и не приходило, помолвка аннулировалась.

Глядя на подобные правила, можно было заключить, что при разработке законов и постановлений Альянс подошел к вопросу брака весьма взвешенно. Никто не стал бы опрометчиво ставить людям штамп женатых.

Потому все эти родительские договоренности о помолвках служили лишь свидетельством прекрасных отношений между двумя кланами. Обычно подобные союзы поддерживались до тех пор, пока дети сами не дорастали до совершеннолетия, после чего молодым предоставлялась полная свобода решать, отменять помолвку или нет. Согласно неписаному обычаю, заключившие союз родители не спешили первыми расторгать договор, ведь в противном случае это означало бы трещину в отношениях семей и их окончательный разрыв.

Увидев этот пункт правил, Ся Чжэн едва не выругался вслух.

Иными словами, ему в любом случае придется терпеть до собственного совершеннолетия, чтобы самостоятельно отменить помолвку, и обойтись без прямого вмешательства родителей не получится? И хотя он не сомневался, что из-за родительской любви к нему те, вырази он недовольство, наверняка сами завели бы с дядей Сюанем и остальными разговор об аннулировании союза, кланы Ся и Сюань состояли не из одних лишь их скромных семейств, и кто знает, что взбрело бы в головы остальным.

Как вообще мог возникнуть этот дикий обычай — использовать помолвку как символ межкладового договора?

Впрочем, вспомнив, что с незапамятных времен помолвки так или иначе тянулись следом за браками по расчету, Ся Чжэн лишь тяжело вздохнул.

Только почему выбор пал именно на него? Неужели из-за отсутствия у него ментальной силы?

Все в семье Ся служили в армии, сам же он пойти в военные не мог, и поскольку никто не знал, что ждет его впереди, родители поэтому и выбрали его в качестве объекта для помолвки?

Ся Чжэню было невыносимо горько.

Разумеется, он ни капли не сомневался в родительской любви, и, возможно, эта помолвка служила своеобразной защитой — в конце концов, некоторые члены клана Ся и враги семьи относились к нему не слишком дружелюбно, а обладание подобным щитом означало, что он представляет союз кланов Ся и Сюань. Это заставляло остальных сородичей относиться к нему с почтением и одновременно демонстрировало защитную позицию клана Сюань по отношению к нему.

Но сам он вовсе не этого желал. Выходило крайне неловко.

Если говорить начистоту, разве дело не сводилось к его собственной никчемности?

Хотя помолвка отменяется только в том случае, если оба партнера пропускают подтверждение после двадцати пяти лет, уведомление приходит в одиночном порядке как раз по достижении этого возраста. Наверное, Сюань Цзин в тот момент уже знал о помолвке? Только вот неизвестно, разорвал ли он ее тогда, да и Ся Чжэн никак не мог этого проверить.

Буду делать вид, что ничего не знаю, и просто ждать совершеннолетия? В душе Ся Чжэня клокотало глухое раздражение.

Стоило только вспомнить ту самую физиономию Сюань Цзина, так и просившуюся кулака, как злость становилась еще сильнее.

К счастью, сейчас сам Сюань Цзин понятия не имел ни о какой помолвке, иначе всё стало бы еще неловче.

Пожалуй, ему тоже стоит притвориться, будто он ничего не ведает…

Дурное настроение Ся Чжэня рассеялось лишь тогда, когда наконец прибыли ингредиенты для целебных блюд.

В этот период домашние тоже заметили, что Ся Чжэн чем-то встревожен, и несколько раз заводили разговоры издалека, но Ся Чжэн неизменно отвечал, что из-за приближения соревнований стал немного нервничать.

В конце концов он так и не решился заговорить о помолвке, чтобы не волновать родителей.

Как бы то ни было, судя по прошлому опыту до перерождения, ни родители, ни дядя с тетей из семьи Сюань никогда не пытались специально свести его с Сюань Цзином, а это значило, что они вовсе не планировали насильно сватать их друг к другу.

Хотя сам он даже в двадцать три года понятия не имел о существовании помолвки… Быть может, папа с мамой… спустя два с лишним десятка лет просто позабыли об этом?

Взглянув на запись об акте обручения, он убедился, что та была оформлена сразу после его рождения.

http://bllate.org/book/29821/3629285