Готовый перевод Is My Classmate Sick / Одноклассник, у тебя крыша поехала?: Глава 8

Вот видишь, шли-шли, а Сяо Мо вдруг остановился и схватил Ци Фэна за рукав: — Ты уверен, что мы правильной дорогой идем?

Ци Фэн посмотрел на его руку — костлявую, но сильную. Хоть он по-прежнему не привык к чужим прикосновениям, но на этот раз, на удивление, не стал ругаться: — Угу.

Тут Сяо Мо вспомнил, что у Ци Фэна брезгливость, извиняюще произнес: — Прошу прощения, — и указал на стоящие впереди многоэтажные жилые дома: — Это же не задний выход, это, кажется, западные ворота.

Когда он утром приехал, дядя-водитель специально вкратце провел для него экскурсию по школе.

Сначала Сяо Мо даже показалось это немного утомительным, но теперь он мысленно благодарил того водителя.

Ци Фэн нахмурился, глядя вперед: и правда, с какой стати тут жилые дома? То-то он думал, почему дорога сегодня какая-то длинная.

Впрочем, зацикливаться на этом он не стал и спросил Сяо Мо: — Ты же новенький, разве ты знаешь дорогу?

А Ван Сяопан, напевающий песенку в общежитии, вдруг кое о чем вспомнил: пропало дело, он же забыл сказать брату Ци, что тропинку у задних ворот школы заново ремонтируют.

Ци Фэн открыл камеру и сделал снимок: черные железные решетчатые ворота школы и жилые дома в придачу, а затем отправил курьеру Мэйтуань: — Братец, сможешь подвезти сюда? Спасибо.

Мэйтуань ответил мгновенно: — Хорошо, ждите.

Не прошло и трех минут, как Ци Фэн с Сяо Мо дождались доставщика.

Курьер с эффектным заносом припарковал электроскутер, вытащил ключ и зычно крикнул: — Последние четыре цифры номера телефона: 1153!

Ци Фэн отозвался: — Мы здесь, братец.

Курьер протянул заказ сквозь железную решетку и не преминул дать наставление: — Получайте. На будущее — не заказывайте доставку к западным воротам, тут за это легко налететь на неприятности. У вас все студенты обычно у заднего входа забирают.

Ци Фэн поспешил спросить, пока курьер не развернулся: — Братец, а задний выход — это в какой стороне?

Курьер махнул рукой на север: — Вон там. Я поехал, а то на следующий заказ опоздаю.

И, вихрем вскочив на электроскутер, под грохот рок-диджея и с покачивающимися кроличьими ушками на шлеме, помчался в новом направлении.

Ци Фэн только собирался позвать Сяо Мо идти назад, как, повернув голову, увидел, что тот забирает у другого курьера аж три пакета: один фирменный — из Шанхайской тётушки, второй — большой белый из супермаркета и еще один черный пластиковый пакет.

Заметив, что у Сяо Мо обе руки заняты до отказа, Ци Фэн предложил: — Давай я один понесу?

Сяо Мо не стал отказываться и протянул ему черный пластиковый пакет: — Спасибо.

Пакет оказался невесомым. Ци Фэн бросил взгляд на спутника: кончики пальцев у того покраснели, а кожа на руках побелела от туго натянутых ручек.

И надо же, такой большой парень, а такой застенчивый.

Как только они собрались повернуть обратно, кто-то окликнул их сзади: — Студенты, в школе запрещено заказывать доставку еды.

К ним направлялся парень в сине-белой школьной форме.

На лице молодого человека играла извиняющаяся улыбка: — Парни, назовите свои классы и имена. Я просто выполняю требования руководства, не принимайте близко к сердцу.

Сяо Мо придвинулся к Ци Фэну и тихонько спросил: — Ты стометровку быстро бегаешь?

Ци Фэн растерянно моргнул: — Что?

Сяо Мо изобразил всепонимающее выражение лица: — У вас, у отличников, же из-за нарушений в личных делах пятно появляется, да? Ничего, сейчас я досчитаю до трех, и мы оба рванем. Нет, давай ты первый беги.

Ци Фэн потерял дар речи. Он-то ничего не боялся, только вот с чего это Сяо Мо решил, что он паинька-отличник?

Не успел он и рта открыть, как Сяо Мо уже начал отсчет: — Один, два...

Слушая голос Сяо Мо прямо у самого уха, Ци Фэн против воли напрягся и уже изготовился к бегу.

— Старшекурсник Цзин.

Мягкий голос прервал намерения троицы. Их взгляды тут же обратились к Сюй Ичэню, вышедшему из-за угла.

Старшекурсник Цзин никак не ожидал встретить здесь Сюй Ичэня и с улыбкой поприветствовал его: — И Чэнь, какими судьбами?

Сюй Ичэнь подошел к нему и вытащил из кармана миниатюрный блокнот вместе с черной гелевой ручкой: — Охота на нарушителей.

Старшекурсник Цзин приподнял бровь, явно заинтересовавшись. Сюй Ичэнь с улыбкой пояснил: — Хочу вступить в студсовет, набираю баллы. Не мог бы старшекурсник подарить мне парочку голов?

— Без проблем. — Старшекурсник Цзин хлопнул Сюй Ичэня по плечу. — Раз уж младшекурсник впервые о чем-то просит, старший, конечно, не откажет.

Он бросил еще один взгляд на Ци Фэна и Сяо Мо, махнул Сюй Ичэню рукой и удалился.

Теперь они остались втроем. Сюй Ичэнь убрал блокнот с ручкой, окинул взглядом пакеты в их руках и улыбнулся: — С чего это вас столько?

Ци Фэн кивнул на Сяо Мо: — У него спроси.

Сяо Мо протянул один из пакетов: — Взяли немного напитков, перекусить чего-нибудь.

Сюй Ичэнь протянул руку и принял фирменный пакет из Шанхайской тётушки: — Пойдемте.

Когда они вернулись в комнату, Ван Хао и Бай Юй уже одолжили в другом общежитии три стула и расставили их вокруг длинного стола.

А заодно предусмотрительно положили на столешницу две упаковки бумажных салфеток.

Стоило троице переступить порог, как Ван Хао тут же подскочил к ним, принимая пакеты из рук ребят: — Вернулись! Проходите скорее, отдохните.

Бай Юй бросился им помогать, заодно взглянув на часы: — Чего так долго? Что-то случилось?

Сюй Ичэнь вкратце обрисовал ситуацию, и Ван Хао тут же рассыпался в комплиментах: — Ну голова!

Усевшись вокруг стола, Ци Фэн принялся распаковывать еду, выкладывая коробочки с шашлычками: — Шашлык из говядины, из баранины, свинина — сорок шпажек, еще штук по тридцать каждого вида, всё крупными кусочками. Жареные голуби, фанхаоцзы, рулетики из тофу — это всё в другом пакете.

Ван Хао со знанием дела вскрыл второй пакет и принялся выкладывать снеди наружу.

Увидев шашлыки в коробках, Сяо Мо чуть не подпрыгнул: на глаз шпажки были сантиметров по двадцать в длину, и он назаказывал столько всего!

Куски мяса оказались размером с большой палец, не говоря уже о целых початки печеной кукурузы.

Сяо Мо ошеломленно выдохнул: — Столько еды... мы разве это осилим?

Бай Юй успокоил его: — У нас у всех аппетит отменный.

Внезапно Ван Хао уставился на стаканы из Шанхайской тётушки и громогласно завопил: — Брат Ци, ты еще и напитки у Шанхайской тётушки взял?! Ты что, в лотерею выиграл?

У этой самой Шанхайской тётушки средняя цена за стакан — юаней пятнадцать, да плюс упаковка, доставка... На человека в районе двадцатки выходит!

Бай Юй поправил его: — Это шанхайская аристократия.

На мгновение Ци Фэну захотелось отоварить Ван Хао по макушке. Неужели всё то добро, которым он постоянно подкармливал Ван Хао, ушло в коня корм? Тот еще смеет подозревать его в выигрыше в лотерею: — Это Сяо Мо купил, у него и спрашивай, выиграл он или нет.

Ван Хао тут же сдал назад: — Брат Ци, да я шучу, атмосферу оживляю.

Повернувшись к Сяо Мо, он увидел, что тот выставил на стол пакет со снеками: — Прикупил немного закусок, не знаю, что вы любите, так что перекусите чем есть.

Пакет был широко раскрыт, и внутри угадывались подарочная коробка конфет Dove, орехи от Трех белок, сухофрукты от Baicaowei, хлеб Taoli, йогурт Anmuxi и многое другое.

Но главное — там лежала та самая коробочка ассорти из шести макарунов с разными вкусами за 199 юаней, которую он вечно вожделел, захаживая в супермаркет, но так и не решался купить из-за цены. Какая роскошь!

Ван Хао потерял дар речи от такой щедрости: — Бр-брат, ты чего такой щедрый? — Это же сколько денег на ветер.

Потраченное на сладости обошлось едва ли не дороже полноценного обеда, и как теперь отдавать долги?

Точно, у него же теперь все карманные деньги на ответные подарки этому господину Сяо уйдут!

На военной подготовке нагрузки всегда будь здоров, а после вечерней разметки никто из парней во рту маковой росинки не держал, так что все тут же расселись по местам набивать животы.

Бай Юй нацелился прямиком на рулетики из тофу. Посыпанные порошком чили, они сочетали в себе свежесть овощей и сушеного соевого творога с легкой, приятно обжигающей остротой — объедение да и только.

Ван Хао и остальные в первую очередь набросились на мясные шпажки, но Сяо Мо вел себя несколько обособленно: он уплетал исключительно свиной шашлык.

Заметив это, Ци Фэн молча сдвинул половину свиных шпажек со своей тарелки ближе к руке Сяо Мо: — Если ты сейчас не начнешь охранять свою еду, через пару минут Ван Хао вылижет со стола все упавшие крошки чили.

Сяо Мо не удержался и фыркнул, а немного успокоившись, спросил: — Неужели всё так запущенно?

Ван Хао тут же оскорбленно замахал руками: — Сяо Мо, ты не слушай брехню брата Ци! То, что падает на стол, для меня — комариный укус, как я могу опуститься до того, чтобы это вылизывать?

Лучше бы он молча жевал: от такого объяснения Сяо Мо окончательно сорвало крышу, и он со стоном уткнулся лбом в стол, потому что живот заболел от смеха. И главное — дело ведь совсем не в облизывании стола!

Остальные, привыкшие к подобным чудачествам Ван Хао, ничуть не смущались и продолжали методично уплетать шашлыки.

Даже не вынимая шпажки изо рта, неугомонный Ван Хао поинтересовался у Сяо Мо: — Слушай, братец, ты ешь одни свиные шашлыки — это у тебя из-за религиозных убеждений?

Сяо Мо помотал головой: — Нет. Просто баранина отдает специфическим душком, а говядина для меня жестковата, поэтому предпочитаю свинину.

Услышав такое, Ван Хао уже не мог усидеть на месте и принялся активно зазывать его отведать говядину с бараниной: — Сяо Мо, вот тут ты в корне не прав! Ты вообще пробовал шашлык где-нибудь во Внутренней Монголии?

Сяо Мо покачал головой. Ван Хао продолжил победным тоном: — То-то и оно! Не хвастовства ради скажу, но в том, что касается шашлыков, северо-восток Внутренней Монголии — это абсолютный шедевр! Все те проблемы, о которых ты говоришь, там просто отсутствуют. Ну-ка, попробуй.

Тут к беседе подключился Сюй Ичэнь, поясняя со знанием дела: — В этой лавке используют баранину из Нового барху-правого хошуна, сокращенно — Сици. Те пастбища входят в четверку лучших пастбищных хошунов Хулун-Буира, к тому же баранина из Сици имеет официальную защиту географического указания.

Сяо Мо тут же перевел взгляд на Ци Фэна, словно проверяя достоверность услышанного.

Ци Фэн кивнул: — Старая точка. У них мастерство зажарки отменное, да и говядина получается мягкой, не пересушенной.

Раз все так расхваливали еду, Сяо Мо стало неудобно отказываться. Он взял шпажку с бараниной, откусил кусочек — и в тот самый миг, когда он начал пережевывать мясо, его словно накрыло волной гастрономического восторга. Он тут же вгрызся во второй кусок.

Какая же чертовски вкусная вещь! Снаружи корочка с дымком, внутри — нежнейший сок, и ни намека на бараний дух.

Видя такое дело, Ван Хао тут же подсунул ему говядину: — А ну-ка оцени эту.

Сяо Мо уже не церемонился: в два счета прикончил баранину, принял из рук Ван Хао говяжьи шпажки и принялся уплетать за обе щеки.

Говядина тоже оказалась невероятно ароматной, при каждом укусе брызгал мясной сок — пусть и не рекой, но Сяо Мо отчетливо распробовал этот вкус.

Умяв две шпажки, он вдруг заметил, что все за столом смотрят только на него. Слегка покашляв, он счел нужным пояснить: — И вправду объедение. Я же всего пару дней как перевелся, еще не успел толком распробовать здешние шашлыки.

Ван Хао не преминул тут же воспользоваться моментом: — Братец, а ты где раньше-то учился?

http://bllate.org/book/29814/3627839