Готовый перевод Is My Classmate Sick / Одноклассник, у тебя крыша поехала?: Глава 2

— Есть, только завозят по две бутылки в день, разлетаются мгновенно.

Ван Хао хотел было ещё что-то сказать, но хозяйка его перебила:

— Толстячок, дам тебе совет: не увлекайся газировкой. От того же «Спрайта» кости становятся хрупкими — прямо как та жареная курица, которую вы трескаете. А «Кола» снижает мужскую силу, так что береги своё хозяйство, пока оно ещё толком не развилось.

Хозяйка добавила:

— Не хочу грех на душу брать, наживаясь на вредной еде.

Говоря это, она бросила взгляд на ширинку Ван Хао, отчего тот испуганно спрятался за спину Ци Фэна.

Ци Фэн с улыбкой ответил:

— Спасибо, хозяйка. Мы пьём газировку лишь изредка. Дайте нам, пожалуйста, две бутылки воды.

Женщина достала из холодильника две бутылки воды, а следом выставила две маленькие пиалы:

— Раз уж вы такие послушные, попробуйте моё фирменное лакомство — ледяной смузи из ягод восковницы с пюре из таро.

Услышав про угощение, Ван Хао тут же просиял. Он взял пиалы и, отсканировав код, оплатил заказ:

— Спасибо, тётушка, вы такая добрая! Мы всю дорогу шли и чуть не спеклись на солнце.

Хозяйка, улыбаясь, села обратно в кресло и, взяв телефон, заново запустила игру:

— Как те сосиски в тесте с тянущимся сыром, что на ночном рынке продают?

Все трое рассмеялись. Ван Хао, быстро освоившись, притащил два маленьких табурета, и они, каждый со своей пиалой, уселись на краю прохода.

Отдыхая и наслаждаясь угощением, Ван Хао был на седьмом небе от счастья.

— Тётушка, ну до чего же вкусно! — Ван Хао попробовал ложечку и довольно прищурился.

Стоило того, чтобы жариться на солнце — даже если бы пришлось остаться без рыбы-гриль, он уже был бы доволен.

Хозяйка фыркнула:

— Знаешь толк, малец. Но только эта порция, больше не проси.

Ван Хао закивал и принялся усердно жевать восковницу: кисло-сладкая, просто объедение.

Вскоре полог приоткрылся, и вошёл юноша. Он положил на стол пять юаней:

— Тётушка Линь, я пришёл. Как обычно.

Хозяйка принялась ворчать, но на лице её играла улыбка:

— Вечно ты с делами своими! Если бы не твоя смазливая мордашка, ни за что бы не помогла.

Сяо Мо, парень симпатичный и языкастый, ответил:

— Тётушка Линь, ну что вы, разве вы такая поверхностная? Вы самая добрая на свете.

Хозяйка рассмеялась и шутливо отчитала его:

— Льстец. — После чего скрылась в подсобке.

Ожидая хозяйку, Сяо Мо обернулся и заметил Ци Фэна и Ван Хао. Впрочем, внимание его привлёк именно Ци Фэн: кожа светлая, черты лица чёткие, но в то же время по-своему милые — вылитый популярный сейчас «мальчик-щенок».

Почувствовав на себе взгляд, Ци Фэн тоже окинул парня вниманием: тот был одет в розовую футболку с цветочным принтом, широкие гавайские шорты и сине-чёрные резиновые шлёпанцы. Чёрные волосы были подстрижены коротко, слегка прикрывая внешние уголки глаз, — выглядел он довольно дерзко. Одет был по-летнему прохладно, словно только что вернулся с Гавайев.

Взгляды юношей встретились, будто между ними что-то назревало.

В этот момент хозяйка вынесла старый дисковый телефон:

— Сам подключай, пользуйся.

Сяо Мо повернулся, воткнул шнур в розетку и принялся крутить диск. Пружина в механизме издавала характерный звук, а диск после каждого оборота возвращался на место — цикл повторялся снова и снова.

Вскоре связь установилась. Сяо Мо словно подменили: голос его стал глубже, хотя тон оставался всё таким же развязным.

— У меня деньги на жизнь кончились.

Что-то ответили на том конце, и Сяо Мо вдруг взорвался, как наэлектризованный кот, повысив голос октавы на две:

— Десять тысяч? Ты что, считаешь меня виртуальным персонажем из игры? Мол, не ешь, не пей, а только за свет по расписанию плати?

— Да десять тысяч даже на внутриигровые скины не хватит, не говоря уже об одежде! Я сейчас во втором классе старшей школы, мне куча всего нужна, понимаешь?

С повышением голоса мимика парня становилась всё более выразительной:

— Не будем о мелочах, давай сто тысяч в месяц. Цены-то растут, вон, горсть леденцов уже сотню стоит…

— Шучу? Да ты, великий босс, по магазинам не ходишь, цен на продукты не знаешь. Откуда тебе знать, сколько уходит на жизнь?

Сяо Мо знал, что Сяо Чжэня не провести — он просто молол чепуху. В конце концов, его ежемесячной «задачей» было вовремя потребовать денег, по возможности вывести его из себя, а потом молиться, чтобы госпожа Ли Ин поскорее с ним развелась.

— Не веришь? Ладно, если я вру, пусть на первой же контрольной я буду последним по всей школе, идёт?

Ци Фэн подумал: «Ого, а причина-то… основательная, стратегический подход».

Тут хозяйка крикнула на телефон:

— Сяо Мо, ты ещё ту тысячу за прошлый месяц не вернул, поторопись!

— Ой, знаю я, тётушка, вот как раз сейчас выбиваю!

Сяо Мо ещё немного попрепирался с собеседником и, кажется, добился своего. Голос его стал тише:

— Ну всё, вешай трубку. Звонить мне не надо, тариф дорогой. Кончатся деньги — сам наберу.

Сяо Мо положил трубку и поблагодарил хозяйку:

— Спасибо, тётушка Линь. Положите мне на сто юаней леденцов по рублю за штуку, и тех кислых, длинных, которые к нёбу липнут — на такую же сумму.

Ци Фэн: «...»

Ван Хао: «Вот это поворот, даже самые дешёвые конфеты уже по сотне за пачку».

***

Вскоре после того, как Сяо Мо ушёл, послышался визг тормозов: это приехали Сюй Ичэнь и Бай Юй на электроскутерах.

Ван Хао тут же вскочил и во всю глотку заорал:

— Ичэнь, Рыбка! Наконец-то вы добрались! — «Рыбка» было ласковым прозвищем Бай Юя.

Бай Юй первым слез со скутера и протянул две бутылки колы Ван Хао и Ци Фэну:

— Ещё холодные.

На нём была широкая белая форма для занятий танцами, он явно торопился, а высокий хвост на затылке слегка растрепался.

Ци Фэн поблагодарил и принял бутылку, а Ван Хао, обычно падки на вкусненькое, на сей раз отказался.

Сюй Ичэнь, слезая со скутера, стал свидетелем этой сцены и подколол:

— Что, решил больше не худеть силой мысли?

Ван Хао с серьёзным видом начал врать:

— У меня в последние пару дней сахар высокий, так что с газировкой завязываю.

Бай Юй нахмурился:

— В напитках и так полно сахара, тебе лучше вообще их не пить.

Ци Фэн и Сюй Ичэнь переглянулись. Для человека, который выпивает по бутылке в день, такой резкий запрет был смерти подобен, но Бай Юй был слишком прямолинеен, чтобы понять шутку.

Попрощавшись с хозяйкой, они вчетвером поехали обратно на скутерах.

Ци Фэн сидел позади Сюй Ичэня:

— Где вы взяли скутеры? Выглядят как новенькие, их не каждый даст попользоваться.

— Арендовали, пятьдесят в день.

Ван Хао, ухватившись за одежду Бай Юя, повернул голову:

— Ничего себе, дороговато! Я в прошлом году трёхколёсник за восемьдесят на весь день брал. Вас не обманули?

Бай Юй ответил:

— Мы спешили. Боялись, что вы тут тепловой удар схватите.

Ветер в пять часов вечера уже не был таким удушливым, как в полдень, наоборот — приносил приятную прохладу. Два скутера ехали бок о бок.

Овеваемые прохладным ветерком, четверо юношей наслаждались последними днями летних каникул.

Через полчаса они добрались до частного ресторанчика рыбы-гриль к северу от моста.

Ресторан находился рядом с мостом Биньцзян, на северной стороне, прямо у воды. Место было очень живописным, но уединённым, вдали от городского центра, поэтому посетителей было немного.

Ван Хао, глядя на панорамные окна, возбуждённо вертел головой, как горилла:

— Ничего себе, солидно! Прямо на реку выходит.

— Смотрите, кажется, уровень воды поднялся! — Хоть самого процесса сброса воды из водохранилища они не видели, по притопленным у берега сваям можно было догадаться.

Сюй Ичэнь взглянул на окна:

— Рыбу, которую вы сейчас будете есть, поймали в реке только сегодня днём. Очень свежая.

Ван Хао уже готов был растянуться в широкой улыбке, но вдруг замер:

— Блин, надеюсь, здесь не придётся посуду мыть, если денег не хватит? Не хочу застрять тут с тарелками. Если отец узнает, меня ждёт порка ремнём, как пить дать.

Бай Юй рассмеялся:

— До этого не дойдёт. Ресторан в глуши, так что цены приемлемые — выйдет примерно по семьдесят с человека.

В дверь постучали, и вошёл улыбчивый официант:

— Приветствую, красавцы, что закажете?

Ци Фэн спросил:

— Брат, что у вас есть из фирменного?

Официант перечислил:

— У нас отличный окунь в чесночном соусе, пряная рыба-сабля, нежное филе сома и карась с чёрным перцем. Всё — наши хиты, пальчики оближешь.

— А по весу как?

— От килограмма и до двадцати.

Они заказали по порции каждого фирменного блюда, только сома взяли покрупнее — на три килограмма.

Официант улыбнулся:

— Понял. А напитки?

Ван Хао ответил:

— Ящик ледяного «Бадвайзера» и головку чеснока. — Для аппетита.

Когда блюда были поданы, официант выкатил тележку с закусками:

— Вот вам комплимент от заведения: салат «Тигриный», жареный арахис с солью и маринованный редис.

— Приятного аппетита, зовите, если что понадобится.

Бай Юй поблагодарил:

— Спасибо.

Когда они взялись за палочки, Ци Фэн разлил пиво по бутылкам:

— Толстяк, тебе по состоянию здоровья только одну, остальные две разделим на троих.

Ван Хао хоть и был расстроен, но возражать не стал:

— Брат Ци, я же не от жадности, просто Ичэнь и Рыбка на скутерах, им нельзя, а ты пьешь плохо… вот и выходит… что остаюсь только я. Разве не жалко, если добро пропадёт? — Приговаривал он, с каждым разом всё тише и тише.

Сюй Ичэнь прямо при нём отправил голосовое сообщение:

— Брат, мы оставили наши скутеры у ресторана. Скинул вам геометку, заберите, пожалуйста.

За столом воцарилась тишина на три секунды, после чего раздался хохот троих друзей. Ван Хао почувствовал, что рыба во рту сразу потеряла весь вкус.

«Вот же злодеи, душу травят».

К счастью, рыба была приготовлена отлично, что хоть немного утешило Ван Хао.

Сюй Ичэнь откусил кусочек, открыл картинку и положил телефон на стол:

— Результаты распределения по классам вышли. Мы все попали в первый класс с естественно-научным уклоном.

http://bllate.org/book/29814/3627833