Готовый перевод Omega Goes Rock / Омега зажигает: рок, ритм и опасный альфа: Глава 11

Отправив сообщение, У Цюэ помедлил секунду.

У Цюэ: Я тут подумал, ты ведь задолжал мне не просто обед. Не забудь сводить меня на целую улицу забегаловок, когда вернешься.

У Цюэ выждал несколько секунд и решил потребовать побольше.

У Цюэ: Впрочем, можно и на две.

Он посмотрел на пометку о том, что собеседник печатает, и терпеливо стал ждать ответа.

Ли Тяньлю с ходу завалил его знаками вопроса.

Ли Тяньлю: ……?

Ли Тяньлю: [Сплошные вопросы.jpg]

Ли Тяньлю: Дружище, у нас же разница в часовых поясах, у тебя там три часа ночи!

У Цюэ не стал упоминать, что находится в больнице, и быстро напечатал ответ.

У Цюэ: Я не спал всю ночь, вспомнил про всю эту твою хрень, и чем больше думаю, тем сильнее бешусь.

У Цюэ: Теперь твой долг вырос до трех улиц с уличной едой.

На другом конце провода Ли Тяньлю издал полузадушенный смешок.

Ли Тяньлю: ……Ладно-ладно, угощу.

Ли Тяньлю: Кстати, я тут от Хун-цзе слышал, что новый барабанщик — альфа?

Тц.

Опять завели эту пластинку.

У Цюэ напечатал ответ одной рукой.

У Цюэ: Угу.

Ли Тяньлю: Ты же не любишь альф? С чего вдруг решил его взять?

Я действительно сторонюсь альф, но к таким вещам всё же стоит подходить здраво, разбирая каждый случай отдельно.

Неужели, если я терпеть не могу кинзу, мне теперь нужно выкопать всю кинзу на планете и истребить ее под корень?

У Цюэ: ……Я не настолько экстремален.

У Цюэ: Вы можете вести себя нормально, а? Выставляете меня так, будто я готов плеваться каждый раз, как завижу альфу.

Ли Тяньлю: Разве нет……?

Псих какой-то. Кто станет целыми днями плевать в альф?

У Цюэ закатил глаза.

У Цюэ: Катись к черту.

У Цюэ: Ты ушел, а нам еще репетиции проводить, на конкурс ехать — что мне поделать?

У Цюэ: Чувствую себя так, будто нянчу выводок вечно голодных птенцов.

Ли Тяньлю: Сейчас ты похож на брошенную обиженную жену.

У Цюэ: ……Ладно, вали куда подальше.

У Цюэ надавил на железу чуть сильнее обычного. Давно привыкнув к подобному раздражению, он принялся массировать ее, подавляя вспышку гнева, и закинул Ли Тяньлю в черный список.

С глаз долой — из сердца вон.

Он прекрасно понимал, почему Ли Тяньлю заговорил об этом лишь перед самым уходом.

Ли Тяньлю просто не смирился.

Он не смирился с тем, что в созданной им же группе первым уходит именно он.

Он не смирился с тем, что не может сам распоряжаться собственной жизнью.

Возможно, под конец он и пытался сопротивляться, думая уладить всё наилучшим образом, но результат был очевиден.

Не смирился — и потерпел поражение.

Быть может, с этим альфой дело обстояло точно так же?

Надышавшись прохладным ветром, У Цюэ поднялся на ноги. Из-за поднявшейся температуры тело отяжелело и ныло, но взгляд его оставался ледяным. Эта незримая стена лишала его даже намека на внешнюю мягкость, а окружающая атмосфера казалась промозглой зимней бурей, проносящейся мимо и превращающей всё вокруг в призрачный сон.

Он вспомнил песню «Черная жизненная сила».

Тогда во время каникул он заперся дома на целую неделю, потеряв счет дням и ночам, и написал ее.

Но у этого пути не было начала.

Осталась лишь дорога домой.

Казалось, что бы ни случилось, можно лишь шагать вперед, вперед и только вперед, даже если напрочь забыл, откуда пришел.

Это был бунтарский выплеск юношеского задора, кровоточащие раны и в то же время заупокойная песнь.

В густой темноте ему на мгновение показалось, будто в воздухе кружатся и порхают хлопья снега, а припаркованная у ступеней машина растворяется в тенях, увеличиваясь в размерах и врезаясь в пустоту закрытой двери.

По другую сторону этой двери, у окна больничной палаты, прислонившись к стене, стояла хрупкая детская фигурка. Больничный халат висел на нем мешком, сам ребенок казался худым и беззащитным. Он выдохнул, наблюдая, как клубы пара застилают снежинки, и опустил густые ресницы; туман, скрывавший снег, постепенно поглощал поле зрения, и всплывающие из глубин памяти воспоминания вновь захлестывало ледяным ветром.

У Цюэ вздрогнул, возвращаясь в реальность, и вдруг вспомнил о шашлычной семьи Ван Фэя. Он изначально собирался расспросить их, сильно ли они пострадали.

Но, подумав, что сейчас три часа ночи, и испугавшись потревожить их — да и просто не желая выслушивать от старого ворчуна старые упреки, — он набросал черновик заметки, планируя отправить ее с утренней отсрочкой.

Последнее сообщение Ли Тяньлю застряло, наткнувшись на красный восклицательный знак, и тот, осознав, что перегнул палку, поспешно переключился на групповой чат «Любящая семья нашей группы».

Лизанька: @У Цюэ

Лизанька: @У Цюэ

Лизанька: @У Цюэ

Он упомянул его в доброй сотне сообщений. Устав тыкать пальцем в экран, он решил передохнуть, но не успел отправить фразу «Я виноват», как на него обрушился шкнал сообщений от остальных участников.

Жена Ван Фэя: Ты сдурел, что ли?

Жена Ван Фэя: У тебя часовой пояс другой, какого черта ты нам жить мешаешь, помирать собрался?

Жена Ван Фэя: [Безумно злюсь.jpg]

Тан Цзысинь: Прекрасно. Ты разбудил меня на пять часов раньше будильника.

Тан Цзысинь: [Убью.jpg]

Ли Тяньлю сообразил, что товарищ У Цюэ наверняка поставил чат на беззвучный режим, но было уже поздно: от устроенного У Цюэ разноса его мозги, казалось, окончательно отключились, так что соучастники по группе принялись добивать его.

Из-за того, что последние несколько дней он вел ночной образ жизни, режим У Цюэ окончательно сбился.

Поразмыслив пару секунд, У Цюэ завел будильники на привычные часы, распланировал время для написания песен и направился домой.

Он так и не заглянул в чат, с которого предусмотрительно снял закрепление и для которого включил беззвучный режим.

.

— Я дома.

В квартире никого не было. Ян Шиань включил свет; в воздухе витал едва уловимый аромат алкоголя. Он молча сменил обувь, расстегнул пуговицы и снял верхнюю одежду.

По убранству сразу было видно, что квартира выполнена в элитном ключе: черно-бело-серая гамма, минималистичный дизайн, а вкрапления декора на первом и втором этажах так и кричали о деньгах.

Пронизывающий весь дом стиль «холодного минимализма» совершенно не вязался с образом Ян Шианя.

Теплый желтый свет торшера кое-как освещал лишь часть пространства. Приняв душ, Ян Шиань опустился на диван. Свет выхватывал из полумрака идеальные линии мускулов под распахнутым махровым халатом; пояс был завязан кое-как, обнажая рельефную медовую кожу с тугими мышцами и глубокими тенями. С кончиков волос еще капала вода, дорожки влаги стекали по ключицам на грудь и скрывались под тканью халата.

Его внешность была лишена юношеской мягкости, а в расслабленном состоянии лицо казалось отрешенным. Идеальная форма черепа делала его похожим на статую, любовно высеченную искусным скульптором; аристократичная, но ленивая манера держаться в сочетании с далеко не простодушными чертами лица, глубоко посаженными глазами и безупречными пропорциями придавали ему неуловимый демонический шарм.

Открыв электронную почту, Ян Шиань всё еще источал легкий пар после душа. Его влажные кончики пальцев стали ледяными, касаясь экрана. Пролистывая ворох документов на иностранных языках и добравшись почти до самого низа, он наконец нашел то, что искал, и остановился.

Это было письмо из больницы.

Список совместимости феромонов, который присылают в день совершеннолетия.

Он открыл файл и, глядя на знакомое лицо на первой странице, чуть заметно улыбнулся.

На официальном фото ребенок выглядел еще совсем наивным. У него была неровная чёлка, будто подстриженная впопыхах ножницами, полностью открывавшая черты лица, что неожиданно придавало ему свежий и задорный вид.

При столь выдающихся внешних данных любая прическа смотрелась бы выигрышно.

Худенький, миниатюрный омега беззастенчиво смотрел в объектив, в его взгляде не было ни капли дружелюбия — лишь упрямство и норовистый характер.

Эти лисьи глаза не изменились с самого детства.

— Наша первая встреча… — пробормотал Ян Шиань, переводя взгляд на колонку с данными рядом с фотографией на документе.

Имя — У Цюэ.

Следом за основными сведениями шла степень совместимости феромонов.

Высококлассный омега с мятными феромонами, совместимость — 98%.

Он оказался главным кандидатом в соответствии с его феромонами.

Глава 9. Чан Ян

Ветер пронесся со свистом, унося с собой бесчисленные навязчивые мысли, зелень за окном уныло поникла. У Цюэ поудобнее натянул наушники, снял с лица очки, потер полы рубашки о стекла и водрузил их обратно на нос.

Не став особо маскироваться под кепкой, У Цюэ вместе с толпой студентов вошел в аудиторию прямо перед началом пары и занял место на задних рядах.

Как и говорил Чан Ян, профессор неторопливо сделал глоток из термоса, сплюнул чаинки и принялся с расстановкой открывать журнал посещаемости.

Эту лекцию по музыкальной эстетике У Цюэ слушал совсем недавно, еще до каникул, поэтому он опустил голову еще ниже и отправил сообщение Чан Яну.

Разбуженный ни свет ни заря, он соображал с трудом и забыл уточнить, какой именно преподаватель ведет занятие.

У Цюэ: Почему ты сразу не сказал, что это тот самый профессор Лю? С тебя еще один обед.

Чан Ян ответил почти мгновенно.

Чан Ян: Я думал, ты знаешь! Ладно-ладно, после пары сразу отведу тебя в десертную!

С новой прической меня теперь точно никто не узнает.

У Цюэ постарался принять как можно более непринужденный вид и продолжил печатать.

У Цюэ: Ты в курсе, что на прошлой неделе он уже вел занятие у нашей группы?

У Цюэ: Я делаю всё возможное, чтобы не спалиться.

Чан Ян: О нет-нет-нет!

Чан Ян: Больше никогда в жизни не останусь ночевать вне дома!

Чан Ян: [Горькие рыдания.jpg]

Чан Ян учился с ним на одном потоке и специальности, но поскольку поток был большой, их разделили на две группы, занимавшиеся с представителями других специальностей.

Профессор Лю славился своей суровостью, а вероятность того, что он забудет отметить посещаемость, составляла всего три процента.

Пропуски занятий грозили снижением итоговой оценки.

Чан Ян уже полгода встречался с альфой. У Цюэ, сам не имевший опыта в отношениях, был вынужден выступать у него в роли мудрого советчика. На эти каникулы Чан Ян предупреждал, что останется ночевать у партнера, и хотя У Цюэ дал все необходимые напутствия, он никак не ожидал получить от друга звонок в восемь утра.

У Чан Яна были забавные от природы кудрявые волосы, сам он был добрым и милым омегой с пухлыми щечками, напоминавшими хомячка. Когда остальные студенты боялись даже заговорить с У Цюэ, Чан Ян проявил инициативу сам.

Среди всех омег в университете именно с ним у У Цюэ сложились по-настоящему близкие отношения.

У Цюэ раскрыл тетрадь и принялся с умным видом делать вид, что конспектирует лекцию.

Он вспомнил, как во время переезда в съемную квартиру Чан Ян удерживал его в общежитии, украдкой вытирая слезы о его рукав. Сам У Цюэ отродясь никого не утешал, поэтому тогда ему пришлось задействовать весь свой скудный запас успокаивающих фраз, лихорадочно соображая на ходу, пока он редкими объятиями и похлопываниями по спине все-таки не успокоил соседа по комнате.

Прошлой ночью он снова до утра сидел за аранжировкой, и когда будильник заставил его насильно вернуться к жизни всего через три часа сна, голова работала словно в тумане.

Еле отметившись в списке и в полудреме пережив три часа лекции, У Цюэ только вышел из аудитории, как на него набросился кто-то с медвежьими объятиями. Пошатнувшись, он пару шагов прошел вдоль стены, придерживая навалившегося человека, прежде чем остановиться и обернуться.

От нападавшего веяло знакомым кисло-сладким запахом апельсинов с легкой ноткой лимона.

Освежающий фруктовый аромат немного унял головную боль У Цюэ, и его привычно сжатые губы расслабились.

— Спасибо, что отметил меня! Обожаю тебя!

http://bllate.org/book/29815/3628080