Готовый перевод Why Do Good Deeds Make Me Cry / Сценарий для двоих: Случайный роман в Токио: Глава 15

Чжун Цюэ поднялся на ноги и подошел к дверям интервьюерской, заметив, что внутри еще продолжают последние приготовления.

Интервью делились на одиночные и парные. Панорама прекрасно знала все тонкости искусственного подогрева интереса: одиночные журналы служили лучшим средством сократить дистанцию между фанатами и кумиром, в то время как парные создавались специально ради продвижения романтических пар. Если не считать всех этих закулисных ухищрений с продажами журналов ради доказательства силы фандома, лишь подобные интервью заставляли поклонников добровольно расставаться с деньгами.

Чжун Цюэ подумал, что три месяца назад, когда он расстался со Сы Синжанем без единого слова прощания, он едва ли мог представить сегодняшний день. Да и Чэн Сянь ничего не знала о прошлом, связывавшем его со Сы Синжанем. Знай она о том, что происходило между ним и Сы Синжанем, вряд ли стала бы так легко, без всякого душевного трепета, сводить их вместе ради создания романтического образа.

К сожалению, он промолчал, Чэн Сянь не стала расспрашивать, а Сы Синжань и вовсе держался так, будто все было само собой разумеющимся.Чжун Цюэ на самом деле не понимал, чего именно добивается Сы Синжань. Тот говорил, что ненавидит его, но при этом помогал всем, чем только мог. Сы Синжань грозился отомстить, но его поступки разнились с его же словами. Порой он дразнил его, однако всегда держался в рамках дозволенного, из-за чего Чжун Цюэ не мог понять, искренен он или лишь притворяется. Они были знакомы с Сы Синжанем без малого месяц — разве может человек так быстро полюбить другого?

Но даже если это была лишь насмешка, Чжун Цюэ не чувствовал ни капли гнева. Он подумал, что если это Сы Синжань, то, пожалуй, подобное отношение вполне можно принять.

На самом деле, он скрывал внутреннюю растерянность. Всякий раз, когда Сы Синжань приближался, сердце Чжун Цюэ начинало учащенно биться. Он не мог оттолкнуть его, и от этого сердце то сжималось, то расслаблялось, вызывая странные приливы жара и холода. Чжун Цюэ никогда раньше не испытывал ничего подобного. Он не мог разобраться в своих чувствах: это было словно соль, насыпанная на рану — больно, зудяще, но от этого невозможно было отказаться.

Согласно прежним привычкам, он должен был сбежать. Чжун Цюэ никогда не умел ладить с людьми: он избегал любых отношений, отбрасывал все, что вызывало смятение, и отмахивался от всего, что рождало лишние вопросы.

Но в этот раз, вернее было бы сказать, он не столько не мог сбежать, сколько даже не помышлял об этом.

Чжун Цюэ лишь подумал: раз уж судьба распорядилась именно так, пусть будет так.

Он с улыбкой покачал головой и, получив знак от человека внутри, толкнул дверь и вошел.

Хэ ЦзинЧжун Цюэ никогда не испытывал нервозности перед интервью. Во-первых, он не боялся камер и не был к ним особо чувствителен, а во-вторых, по сравнению с первой половиной его жизни, даже самые каверзные или странные вопросы казались лишь безобидным развлечением. Поэтому он решил просто воспринимать интервью как случайную болтовню, разбавляющую его скучную и одинокую жизнь.

Тем более что в этот раз Panorama пригласила Хэ Цзин взять у него интервью.

Когда Чжун Цюэ вошел, Хэ Цзин еще просматривала сценарий. Окружающие сотрудники заканчивали настройку освещения и камер. Закончив делать последние пометки, Хэ Цзин подняла голову и поприветствовала его.

Хэ Цзин перекрасила волосы в серо-фиолетовый цвет, который при свете ламп казался очень мягким. На ней было длинное фиолетовое пальто, джинсовые шорты и фиолетовые туфли. Ее образ настолько бросался в глаза, что ее невозможно было не заметить в толпе. Кожа ее была белой, как у фарфоровой куклы, а на губах был лишь легкий макияж без яркой помады, но даже так она сохраняла зрелое очарование.

Много раз из-за такой внешности ей отказывали работодатели. Когда она только закончила университет и пришла на ярмарку вакансий, люди, увидев ее, спрашивали, не ошиблась ли она зданием и не на пробы ли ей нужно было идти в восточное крыло.

Она выглядела слишком вызывающе. Даже с легким макияжем она легко могла затмить своей аурой человека, у которого брала интервью — того, кто, казалось бы, должен был быть главным героем. Никто не хотел приглашать ее на роль интервьюера, потому что никому не хотелось, чтобы кто-то другой перетягивал все внимание на себя. Хэ Цзин было все равно: она устроилась на мелкую работу в Panorama, изредка помогая другим журналистам. Позже, когда она поднялась к руководству, чтобы поставить печать для своего начальника, ее заметил Ту Линьцзю и спросил, не хочет ли она стать моделью для Panorama.

Хэ Цзин отказалась. Она сказала Ту Линьцзю, что она журналист, а не модель. Она не хотела оказаться под светом софитов, для нее это не сулило ничего хорошего.

Ту Линьцзю редко встречал людей, отказывающихся от такого предложения. Быть моделью Panorama означало славу и богатство. Под крылом Panorama такие модели могли пробиться в индустрию развлечений, выйти на большую сцену и наслаждаться вниманием, сосредоточенным только на них. Это место, усыпанное цветами, где аплодисменты звучат только для тебя, и даже если ты на самом дне, всегда найдется кто-то, кто окружит тебя любовью.

Он неоднократно переспрашивал, хорошо ли она подумала, но Хэ Цзин лишь отвечала утвердительно.

Позже он попросил Хэ Цзин подменить другого журналиста, которому пришлось экстренно уехать домой по срочным делам. У Хэ Цзин было всего полчаса перед выходом в эфир, чтобы выучить текст. Но она справилась блестяще, и интервью даже вышло за рамки обычного, провисев в топе поисковых запросов Weibo целые сутки.

Она все-таки затмила того, у кого брала интервью, но тот номер журнала Panorama был распродан полностью, а стиль одежды Хэ Цзин стал невероятно популярен. Ту Линьцзю был расчетливым бизнесменом, он понимал, насколько редким может быть такой успех, поэтому официально повысил Хэ Цзин, разрешив ей брать интервью только у артистов первого эшелона.Статус Хэ Цзин в обществе рос, как на дрожжах, однако она по-прежнему следовала своим правилам. Она не заводила аккаунтов в социальных сетях, а если ее узнавали на улице, неизменно отказывалась от совместных фотографий. Ее не раз за это ругали, но ей было все равно. Для нее интервью — лишь способ заработка, а не повод позволять кому-то лезть в свою жизнь. Она не хотела быть той, кто всегда находится под светом софитов. Никаких причин, просто не хотелось.

Чжун Цюэ втайне завидовал этому ее нежеланию. Потому что сам он никогда не мог позволить себе роскошь просто не делать того, чего не хочется.

Погрузившись в свои мысли, он уже сидел рядом с Хэ Цзин. Они перекинулись парой дежурных фраз для разминки, после чего Хэ Цзин, следуя сценарию и добавляя от себя, начала это интервью один на один.

Хэ Цзин держалась очень профессионально. Она не позволила дружеским отношениям с Чжун Цюэ сделать эту встречу менее серьезной.

— Фильм Безмолвный голос уже вызвал шум в сети. Многие поклонники и зрители считают, что в этом персонаже нет ничего особенного. Им очень любопытно, что же побудило тебя согласиться на эту роль?

— Отсутствие чего-то особенного — это и есть особенность данного персонажа, — ответил Чжун Цюэ. — В этом мире действительно много людей, которые живут вот так, обыденно: порой трусливо, порой отважно, иногда жестоко, а иногда милосердно, порой бестактно, а порой следуя моральным принципам.

— Кроме того, Чэнь Цин в чем-то — например, в плане характера — довольно похож на меня. Думаю, воплощение такого героя станет для меня не только поводом лучше разобраться в себе, но и позволит представить зрителям более глубокий образ.

Хэ Цзин кивнула. Получив от Чжун Цюэ содержательный ответ, она продолжила:

— Значит, можно сказать, что, играя персонажа, очень похожего на тебя самого, ты не чувствуешь, что грани между реальностью и ролью стираются?

— Нет. Актер — это актер, роль — это роль. Их эмоции практически не влияют на меня, — Чжун Цюэ улыбнулся. — Могу с гордостью заявить: я довольно быстро выхожу из образа, обычно хватает короткого промежутка времени, чтобы прийти в себя.

Хэ Цзин с легкой иронией заметила:

— Это можно считать обязательным навыком для актера уровня кинозвезды?

— Вряд ли, — Чжун Цюэ сделал вид, что задумался. — Скорее, это мое врожденное умение.

— Мы все знаем, что это уже вторая твоя совместная работа с режиссером Е Гуй. Есть ли у тебя какие-то ожидания от этого сотрудничества?

— На самом деле особых ожиданий нет. Все и так наслышаны о требовательности Е Гуй, так что если придется переснимать дубль десятки раз — ничего страшного. Я лишь надеюсь, что в этот раз мы сможем общаться спокойнее, чтобы нас снова не засняли где-нибудь и не пустили слухи о нашем конфликте, — под конец Чжун Цюэ рассмеялся, как будто шутил.

Они обсудили еще несколько вопросов, связанных с фильмом, и перешли ко второму этапу интервью — вопросам от пользователей сети.

— Мы отобрали несколько вопросов из тысяч присланных, — сказала Хэ Цзин. — Можем начинать?

Чжун Цюэ кивнул.

— Первый вопрос от пользователя: Чжун, есть ли у вас какие-то планы после завершения съемок в Безмолвном голосе? Например, отправиться в путешествие или наконец доучиться на водительские права?

— Планов нет, — Чжун Цюэ ответил, даже не задумываясь. — Наверное, я не тот человек, который строит ожидания на будущее. Мне всегда кажется, что чем выше ожидания, тем больнее потом разочаровываться. Если в ближайшем будущем задуманное не сбывается, на душе становится очень горько.

— Я не люблю это чувство, оно заставляет меня ощущать, что я теряю контроль над ситуацией.

Хэ Цзин подытожила:

— Получается, ты боишься финала, поэтому не решаешься начинать?

— В чем-то ты права, — Чжун Цюэ улыбнулся. — Я действительно такой человек. Не смею начинать, не имею высоких стремлений и идеалов, за что меня многие критиковали. Но, кажется, у меня нет желания меняться.

— А по-моему, это очень круто.

— Правда?

— Конечно, — Хэ Цзин отложила ручку и в одно мгновение превратилась из интервьюера в подругу. — Придерживаться собственных жизненных принципов и не пытаться измениться ради других — это само по себе круто.

Чжун Цюэ от души рассмеялся. Это была не дежурная улыбка и не самоирония, а искренняя радость, идущая из глубины сердца.

— Спасибо, я тоже так думаю.

— Следующий вопрос от зрителя: в последнее время мне очень грустно и я чувствую себя потерянным. Хочу спросить Чжун, бывали ли у вас моменты такого же отчаяния? Если да, то как вы с этим справлялись?

— Конечно, бывали, — Чжун Цюэ на мгновение замолчал, а затем продолжил: — Если вам доводилось в одиночестве бродить по одному и тому же месту, смотреть, как мимо проходят люди, как проливной дождь раз за разом омывает землю, и при этом не знать, что будет с вами завтра... Это состояние нельзя описать просто словом отчаяние.

— Сердце, превратившееся в пепел?

— Вроде того, — кивнул Чжун Цюэ. — С этим невозможно справиться, можно лишь позволить времени размыть все эти чувства. Наша главная ошибка — верить, что мы можем противостоять любой боли. Даже на затянувшихся шрамах остаются следы. У того, кого судьба гонит вперед, нет сил быть бесстрашным.

— Но, — Чжун Цюэ сделал резкий переход, — разумеется, в конечном счете все отчаяние становится прошлым. Оглядываясь назад через много лет, понимаешь, что вещи, казавшиеся тогда катастрофой, на самом деле были не так уж значительны. Вот только заноза, которую они оставили в сердце, не выйдет оттуда никогда.

http://bllate.org/book/29809/3627408