Готовый перевод Turns Out I Am the White Moonlight / Оказалось, что я — его светлая любовь: Глава 18

Помимо императора, прибывшего в императорскую резиденцию, сюда последовал и основной состав шести министерств. Только что освоившись на новом месте, чиновникам предстояло вновь наладить множество дел управления, и последние дни прошли в необычайной суете. Император не имел возможности уделять внимание Су Жунчжэнь, но, не желая рисковать её безопасностью, не разрешил ей отправляться с прислугой на прогулку у воды и пообещал лично провести с ней время через несколько дней.

Император с улыбкой проводил глазами Су Жунчжэнь, радостно выбежавшую из покоев, и лишь затем вновь сосредоточился на лежавших перед ним мемориалах.

Днём должно было состояться большое собрание чиновников, и он уже заранее гадал, какие очередные «сюрпризы» приготовили ему те старые интриганы.

Поэтому, когда во второй половине дня в зале Сюаньгуан он увидел, как Тайфу, держа в руках дощечку для записей, медленно приближается с мрачным и суровым выражением лица, император сразу понял: сейчас последует очередное «искреннее и скорбное» наставление.

— Ваше Величество, осмелюсь выразить своё мнение, — дрожащим голосом произнёс старый Тайфу. Несмотря на то что ему давно перевалило за семьдесят, он всё ещё настаивал на участии в собраниях — кого бы это ни коснулось, все восхваляли его как образец самоотверженного служения государству.

— Говорите, Тайфу, — ответил император, выглядя весьма доброжелательно и даже в хорошем расположении духа.

— По моему мнению, нынешнее положение дел, при котором линьаньская гунчжу проживает в одном дворце с Вашим Величеством, неприемлемо. С древних времён сказано: «Мальчик и девочка после семи лет не сидят на одном циновке». Линьаньской гунчжу вот-вот исполнится семь лет, и её следует как можно скорее перевести в отдельные покои, — твёрдо заявил Тайфу.

Тайфу, прочитавший за свою жизнь десятки лет конфуцианские каноны, обладал непреклонной прямотой. На этот раз он был готов к самому худшему: если император откажет, он пойдёт до конца — даже до смертного увещевания.

Увидев, что император молчит, Тайфу продолжил, умоляя:

— Ваше Величество, прошу, выслушайте старого слугу! Иначе это нанесёт непоправимый урон достоинству императорского дома…

— Разве я сказал, что не слушаю? — неожиданно прервал его император, всё ещё сохраняя на лице лёгкую улыбку. — В словах Тайфу есть доля истины.

Сердце Тайфу обрадованно забилось, и он уже собирался поднять голову, чтобы что-то добавить, но император продолжил:

— Однако покои, в которые будет переведена гунчжу, ни в коем случае не должны быть обыкновенными — иначе это будет выглядеть как пренебрежение.

Тайфу, опасаясь, что император передумает, поспешно вставил:

— Большинство зданий Да-мин-гуна пустуют уже много лет. Пусть гунчжу сама выберет любые покои и сады по своему желанию.

— Именно так я и думал, — сказал император, и его лицо ещё больше прояснилось, улыбка стала ещё шире. — Я уже принял решение и в ближайшее время сообщу подробности чиновникам.

— Не стоит больше утруждать вас этим, Тайфу.

— Боюсь, вы совсем измождёте себя и не сможете дальше служить государству. Как же я, лишившись такого верного и мудрого советника, как вы, — с лёгким вздохом добавил император.

Последние слова он произнёс, глядя прямо в глаза Тайфу. Хотя голос его звучал так же мягко и тепло, как весенний ветерок, старик почувствовал, как по спине пробежал холодок.

**

Су Жунчжэнь вернулась после прогулки, и едва она вошла во дворец, как к ней подошёл Ли Фан, главный придворный евнух императора, держа в руках небольшой ларец.

— Гунчжу, Его Величество велел передать вам это, — почтительно сказал он.

Открыв ларец, он достал оттуда свиток, после чего, при помощи нескольких служанок, медленно развернул его. Перед глазами девочки предстала карта.

— Что это? — удивлённо спросила Су Жунчжэнь.

— Это карта Да-мин-гуна, — пояснил Ли Фан. — Его Величество велел передать: выберите любые покои и сады, которые вам понравятся, и просто отметьте их на карте красной кистью.

Су Жунчжэнь внимательно присмотрелась — действительно, перед ней была подробнейшая карта Да-мин-гуна. Вдоль центральной оси располагались главные здания: дворец Личжэн, Чаншэн-дянь, дворец Лянъи, дворец Ханьюань и другие ключевые сооружения. По обе стороны тянулись бесчисленные павильоны, дворики, сады и озёра.

Величественный и роскошный Да-мин-гун был изображён с невероятной точностью и детализацией на этом единственном свитке.

Су Жунчжэнь не понимала, зачем император это сделал. На её вопрос Ли Фан ответил, что и сам не в курсе — он лишь передаёт волю государя.

— Ваше Высочество, зачем так много думать? Может, Его Величество просто хочет после возвращения в Да-мин-гун показать вам императорские сады? Там столько прекрасных мест, которых вы ещё не видели, — улыбнулся Ли Фан.

Услышав это, Су Жунчжэнь почувствовала лёгкое волнение. Ещё в доме Су она часто слышала рассказы о невероятной роскоши Да-мин-гуна: кровать из хрусталя и холодного нефрита в Чанлян-дяне, алые цветы, покрывающие всё дерево во дворце Чжуцзин, зеркальные пруды и лунные отражения, золотая статуя девяти драконов во дворце Юйтан, из чьих пастьев день и ночь бьёт горячая вода, привезённая из серебряных гор под столицей.

Эти тайные уголки Да-мин-гуна, в отличие от обычных дворцов, доступны лишь императору и императрице по особому разрешению и чаще всего существовали лишь в мечтах и рассказах.

Теперь же у неё появился шанс увидеть эти легендарные места собственными глазами, и Су Жунчжэнь не смогла устоять перед искушением.

Она взяла кисть с красной тушью, долго колебалась — и наконец поставила первый знак.

Однако она и представить не могла, что этот, казалось бы, беззаботный рисунок на свитке вызовет бурю на следующем собрании чиновников.

— Вчера я спросил у гунчжу, какие покои она желает, и она уже отметила их на карте. Посмотрите, господа, — сказал император на собрании.

С этими словами он бросил свиток с трона вниз. Министр ритуалов, стоявший рядом с Тайфу, ловко подхватил его.

Затем он вместе с другими чиновниками развернул карту, и все собрались вокруг, чтобы взглянуть. Однако никто так и не понял, что к чему.

— Здесь отмечено множество мест… Неужели линьаньская гунчжу хочет жить сразу во всех этих дворцах? — растерянно спросил министр ритуалов.

Остальные чиновники тоже с недоумением смотрели на карту.

— Во всех, — спокойно ответил император. — Моя маленькая принцесса так полюбила все эти места, что не может выбрать. Поэтому я решил за неё: все эти дворцы станут её резиденцией.

— Никогда такого не было! — воскликнул Тайфу, наконец осознав суть. — Линьаньская гунчжу не может иметь несколько резиденций одновременно! Это противоречит всем правилам этикета и не имеет прецедентов в истории!

— Ваше Величество, — вмешался министр ритуалов более мягко, — боюсь, постоянные перемещения между столькими дворцами будут крайне неудобны для гунчжу и не подойдут для постоянного проживания.

— Вы совершенно правы, — ответил император, легко постукивая пальцами по тронному столу. — Поэтому я намерен поручить Министерству общественных работ перестроить внутренние покои дворца.

— Объединить шесть главных дворцов в единый комплекс, проложить новые коридоры, соединить здания, провести живую воду и создать островные сады. Это не составит для вас проблемы, верно, министр Ляо? — с лёгкой усмешкой произнёс император и неожиданно перевёл взгляд на министра общественных работ Ляо Юнцина.

Ляо Юнцин по натуре был молчалив и замкнут, и на собраниях почти не выделялся. Услышав, как император назвал его по имени, он вздрогнул и, дрожа всем телом, вышел вперёд:

— Слушаю, Ваше Величество.

— Министр Ляо, это дело поручаю вам, — заявил император, не давая никому возразить и окончательно поставив точку.

Лишь теперь Ляо Юнцин осознал весь масштаб сказанного императором, и в его глазах вспыхнула буря изумления и ужаса.

Объединить шесть дворцов в один комплекс, изменить саму структуру Запретного города — подобного не случалось с основания династии! Это было чрезвычайно серьёзно.

Но император уже принял решение и лично поручил ему это дело. Несмотря на холодный пот, стекавший по спине, Ляо Юнцин не мог не принять приказ:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

И под тяжёлыми взглядами коллег вернулся на своё место.

Тайфу и его сторонники никак не ожидали, что всё пойдёт именно так. Они хотели заставить императора пойти на уступки, а вместо этого сами оказались в ловушке.

— Ваше Величество, подумайте! Такой масштабный проект, столь многие здания… Ради одной лишь линьаньской гунчжу — разве это не чрезмерно? — не сдавался Тайфу.

Император медленно перевёл на него взгляд:

— Тогда скажите, Тайфу, какой из дворцов, по-вашему, достоин гунчжу?

Тайфу на мгновение онемел. Линьаньская гунчжу имела самый высокий статус среди принцесс империи Дае — выше даже наследника престола. Кроме покоев самого императора, императрицы и наследника, подходящих резиденций просто не существовало.

— Вы правы в одном, Тайфу, — продолжил император. — Перестройка займёт немало времени — не один и не два года. Поэтому до завершения работ гунчжу будет по-прежнему проживать со мной.

Таким образом, Тайфу понял, что его попытка добиться переезда гунчжу не принесла никаких результатов, а он сам лишь получил пощёчину.

Его недовольство линьаньской гунчжу росло с каждой минутой. Ему уже начинало казаться, что эта девочка — не кто иная, как лесной дух или злой демон, принявшая облик невинного ребёнка, чтобы околдовать обычно мудрого государя.

— Ваше Величество, конечно, любит линьаньскую гунчжу, как драгоценную жемчужину, — с горечью сказал Тайфу. — Я больше не стану настаивать на этом. Но…

— Ваше Величество правит уже семь лет, но до сих пор не взял ни одной наложницы и не имеет наследника.

— Тайфу, — перебил его император, — я уже говорил, что дела моей внутренней гаремной жизни — это моё личное решение.

— Сегодня я не пришёл уговаривать вас брать наложниц, — ответил Тайфу. — Я вижу, как сильно вы привязаны к линьаньской гунчжу, и хочу спросить: почему бы вам не назначить наследника уже сейчас?

— Государство не может быть без правителя, и наследник тоже не должен оставаться неизбранным. Прошу, Ваше Величество, подумайте о судьбе империи и выберите кого-нибудь из императорского рода для вступления в Восточный дворец, — произнёс Тайфу с тяжестью в каждом слове.

Он был убеждён, что действует исключительно ради блага империи Дае, и даже если император разгневается, он обязан говорить правду.

— А каково мнение канцлера? — не ответив Тайфу, спросил император с лёгкой улыбкой, обращаясь к Фу Чуню.

Фу Чунь до этого молча стоял в стороне, холодно наблюдая за спором чиновников. Теперь, услышав вопрос, он вышел вперёд и, слегка поклонившись, спокойно ответил:

— По мнению чиновника, Ваше Величество в расцвете сил и славы. Говорить о наследнике сейчас — преждевременно.

Его слова поддержали все чиновники его фракции.

Тайфу нахмурился, но Фу Чунь лишь слегка улыбнулся и вернулся на своё место.

— Честно говоря, вопрос наследника я тоже рассматриваю, — сказал император. — Просто выбранный мною человек пока ещё слишком юн и нуждается в воспитании.

— Тогда мы спокойны, — почтительно ответил министр ритуалов. — Мы верим в мудрость Вашего Величества и знаем, что вы примете правильное решение.

Министр ритуалов, хоть и придерживался древних обычаев, не был таким упрямцем, как Тайфу. Он действовал осторожно и никогда не вмешивался в личные дела государя без крайней необходимости.

Многие чиновники думали так же. Раз император уже дал понять свою позицию, никто не стал настаивать дальше.

Лишь Тайфу хмурился, размышляя про себя: неужели император имеет в виду саму линьаньскую гунчжу?

После собрания Тайфу собрал своих сторонников и Дэского князя в своём кабинете.

— Это возмутительно! — фыркал он, как старый бык. — Боюсь, скоро Его Величество захочет возвести эту девчонку на престол!

— Не может быть! — воскликнул Дэский князь. — Эта дикарка даже не из рода Сяо, да ещё и девочка! Разве император сошёл с ума, чтобы назначить её наследницей?

Тайфу холодно фыркнул:

— Не может быть? С тех пор как эта девчонка появилась во дворце, разве Его Величество хоть раз поступил по разуму? Сегодня он готов ради неё снести шесть дворцов и восемнадцать садов!

Разгневанный, он со всей силы швырнул чашку на стол, и чай разлетелся во все стороны — совсем не по-старчески.

— Этого нельзя допустить, — сказал Дэский князь. — У императора нет братьев, а детей тоже нет. По праву наследования трон должен перейти к ближайшему родственнику из императорского рода. Мой отец — дед нынешнего императора, мы из одной ветви. У моего старшего сына есть все шансы стать наследником.

— Как, князь, вам мало того, что вы уже потеряли дочь? Теперь хотите пожертвовать и сыном? — безжалостно насмехался Тайфу. — Разве вы забыли, как умерли все сыновья покойного императора?

— Нынешний государь безжалостен к тем, кто осмелится посягнуть на трон. Если мои подозрения верны, он может заранее устранить всех ближайших родственников, чтобы расчистить путь своей принцессе.

— Вам следует забыть о мечтах и подумать, как уберечь себя!

Лицо Дэского князя побледнело. Он сжал кулаки и тихо спросил Тайфу:

— Тогда скажите, что нам делать? Я уже говорил и повторяю: всё, что вы решите, я готов поддержать.

Тайфу повернулся к нему:

— Вы говорите серьёзно?

— Абсолютно серьёзно, — подтвердил князь.

**

Резиденция Чжэньнаньского князя.

Фу Цзин снял с ноги почтового голубя маленький цилиндрик, развернул записку и, прочитав, тихо усмехнулся.

Фу Юэ, стоявший рядом, спросил:

— Неужели Тайфу наконец не выдержал?

Фу Цзин одобрительно посмотрел на сына:

— Мой сын проницателен. Да, этот старик действительно не выдержал.

— Отец не последовал за Его Величеством в резиденцию, очевидно, чтобы остаться в стороне и избежать подозрений. Но… не осталось ли при этом каких-либо следов? — задумчиво спросил Фу Юэ.

Фу Цзин был совершенно уверен:

— Озеро Куньминчи образовано слиянием рек Цзюй и Вэй. Северный флот недавно проводил учения на реке Вэй. Командующий флотом — бывший ученик твоего деда, которого тот тайно воспитывал. Позже он перешёл под крыло Фу Чуня и стал одним из ключевых людей канцлера в Цинчжоу.

— Все эти годы, чтобы сохранить его для решающего момента, я ни разу с ним не связывался. С течением времени любые следы нашей связи исчезли. В официальных документах нет ничего, что могло бы нас связать.

— К тому же, ключевую роль в этом деле играет Дэский князь. Я полностью дистанцирован от происходящего. Так чего же мне бояться?

http://bllate.org/book/2982/328290