Готовый перевод Is My Classmate Sick / Одноклассник, у тебя крыша поехала?: Глава 13

Дун Дундун предавался размышлениям, в то время как в строю то и дело происходили мелкие проказы. Заметив, что Дун Дундун направляется к задним рядам, девочки из первых рядов поспешно опустили руки, выпрямились и прижали ногу, которую только что отставили, к земле. Вовсе не из лени — просто для них это и правда оказалось чересчур утомительно.

В строю установилось молчаливое взаимопонимание: стоило Дун Дундуну пройти мимо очередного ряда, как стоявшие в нём ученики тут же, вслед за запевалой на внутреннем фланге, принимались разминать затекшие руки и ноги, которые едва держали их на весу.

В этом ряду стоило запевале сделать движение — и все остальные тут же повторяли за ним.

Сяо Мо чувствовал себя в этой ситуации как рыба в воде. И вовсе не из-за каких-то особых причин — просто у него было слишком много опыта, он мастерски умел ловить рыбку в мутной воде.

Прошло около десяти минут, прежде чем Дун Дундун вдруг почучал неладное. Для них ведь даже продержаться три минуты изначально было сложнейшим испытанием, почему же теперь они способны выдерживать целых десять?

Он шёл вперёд, внезапно остановился, наклонился, делая вид, что завязывает шнурок, и прикрыл лицо рукой. Скосив глаза через щель между пальцами назад, он действительно обнаружил подвох: эти сорванцы только и ждали, пока он отвернётся, чтобы пошалить. Расслабленные и развалившиеся, от их прежней безупречной выправки не осталось и следа.

Чтобы убедиться в своих подозрениях и не обвинить ребят напрасно, Дун Дундун прошелся туда-обратно еще пару раз. На этот раз, направляясь назад, он дошел до середины строя и резко обернулся — как раз вовремя, чтобы застать врасплох возню в первых рядах.

Дун Дундун едва не рассмеялся от злости. Ну надо же какие умники! Почему во время их собственной подготовки они не додумались до такого трюка?

Эти птенчики один хитрее другого, мозги у всех варят отлично.

Не зря говорят: волны на Янцзы подталкивают те, что впереди, и каждая новая волна сильнее предыдущей.

Хотя он вовсе не сердился, но, будучи инструктором, был обязан нести ответственность за своих учеников. Подойдя к передним рядам, он скомандовал:

— Смирно!

— Десять минут отдыха на месте, все разминаем кисти рук и голеностопы.

Голос его звучал зычно, так что даже стоявших в самом конце задних рядов учеников было отлично слышно:

— Я знаю, что вы очень устали, но это не значит, что можно спускать всё на тормозах и халтурить. Предыдущие шалости я ещё мог прощать и делать вид, что ничего не замечаю, но если я хоть раз ещё замечу подобную халтуру, сегодняшняя вечерняя тренировка будет продлена.

— Вам всё понятно?

Ученики прекрасно осознавали всю серьезность положения — никто не хотел остаться без ужина, поэтому они дружно грянули в ответ:

— Всё понятно!

Когда началась повторная тренировка, все действительно перестали тянуть назад, и даже такой ленивый человек, как Сяо Мо, подошёл к делу со всей серьёзностью. И дело было не только в нежелании остаться голодным — ему попросту нравился Дун Дундун.

Этот инструктор ему импонировал. Совсем не похожий на тех прошлых наставников, которые даже в интернете постоянно сквернословили, отпускали пошлые шуточки, а затем открыто заигрывали с ученицами.

Он был вынужден признать, что Дун Дундун — ответственный инструктор с хорошим характером. Пусть сама военная подготовка и вызывала отторжение, к самому инструктору никаких претензий не было.

Дун Дундун отметил про себя старания учеников и перевёл взгляд на три группы усиленной подготовки.

Ученики первой и второй групп шагали уже более-менее слаженно, а вот третья группа во главе с Ван Хао с самого начала шла ровно, но теперь путалась всё сильнее и сильнее.

Дошло до того, что Дун Дундун собственным глазам не верил: если поначалу путался один лишь Ван Хао, то теперь сбился весь строй целиком, причем остальные члены группы даже не замечали этого.

Дун Дундун воочию наблюдал, как один-единственный Ван Хао сбил с толку всю третью спецгруппу.

Третья спецгруппа как раз поравнялась с хвостом колонны. Сяо Мо бросил взгляд исподлобья и тут же расхохотался:

— Ха-ха-ха! Трое против одного: три мелкие карты попытались побить великого джокера, а в итоге получили отпор, и теперь уже один за всех!

Ци Фэн, Бай Юй и Сюй Ичэнь были теми самыми тремя мелкими картами в «борьбе с помещиком», а Ван Хао выступал в роли джокера. Возможно, метафора Сяо Мо оказалась настолько точной, что смех прокатился по всему строю — от задних рядов до передних, передаваясь из одного ряда в другой, словно эстафетная палочка.

Ци Фэн тоже услышал всеобщий смех. Опустив голову, он обнаружил, что шагает с той же ноги, что и руку. И как только они раньше этого не заметили — ведь сейчас все подчинялись ритму Ван Хао.

Он поспешно попытался скорректировать шаг, Бай Юй и Сюй Ичэнь тоже старались подстроиться, но Ван Хао не поддавался никаким исправлениям — втроём они едва справлялись с одним-единственным Ван Хао.

Вчетвером они превратились в единого несогласованного робота, чьи медленные, механические движения выглядели донельзя нелепо.

В конце концов четвёрка разделилась на два лагеря, устроив нечто вроде немого перетягивания каната. Силы казались равными, но тут Бай Юй неожиданно сделал резкое движение, рванув деревянную палку в левой руке назад, из-за чего Ван Хао потерял равновесие и завалился назад.

Бай Юй мгновенно отпустил палку и бросился ловить товарища.

Сам Ван Хао не пострадал, но Сюй Ичэнь и Ци Фэн из-за резкого рывка Бай Юя не успели затормозить и рухнули на землю.

К счастью, все они были парни крепкие, так что Ци Фэн и Сюй Ичэнь отделались лишь сиюминутной болью, а дальше всё было в порядке.

Отряхнув с одежды пыль, оба не удержались от смеха. Ци Фэн с улыбкой посмотрел на Ван Хао и Бай Юя:

— Ну вы даете, энергии хоть отбавляй! Не могли ртом предупредить? Сдаюсь я вам.

Сюй Ичэнь, посмеиваясь, водрузил на нос упавшие очки:

— Опасная нынче пошла подготовка.

Дун Дундун наблюдал за всем происходящим со стороны и поспешил подбежать к Ци Фэну и Бай Юю:

— Всё в порядке? Не нужно сходить в медпункт провериться?

Обя оба покачали головами: для мальчишек забитая коленка или синяк — дело привычное, переживать тут не о чем.

Дун Дундун обернулся и рявкнул на строй:

— Отставить разговоры! — строй мгновенно затих. Затем он посмотрел на Ван Хао, чувствуя легкую робость: этот парень обладал поистине... разрушительным влиянием.

Смех в строю утих, не осталось почти ни звука, как вдруг раздалось отчётливое:

— Пф! — это Сяо Мо не удержался и хихикнул.

Дун Дундун окликнул задний ряд:

— Кто тут у нас смеялся? Выйти из строя!

Сяо Мо вышел, сдерживая улыбку; он и сам не понимал, что с ним такое — обычно у него был высокий порог веселья, но сегодня он превзошел сам себя.

Заметив, что уголки рта Сяо Мо всё ещё норовят поползти вверх, инструктор приказал ему принять строевую стойку. Впрочем, в таком положении Сяо Мо было уже не до смеха.

Он увидел, как инструктор запустил руку в карман брюк и извлек оттуда несколько игральных карт. У Сяо Мо появилось смутное предчувствие беды.

И точно: как он и опасался, Дун Дундун засунул по карте между ладонями Сяо Мо и швами на брюках, после чего дружелюбно предупредил:

— Держи крепко. Упадут — простоишь в стойке ещё десять минут.

Сяо Мо мгновенно стёр с лица любые намёки на улыбку и отчаянно прижал руки к бёдрам, намертво зажав карты, смертельно боясь уронить их хотя бы по неаккуратности.

Убедившись, что бунтарь угомонился, Дун Дундун мысленно похвалил командира взвода — отличный всё-таки приём.

Разумеется, он лишь попугивал Сяо Мо: сам он, помня свои первые дни в армии, когда приходилось выстаивать по десять минут в стойке смирно до ломоты в костях, никогда бы не стал по-настоящему измываться над старшеклассником.

Остальные участники спецгруппы, за исключением Ван Хао, вернулись в строй, а Дун Дундун занялся с ним индивидуально.

Ван Хао и без того чувствовал себя неловко, а теперь, когда инструктор возился с ним лично, старался вдвое усерднее. Спустя минут десять он если не избавился полностью от привычки шагать с той же ноги, то по крайней мере большую часть времени чеканил шаг правильно.

Он и сам находил это странным: в обычной жизни за ним такого не водилось, стоило же на военной подготовке услышать команду — и ноги наотрез отказывались слушаться. Просто загадка какая-то.

Как только прошло десять минут, перерыв объявили для всех. Сяо Мо тоже был освобожден и теперь наверняка запомнит этот урок надолго.

Время отдыха пролетело незаметно — казалось, они только успели присесть, как десять минут уже истекли. И хотя ученики чертовски устали, один за другим они спешно возвращались в строй.

На этот раз тренировка шла в полном составе всего класса, и всё выглядело гораздо гармоничнее, да и у Ван Хао стало получаться намного лучше.

Дун Дундун кивнул, а затем велел им самим громко отсчитывать шаг и двигаться строевым шагом с самого западного края площадки до восточного, сам же последовал позади.

В этот момент к нему подошёл другой инструктор, остановил и заговорил о чём-то. Из-за этой короткой заминки Дун Дундун поднял глаза и с удивлением обнаружил, что его ученики успели преодолеть почти полсотни метров.

Понятия не имея, что на них нашло, ребята орали речёвки всё быстрее и быстрее, вся колонна стремительно наращивала темп. С точки зрения Дун Дундуна, ученики первого класса старшей школы сейчас напоминали механизм, у которого ноги вот-вот вспыхнут от трения.

Забыв о делах, о которых толковал коллега, Дун Дундун бросился догонять своих подопечных. И лишь пустившись в бег, он осознал, с какой бешеной скоростью способны передвигаться эти сорванцы.

Остановив строй, он с суровым видом принялся отчитывать их:

— Вы что творите? С каждым шагом всё быстрее и быстрее, ноги словно реактивными двигателями оснащены! Если бы у меня с возрастом болели суставы, я бы за вами в жизни не угнался!

Ученики первого класса тоже валились с ног от усталости, но при словах инструктора кое-кто снова не удержался и хихикнул.

И как только Дун Дундун собрался вести ребят обратно, чей-то знакомый до боли, внушающий уважение голос окликнул его:

— Дун Дундун!

Дун Дундун сглотнул подступивший к горлу ком:

— Товарищ... командир отряда.

Глава 12

На этот раз командир отряда прибыл вместе с ними, исполняя свои обязанности.

Окинув взглядом учеников, командир перевёл суровый взгляд на Дун Дундуна:

— Вы чем тут занимались? Ученики бегут впереди, инструктор преследует их сзади — это на что вообще похоже?

— Посреди белого дня! Во что вы превратили военную подготовку, в детские игры?

Командир не водил конкретные взводы, но его ежедневные обязанности были невероятно тяжелы: он отвечал за дисциплину в каждом секторе и каждом классе, следил за безопасностью, а по вечерам был обязан строчить отчёты и докладывать вышестоящему начальству.

Совершая плановый обход и проверяя отряды один за другим, командир как раз добрался до первого класса старшей школы и воочию наблюдал только что развернувшуюся картину.

Дун Дундун поспешно признал вину, сделал шаг вперед и отдал честь:

— Докладываю! Это целиком моя ошибка: не уследил за учениками, допустил поведение, порочащее честь школы и боевых частей сухопутных войск. Прошу командира наказать меня по всей строгости!

Командир сурово спросил:

— Только в полдень было разослано распоряжение, неужели ты не в курсе, что сейчас разрешено проводить занятия исключительно на месте?

Дун Дундун вдруг вспомнил того инструктора, который преградил ему путь пару минут назад. Тот ведь наверняка пытался сказать ему о какой-то забытой новости — судя по всему, как раз об этом самом приказе, но он, не дослушав, сорвался с места.

— Виноват, упустил из виду.

Телефоны у всех инструкторов отобрали в самый первый день их прибытия в школу для прохождения подготовки, сдав на хранение лично командиру отряда под предлогом удобства управления. Достать заветный гаджет можно было только при выходе за территорию по увольнительной.

На каждой параллели — и в первом, и во втором классах — насчитывалось по тридцать инструкторов. Если бы все шестьдесят человек являлись на каждое совещание, толпа получалась бы слишком огромной, поэтому от каждого потока выбирали троих представителей.

http://bllate.org/book/29814/3627844