Готовый перевод Omega Goes Rock / Омега зажигает: рок, ритм и опасный альфа: Глава 2

— Привет, я на стрижку. — Чэнь Хун взяла инициативу на себя и первой вошла в салон, после чего повернулась к У Цюэ и тихо добавила, успокаивая его: — Я сама здесь стригусь, хозяйка — бета-женщина, так что ситуация, как в прошлый раз, точно не повторится.

У Цюэ, наклонив голову, заглянул через плечо Чэнь Хун и увидел хозяйку, которая вышла их встретить. Та с улыбкой поприветствовала их:

— Пришли подстричься? Проходите, присаживайтесь.

Хозяйка выглядела спокойной и уравновешенной. Её волосы были заплетены в одну косу, а единственным ярким акцентом стали несколько прядей желтого цвета, выделявшихся в каштановой шевелюре. У Цюэ невольно принюхался, но от женщины исходил лишь легкий, чистый аромат духов. Она мягко улыбнулась и помогла пододвинуть кресло.

В салоне работала только сама хозяйка, и, поскольку поток клиентов в будни был небольшим, она привыкла внимательно рассматривать каждого посетителя. Чэнь Хун она запомнила — та была прямолинейной бета-женщиной. Переведя взгляд на второго клиента, хозяйка отметила его внешность: несмотря на то что челка закрывала глаза, его облик казался очень чистым, а черты лица и белизна кожи — такими утонченными и мягкими, что могли бы посоперничать с женскими.

В его облике сочеталось мужское и женское, красота, которую трудно было однозначно классифицировать. Хотя это встречалось нечасто, она предположила, что перед ней омега.

У Цюэ стоял позади Чэнь Хун, чувствуя себя немного не в своей тарелке. На нем была простая белая футболка и широкие джинсы, край футболки был небрежно заправлен в пояс, что подчеркивало длину его ног. Он держался прямо, подтянуто, фигура была высокой и худощавой, но в моменты движения проглядывал тонкий слой мышц на руках.

Чэнь Хун легонько ткнула его в спину, и У Цюэ, послушно подойдя к креслу, уперся белыми, сильными руками в подлокотники. Прежде чем сесть, он задал главный вопрос:

— Сестра, кто будет платить?

Чэнь Хун усадила его:

— Я заплачу, я! Сиди спокойно.

Тело У Цюэ напряглось. Острое обоняние заставило его взглянуть в сторону пространства, занавешенного шторами. Хозяйка, заметив его беспокойство, обернулась и тут же всё поняла. Она ласково заверила его:

— Ты ведь омега, верно? Мой парень эти дни отдыхает в подсобке, может, доносится немного феромонов. Не волнуйся, у нас заведение маленькое, но уровень безопасности высокий, так что поводов для беспокойства нет.

У Цюэ покачал головой:

— Нет, дело не в этом, просто я слишком чувствителен к феромонам.

Только тогда хозяйка разглядела под прядями волос, которые она поправляла, кожаный чокер, а под ним — блокатор запаха. Альфы никогда не утруждают себя наклеиванием блокаторов: они всегда считали свои феромоны признаком статуса и физического превосходства.

Феромоны У Цюэ были достаточно концентрированными, но не сладкими и не приторными. В них чувствовались прохлада и острота мяты, которые словно держали окружающих на расстоянии.

— Я не хочу сильно менять длину, сделаю тебе завивку, так будет естественнее и симпатичнее. Цвет менять будем?

У Цюэ, обычно холодный и отстраненный, вдруг задумался и мягко ответил:

— Хочу мелирование.

Хозяйка тут же достала из тележки палитру цветов и раскрыла её перед ним. У Цюэ долго выбирал, наконец указал на темно-красный оттенок, обсудил желаемый вид локонов и доверился мастеру. Она закрепила челку заколками. Его лицо казалось нежным, но глаза, приподнятые к вискам, смотрели остро. Хозяйка взяла палитру и осталась довольна результатом. За работу она взялась с большим энтузиазмом.

Пока хозяйка возилась с волосами, У Цюэ задремал, но его разбудило жужжание телефона. Прищурившись, он разблокировал экран и увидел вереницу сообщений от Ван Фэя.

*Оставил меня с носом, а теперь вспомнил?*

У Цюэ открыл переписку.

Ван Фэй: Брат, прости, брат.

Не пришли сегодня днем из-за одной ситуации…

Большой Ли уехал, отправился на стажировку за границу, у нас больше нет барабанщика…

У Эр Го тоже дома случился конфликт, ей запретили выходить, она подралась с родными, так что сегодня она тоже не смогла прийти.

[Звонок пропущен]

[Звонок пропущен]

У Цюэ, как увидишь, обязательно перезвони мне.

У Цюэ потер лицо, не зная, что и сказать. Чэнь Хун заказала еду на вынос и сидела на маленьком табурете, с аппетитом ужиная. В салоне играла усыпляющая классическая музыка. Он чувствовал запах еды — судя по всему, это были шашлычки, — которые они обычно ели после репетиций, но сейчас у него не было ни малейшего аппетита.

Палец У Цюэ завис над клавиатурой, но, помедлив, он решил отправить голосовое сообщение, а потом, подумав секунду, просто набрал номер.

На той стороне после привычного «алло» повисла тишина. У Цюэ только проснулся, голос его звучал глухо, и он прямо спросил:

— В чем дело? Группа распадается? Рассказывай подробно, что случилось сегодня днем.

— Ты только проснулся? Почему голос такой хриплый? — грубый голос Ван Фэя стал осторожным. — На самом деле, всё так, как я написал. Большой Ли пытался договориться с семьей, но учеба за границей — это неизбежно. Он сказал, что сам виноват, тянул до последнего и только перед отъездом решился сказать нам. Он улетел еще вчера.

— … — голос У Цюэ стал холодным. — А что с Эр Го?

— …Все же поехали домой на праздники. Ее семья хотела, чтобы она готовилась к магистратуре. Она собиралась вернуться вчера, но из-за этого вопроса возникли проблемы с ее родителями. Она прямо на улице подралась с отцом, кто-то из прохожих вызвал полицию, их забрали в участок, она только что вышла.

— …То есть в итоге у нас нет барабанщика, а басист, возможно, тоже уйдет?

— …Да. — Ван Фэй, казалось, дрожал, произнося это «да».

— Ладно, я понял.

Услышав этот безжизненно-холодный тон У Цюэ, Ван Фэй занервничал:

— Брат, брат, если у тебя на душе тяжело, давай выпьем…

Не дав ему договорить, У Цюэ сбросил вызов.

Барабанщик… Где я сейчас найду барабанщика?

Бигуди на голове еще не сняли, и волнение заставило феромоны стать беспокойными. Осознав это, У Цюэ глубоко вдохнул и заставил себя успокоиться.

Барабанщик…

В его спокойном разуме возник чей-то образ.

Племянник хозяина того бара, где они выступали, возможно, он смог бы заполнить эту пустоту.

У Цюэ выпрямился.

Примерно того же возраста, техника в порядке, насчет того, в городе ли он, неизвестно, но есть еще один важнейший момент…

При этой мысли у У Цюэ дернулся глаз.

А не альфа ли он?

Прошло несколько часов, прическа была готова. Каре превратилось в копну «рокерских» кудрей, ретро-стиль с нотками индивидуальности, а среди локонов проглядывали красные пряди. Он стал похож на маленького барашка — послушного, но в то же время бунтарского вида.

У Цюэ кивнул Чэнь Хун, вышел из салона и присел у входа.

*Сегодня вечером мероприятие, придешь?*

У Цюэ перешел по ссылке из сообщения, но чувство тяжести в груди не отпускало. Как раз хотел сходить в бар и узнать, на месте ли тот племянник. Он ощупал свои немногочисленные карманы — не зная, о чем думал, когда выходил, сигарет он не взял.

Он протянул руку в другую сторону, сделав жалобный вид:

— Сестра, сигареты.

Чэнь Хун хлопнула его по руке:

— …Даже не думай. У меня нет сигарет, а раньше я их носила только потому, что их курил мой бывший.

Получив отказ, У Цюэ не стал настаивать. Молочный чай, принесенный днем, давно остыл. Он взял стакан, вставил трубочку, но не стал пить, а начал то и дело покусывать её. Выглядел он маленьким, жалким и беспомощным.

Одной пачки сигарет ему хватало на пару месяцев, зависимости как таковой не было, но сейчас, не имея выхода для тревоги, ему хотелось хоть что-то подержать во рту.

— Ван Фэй связывался с тобой? — спросила Чэнь Хун.

— Да, — У Цюэ опустил голову, стараясь сохранять ровный голос, — сказал, что группа распадается.

— А? — Чэнь Хун была ошарашена, и лишь через несколько секунд переспросила: — Почему? Что случилось?

— Большой Ли уехал учиться, больше не вернется. У Эр Го конфликт с семьей, вряд ли она сможет вернуться в ближайшее время.

Чэнь Хун вспомнила, что у омег плохое настроение в сочетании с приближающейся течкой приводит к нестабильности феромонов. Судя по всему, как раз те самые дни. Она порылась в карманах и достала леденец со вкусом белого персика. Его ей когда-то дала младшекурсница, которой она помогла.

Чэнь Хун протянула его:

— В карманах только это, хватит грызть ту несчастную трубочку.

У Цюэ взял леденец. Понимая, что она хочет его утешить, он принялся аккуратно разворачивать обертку, стараясь сохранить её целой:

— Сестра, я сегодня вечером уйду.

Сейчас он вел себя так, будто отчитывался перед старшей сестрой. Чэнь Хун скрестила руки на груди, присела рядом с ним и спросила:

— Куда?

— К дяде Мао. — Он не стал скрывать.

— В бар? — Чэнь Хун нахмурилась.

— Это вообще-то бар без алкоголя, сегодня он закрыт, — У Цюэ сделал глоток чая и, прожевав кусочек таро, продолжил: — Дядя Мао пригласил своих ребят поиграть музыку. У него там много инструментов, да и место безопасное, я схожу, помузицирую.

Как он мог просто пойти «помузицировать»? Чэнь Хун сразу раскусила его маленькие хитрости. Он не из тех, кто любит шумные компании, и если идет, то наверняка из-за того, что группа распадается.

— Пойти с тобой? — забеспокоилась Чэнь Хун.

У Цюэ посмотрел на неё и без тени эмоций озвучил жестокую реальность:

— У тебя завтра срок сдачи работы, которую ты еще не написала. Ты говорила, что за неё снижают оценку, если опоздать.

— Черт! — Чэнь Хун подскочила. — Если бы не ты, я бы совсем забыла!

— А что ты будешь делать? У тебя течка началась? Ты сегодня колола подавители? Может, мне взять ноутбук и пойти с тобой?

— Подавитель я сделала, — У Цюэ, вспомнив хаотичные феромоны альфы, невольно коснулся железы, — но я хочу поставить еще один укол…

Не успел он закончить фразу, как услышал резкий окрик Чэнь Хун:

— Нет!

— …Ох. — У Цюэ проглотил оставшиеся слова.

— У лекарств есть побочные эффекты, ты и так годами сидишь на подавителях, нельзя!

Каждый раз перед выходом У Цюэ нервно бродил возле своей аптечки. Взрослый омега, не имеющий метки, даже вне периода течки всегда чувствует нехватку безопасности.

http://bllate.org/book/29815/3628070