Готовый перевод Is My Classmate Sick / Одноклассник, у тебя крыша поехала?: Глава 5

Лу Бинь застенчиво улыбнулся, кивнул и вернулся на свое место, хотя было заметно, что его настроение стало куда лучше, чем когда он только пришел.

— Сяо Мо.

Никто не вышел вперед, чтобы получить форму, поэтому Сюй Ичэнь позвал снова, а затем поставил крестик в списке имен.

Через пять минут форма была роздана всем, кроме Сяо Мо. Все тут же примерили обновки: хоть размеры и не сидели идеально, как привычная одежда, но вполне вписывались в разумные пределы. Сюй Ичэнь огласил список важных моментов и объявил свободное время — в конце концов, ребятам нужно было подготовиться к занятиям и купить кое-какие бытовые мелочи.

Услышав о свободном времени, Ван Хао пулей подскочил к Сюй Ичэню:

— И Чэнь, погнали скорее, а то в той лапшичной у ворот сейчас мест не останется!

***

В лапшичной четверо ребят заняли столик у окна. Помещение было небольшим: всего десяток столов, кухня да туалет, но зато чисто — даже Ци Фэн остался доволен. Минут через десять хозяин принес на подносе четыре порции холодной лапши. Увидев Ван Хао, он прищурился и с улыбкой произнес:

— Подаю! Добавил тебе побольше кинзы, если будет мало — проси еще.

Ван Хао радостно принял тарелку. Свежая рубленная зелень покрывала лапшу густым слоем, а аппетитные помидоры и половинка нежно-желтого яйца мгновенно разжигали аппетит.

— Спасибо, дядь! — Ван Хао с наслаждением отхлебнул холодный кисло-сладкий бульон. — Ну просто божественно, ни в одной другой забегаловке так вкусно не готовят.

Углы глаз хозяина собрались в морщинки, он был явно горд и доволен:

— Ха-ха, еще бы! Я ведь сам готовил.

Сказав это, он поспешил обратно на кухню. Людей становилось все больше, очередь выстроилась вплоть до самого входа. Ци Фэн окинул взглядом толпу, и в нем проснулись барские замашки — он недовольно нахмурился:

— Откуда здесь столько народу?

Люди толкались, словно пельмени в тесном котле. Бай Юй, прожевав лапшу, попытался его успокоить:

— Это еще немного. Вот начнется учеба, мы пойдем в столовую — там народу будет куда больше.

От этих слов брови Ци Фэна сдвинулись к переносице, и аппетит у него пропал окончательно. Сюй Ичэнь лишь едва заметно повел губами:

— Ешь быстрее. Рано или поздно придется привыкнуть.

Четверка ускорила темп — если поесть быстро, можно успеть вернуться в общежитие и вздремнуть, чтобы не клевать носом на послеобеденной военной подготовке.

Вдруг раздался детский плач, привлекая всеобщее внимание. По мере того как крик мальчика становился громче, люди в проходе начали расступаться, и ребята увидели малыша, сидящего на полу и заливающегося слезами, а рядом с ним — парня. Мальчишке было лет пять-шесть, а у его ног расплылось желтое пятно — судя по всему, он опрокинул миску с супом.

Стоявший рядом парень негромко, но резко рявкнул:

— Заткнись, хватит выть!

Ци Фэн уже хотел было подняться, но Ван Хао опередил его. Он выскочил вперед, поднял малыша, присел на корточки и принялся вытирать ему руки салфеткой. Прикоснувшись к коже, Ван Хао испуганно ахнул: на детской ручке уже проступило красное пятно. Он тихо выругался:

— Черт, это же горячий бульон! Неужели нельзя смотреть под ноги?

Кожа у ребенка нежная, еще неизвестно, не пойдут ли волдыри. Ван Хао смягчил голос, вытирая слезы мальчику:

— Где еще обожгло? Покажи брату.

Малышу повезло: пострадало только предплечье и кисть левой руки. Ван Хао бережно закатал рукав выше локтя и аккуратно очистил кожу от жира. В этот момент тонкая белая рука протянула ему упаковку влажных салфеток:

— Возьмите эти.

Ван Хао поднял взгляд на девушку: черная бейсболка, белая маска, костюм из шорт и кофты цвета пыльной розы. Лица было не разглядеть, но одних только миндалевидных глаз хватило, чтобы Ван Хао понял — перед ним настоящая красавица.

— Спасибо, — Ван Хао взял салфетку, приложил к руке ребенка и спросил: — Ну как, болит? Как ты вообще умудрился так обжечься?

Мальчик перестал рыдать, лишь всхлипнул:

— Спасибо, брат, уже лучше. — Он с опаской покосился на парня за спиной Ван Хао, отступил и добавил совсем тихо: — Он... он наступил на меня.

Ван Хао обернулся и увидел «его». Этим парнем оказался никто иной, как Ли Хао, с которым утром у Сюй Ичэня случилась стычка. Ван Хао, конечно, знал, кто это такой, и в его глазах вспыхнул гнев:

— Ли Хао, ты что, ребенка не видишь? Малой плачет, а тебе хоть бы хны?

Ли Хао действительно не заметил мальчика. Он не то чтобы не хотел помогать — просто растерялся, когда тот внезапно закричал. Да и вообще, подумаешь, ошпарился — чего так долго орать? Ли Хао и так был раздражен плачем, а тут еще и эти нападки. Он рявкнул во весь голос:

— Да твою мать! Я не нарочно, чего вы привязались? Ошпарился — пусть идет в больницу, я что, за лечение не заплачу?

Ци Фэн и остальные стояли рядом с Ван Хао и все слышали. Лица у них были мрачнее тучи. Мальчик вздрогнул от крика, и Ван Хао тут же встал, заслонив ребенка собой:

— Чего ты превращаешься в пса, который кусает всех вокруг? Бешенство замучило? Если больной — лечись, нечего тут истерики закатывать.

Ли Хао и утром от Сюй Ичэня получил, а тут снова эта компания — его ярость достигла предела. Он рванулся вперед, собираясь толкнуть Ван Хао, но не успел — его остановил Бай Юй.

Ли Хао открыл рот, чтобы ответить, но его прервал женский голос:

— Отпусти.

Ван Хао понял, что это та самая девушка, и добавил:

— Ли Хао, ты что, не слышал? Отпусти.

Девушка холодно произнесла:

— Я сказала это ему, — она указала пальцем на Бай Юя.

Ван Хао не понял — она что, не видит, кто прав, а кто виноват? Ли Хао вдруг довольно ухмыльнулся, разжал пальцы и с издевкой начал:

— Вот именно, я же гово... А-а-а!

Истошный крик, сопровождаемый треском электрических разрядов, прорезал воздух. Не успев договорить, Ли Хао повалился на пол: глаза закатились, тело мелко затряслось в конвульсиях. В сознании он оставался, но контролировать себя был не в силах.

Девушка в черной бейсболке убрала электрошокер. Поймав на себе удивленные взгляды, она смущенно пояснила:

— Эм... гражданский долг исполняла.

Она сама того не хотела, просто парень был уж очень наглым.

У Ци Фэна дернулся глаз: ну надо же, какой «гражданский долг».

Ван Хао подумал: «Не зря она просила отпустить, рассчитала точно».

Окружающие притихли — у кого это обычная девушка носит с собой шокер? Сюй Эньцзэ подошла к ребенку:

— Малыш, хочешь, сестра угостит тебя лапшой? А когда придет полиция, ты подтвердишь, что я заступилась за тебя?

— Угу, — кивнул мальчик.

Сюй Эньцзэ только успела сказать: «Какой хороший», как ребенок добавил:

— Это сестра его побила, сестра молодец, она его убила!

От этих слов Сюй Эньцзэ закашлялась, не зная, что и ответить. Сюй Ичэнь, с легкой улыбкой подойдя к ней, произнес:

— Здесь есть камеры, мы тоже можем засвидетельствовать правду. К тому же, никто не станет вызывать полицию.

Сюй Эньцзэ не поняла:

— Почему?

Ван Хао опередил всех:

— Люди здесь не настолько свободны, да и Ли Хао не захочет позориться.

И правда. Сюй Эньцзэ кивнула:

— Спасибо.

Хорошо, что отцу не придется приходить, а то выслушивать нотации она бы устала. Когда Сюй Эньцзэ встала рядом с Сюй Ичэнем, в глазах Ван Хао мелькнула догадка, и он выпалил:

— О, парные наряды!

Девушка посмотрела на Сюй Ичэня, тот как раз обернулся к ней. Их взгляды встретились. Длинные, яркие глаза в форме лепестков персика, изящная и нежная, но при этом сдержанно-вежливая улыбка — он выглядел как холодный красавец, сошедший со страниц манги. От этого зрелища у нее участилось сердцебиение, и она невольно залилась краской. Хорошо, что была маска.

Синий и розовый спортивные костюмы — и правда, выглядели как пара.

Людей в лапшичной стало меньше. Хозяин выбежал из кухни и, увидев лежащего Ли Хао, обеспокоенно спросил:

— Это... что здесь стряслось?

***

Ребята вкратце объяснили ситуацию. Хозяин попросил их идти, а сам усадил Ли Хао на стул, решив дождаться, пока тот придет в себя.

Небольшое происшествие осталось позади, и вот уже наступил вечер.

На плацу колыхалось огромное море зеленого камуфляжа. Если посмотреть сверху, студенты сливались с травой, превращаясь в единое целое. Мужчина средних лет в военной форме с суровым видом отдал честь. Опустив руку, он зычно провозгласил:

— Здравствуйте! Моя фамилия Дун, зовут Дун Дундун, я из армейского подразделения!

Услышав имя инструктора, некоторые парни едва сдержали смех: «Как-как? Тук-тук-тук?»

— Я буду вашим инструктором на этой военной подготовке. Вы — первый взвод первой роты второго батальона. Мои требования просты: первое — полное подчинение приказам на плацу, второе — никаких шуток и игр во время тренировок, третье — обо всем докладывать. Безопасность — прежде всего!

Дун Дундун окинул взглядом лениво стоящую группу:

— Всем понятно?

— Понятно, — прозвучало вяло.

Инструктор рассвирепел:

— Громче! Вы что, не ели?

Весь класс заорал:

— Понятно!

Дун Дундун кивнул:

— Не тяните гласные. Начинаем перекличку, при отклике говорите «есть». Староста, дай мне список.

Сюй Ичэнь вышел вперед, передал список и вернулся в строй.

— Сюй Ичэнь! — рявкнул Дун Дундун.

— Есть!

— Ци Фэн!

— Есть!

...

— Чэнь Ян!

— Есть!

— Цао Чэнь Ян!

— ...

Дун Дундун снова посмотрел на класс:

— Цао Чэнь Ян!

Один из парней, заметно краснея, поднял руку и тихо пробормотал:

— Разрешите доложить, инструктор, моя фамилия Цао, это не то, что вы подумали...

Девушка по имени Чэнь Ян, которую вызвали следом, была настолько красной, что хотела провалиться сквозь землю. В строю уже многие не могли сдержать смех. Ван Хао прикусил губу так сильно, что ноздри раздулись от усилий. Он изо всех сил ущипнул себя за бедро, вспоминая самые грустные моменты жизни, лишь бы не расхохотаться над другими.

http://bllate.org/book/29814/3627836