Готовый перевод Why Do Good Deeds Make Me Cry / Сценарий для двоих: Случайный роман в Токио: Глава 6

Он и сам не понимал, почему расстроился.

Просто зашёл обратно в список подписчиков, нашёл Сы Синжаня и нажал на кнопку взаимной подписки.

Чжун Цюэ больше не забивал себе голову обсуждениями на вейбо, оставил телефон лежать в стороне подзаряжаться, а сам поднялся, чтобы выбрать одежду для сегодняшнего ужина.

Поскольку Е Гуй заранее предупредил его, что никаких посторонних и лишних людей не будет, он без долгих раздумий остановил выбор на относительно повседневной, но вполне приличной рубашке с коротким рукавом цвета слоновой кости и прямых брюках, а из украшений решил не надевать вовсе ничего. Приведя себя в порядок, он взял связку ключей от машины и под палящим зноем летнего заката направился к автомобилю, припаркованному у дома.

Машина была старой модели — Лексус, которую Чжун Цюэ купил за триста с лишним тысяч после возвращения на родину из Токио, предварительно попросив Чэн Сяня присмотреть несколько вариантов в разных стилях. Тогда Чэн Сянь посмотрел на него с крайним недоумением, листая присланные фотографии, и спросил: зачем тебе покупать машину, разве у компании нет для тебя закреплённого минивэна?

Позже Чжун Цюэ порой размышчал над тем вопросом, который задал ему тогда Чэн Сянь — почему ему вдруг захотелось купить автомобиль? Возможно, всё дело было в том месяце, что он провёл в Токио, где из-за отсутствия последнего поезда приходилось ночевать в отелях, или в тех настойчивых мыслях о собственной машине, которые возникали всякий раз, когда в часы пик он оказывался в давке среди толпы людей.

Конечно, дело едва ли могло заключаться в том, что на второй день после их встречи Сы Синжань пускал слюнки на точно такой же Лексус на улице и говорил, что эта машина ему безумно нравится.

В тот момент он с полной уверенностью и твердостью ответил Чэн Сяню: когда нужная вещь не твоя, всегда чувствуешь себя неуверенно.

Чэн Сянь ответил: ладно, я понял, давай выберем синий. Сапфирово-синий, тебе очень пойдет.

Чжун Цюэ находил, что порой Чэн Сянь понимает его с полуслова. На самом деле эта модель изначально нравилась ему больше всего. Получив одобрение со стороны, Чжун Сянь больше ни капли не сомневался и сразу же полностью оплатил покупку этого сапфирово-синего седана.

В этот самый момент как раз начался час пик. Машины тянулись сплошным потоком, и, сколько ни кинь взгляд вдаль, конца и края этой пробке не было видно. Чжун Цюэ застрял на дороге без малейшей возможности сдвинуться с места, оставалось лишь радоваться своей дальновидности — он выехал на сорок минут раньше.

Однако радость от этой дальновидности очень быстро испарилась. Сидя на водительском месте и глядя на неподвижную колонну машин, он почувствовал, как в нём постепенно поднимается раздражение. Указательный палец Чжун Цюэ забарабанил по рулю, и в конце концов, не выдержав, он включил автомобильный проигрыватель.

По радио передавали сегодняшние вечерние новости шоу-бизнеса. Он слушал, как ведущий рассказывает, что такого-то снова уличили в измене, а такая-то ходит на свидания с тем-то, но всё это не вызывало у него ни малейших эмоций. Чжун Цюэ искренне не понимал, как можно так сильно интересоваться чужой жизнью, не имеющей к тебе никакого отношения.

Когда выпуск новостей подошел к концу, Чжун Цюэ тоже наконец-то понемногу доплелся до оговоренного ресторана. Чэн Сянь уже ждал его снаружи.

— Застрял в пробке? — спросил он, едва завидев Чжун Цюэ. — Ты же не из тех, кто приезжает тютелька в тютельку.

Чжун Цюэ ответил:

— Да уж, недооценил дорожную обстановку. Похоже, в следующий раз придется выезжать пораньше. А режиссер Е и остальные? Уже пришли?

— Давно на месте, пойдём я тебя провожу.

В отдельной кабинке было светло и чисто — ни запаха табачного дыма, ни привычного для застолий раздражающего шума. Чжун Цюэ очень нравились подобные посиделки. Изначально он думал, что пробка испортит ему настроение на весь вечер, но теперь казалось, что оно было вполне сносным.

Войдя в комнату, Чжун Цюэ поздоровался с Е Гуем.

Стоявшая рядом с Е Гуем актриса заметила его и протянула руку.

— Я Сюнь Иньлуань, — представилась она. — Мы встречаемся впервые, прошу любить и жаловать.

— Я Чжун Цюэ, — ответил он, пожимая ей руку и улыбаясь. — Я видел фильм Лакировочная жидкость с вашим участием, поздравляю с получением премии Золотой Зяблик за лучшую женскую роль.

Сюнь Иньлуань сказала:

— Спасибо. Для меня большая честь сниматься с вами в одном фильме.

Чжун Цюэ кивнул ей, а затем перевел взгляд в сторону.

Он увидел Сы Синжаня.

Тот сегодня выглядел невероятно изысканно: пуговицы белой рубашки были застегнуты до самого верха, но это смотрелось так же непринужденно, как если бы она была наполовину расстегнута, а синие волосы были собраны в хвост, пропала вся та небрежность, что виделась в новостях, и сам он был до того красив, что невозможно было понять, мужчина это или женщина. Падавший на него свет словно мерк на его фоне.

Сы Синжань тоже заметил его. Он сделал несколько шагов навстречу Чжун Цюэ и, улыбнувшись, произнес так, будто всего того, что было между ними в прошлом, никогда не происходило:

— Давно не виделись.

Чжун Цюэ некоторое время приставо смотрел на него, а затем натянул дежурную улыбку:

— Давно не виделись.

Сценарист Безмолвного голоса по имени Цинь Ни был типичным молодым литератором, который целыми днями сидел дома за написанием сценариев. Он носил очки с диоптриями на минус десять и внешне казался воплощением стереотипной тихой интеллигентности, однако в общении был шумным, веселым и жизнерадостным. Поскольку он не знал об их давней предыстории, то с крайним удивлением спросил:

— Вы что, знакомы раньше?

— Знакомы, — с улыбкой ответил Чжун Цюэ. — Правда, недолго. Всего пару месяцев назад я ездил в Токио развеяться и встретил там Синжаня.

Цинь Ни заинтересовался:

— Как интересно, прямо как в кино.

Чжун Цюэ наугад выбрал свободное место и сел как раз напротив Сы Синжаня. Чэн Сянь садиться не стал, лишь бросил, что у него намечается еще одно застолье и он вынужден их покинуть, после чего толкнул дверь и вышел.

— Посмотрите-ка, стоит обзавестись новенькими, как тут же забывают старых, — с шутливым упрёком произнес Чжун Цюэ. — Видишь только, как смеются новые, и не замечаешь, как плачут старые.

Под конец эта фраза прозвучала почти как песня, отчего все присутствующие в кабинке рассмеялись. С легкой руки Чжун Цюэ атмосфера стала гораздо непринужденнее. Сначала они заговорили о Чэн Сяне и других известных агентах в индустрии, а потом сами того не заметив, перешли к воспоминаниям о былых временах, когда Цинь Ни и продюсер Фу Нин только начинали свой трудный путь к успеху.

Е Гуй то и дело отпускал шутки, Сюнь Иньлуань время от времени выдавала какую-нибудь сухую шутку, а сидевший рядом актер Линь Цзыюй то и дело вставлял едкие комментарии.

Ужин проходил в теплой и дружеской атмосфере.

И лишь одно обстоятельство неизменно привлекало внимание: Чжун Цюэ чувствовал, что на него то и дело падает чей-то пристальный, полный скрытого смысла взгляд.

Чжун Цюэ поднял глаза, но Сы Синжань даже не попытался отвести взгляд и лишь улыбнулся ему. Чжун Цюэ подумал, что тот, кажется, совсем не изменился, но при этом стал еще красивее, чем в те дни в Токио.

С чего бы ему думать о таком?

Чжун Цюэ лишь мельком взглянул на Сы Синжаня, как его мысли снова куда-то уплыли. Пока чей-то телефонный звонок не прервал его раздумья. Он вытер жир с рук горячим полотенцем со стола и, извинившись за то, что прерывает общую беседу, жестом показал, что ему нужно ответить на вызов, предупредив остальных, что он отлучится на минуту.

Остальные с полным пониманием замахали руками, разрешая ему идти отвечать на звонок. Чжун Цюэ повернулся, вышел из комнаты и направился к пожарной лестнице в левом крыле.

Звонил Чэн Сянь. Едва Чжун Цюэ снял трубку, как услышал озабоченный голос:

— Это ты подписался в ответ на Сы Синжаня на вейбо?

Чжун Цюэ на секунду замер и ответил:

— Я.

На том конце провода явно на мгновение замолчали, и лишь спустя долгую паузу Чжун Цюэ услышал:

— Я поняла. Ей пока поешь, а когда вернешься, я тебе все подробно объясню.

С этими словами она повесила трубку.

По тону Чэн Сяня Чжун Цюэ догадался, что ничего из ряда вон выходящего не произошло, и стал допытываться. Он сунул телефон обратно в карман, намереваясь вернуться в кабинку.

Но он никак не ожидал, что Сы Синжань пойдет за ним.

— Ты чего здесь?

— Внутри слишком духота, — ответил тот, прислонившись правой рукой к стене.

Чжун Цюэ остановился и, подражая Сы Синжаню, тоже прислонился к стене левой рукой. Лицом к лицу они замерли друг напротив друга. Вглядываясь в глаза Сы Синжаня, он спросил:

— Куришь?

— Как хочешь. — Сы Синжань стянул с волос резинку, и длинные синие пряди мгновенно рассыпались по плечам.

Из горла Чжун Цюэ вырвался тихий смешок. Достав из пачки сигарету, он протянул ее Сы Синжаню, а другую зажал в зубах сам.

Сы Синжань привычным движением достал зажигалку и щелкнул ею, однако Чжун Цюэ, пошарив по всем карманам, с запозданием сообразил, что его сигареты остались в машине. Он тихонько усмехнулся, покачал перед Сы Синжанем рукой и произнес:

— Одолжишь огоньку?

Сы Синжань был чуть выше Чжун Цюэ, около метра восьмидесяти пяти. В этот момент он слегка склонил голову, разглядывая Чжун Цюэ, не произнося ни слова и не совершая лишних движений.

Чжун Цюэ решил, что тот собирается отказать, и не стал настаивать, продолжая держать в зубах неподкуренную сигарету.

Но в следующее мгновение Сы Синжань качнулся вперед. Он сократил расстояние до минимума, их носы едва не соприкасались, и Чжун Цюэ отчетливо разглядел в глубине его синих глаз отражение собственного лица. Затем огонек из зажигалки Сы Синжаня зажег сигарету Чжун Цюэ.

Кадык Чжун Цюэ судорожно дернулся.

При таком расстоянии им следовало бы поцеловаться.

Подумалось ему безо всякой на то причины.

Коралловое заблуждение

Отроив огонь для Чжун Цюэ, Сы Синжань отстранился, делая два шага назад. Зажав сигарету в пальцах, он выпустил густую струю дыма. Чжун Цюэ наблюдал, как сигаретный дым клубится вокруг него, то скрывая, то вновь обнажая в туманной дымке его черты лица.

Сы Синжань вовсе не был заядлым курильщиком — сделав всего одну затяжку, он больше не подносил сигарету ко рту. Подняв голову, он заметил, что Чжун Цюэ пристально смотрит на него.

— Чего уставился? — усмехнулся Сы Синжань. — Считаешь меня красивым?

— Ты и впрямь хорош собой, — ответил Чжун Цюэ, отводя взгляд. Сигарета в его руке тлела уже какое-то время, но он так и не сделал ни единой затяжки. — Впору в кино сниматься.

— Хочешь спросить, с чего это я вдруг заявился на пробы? — произнес Сы Синжань. — Спросил бы прямо, зачем кругами ходить.

— А ты взял бы да ответил, к чему эти загадки, — парировал Чжун Цюэ.

Сы Синжань ничуть не рассердился на его шпильку. Вернувшись на родину, он пересмотрел множество интервью с Чжун Цюэ и записи с красных дорожек, заметив, что тот со всеми держится вежливо и учтиво, порой даже чересчур отстраненно. Если человек вроде него удосуживался отпустить пару шуток в твой адрес, это значило, что он по крайней мере не воспринимал собеседника как совершенно чужого человека.

Сы Синжань улыбнулся и прямо ответил:

— Только что навоевался с бывшей компанией, надо же мне и подзаработать немного, не позориться же.

— Разве ты не выпустил альбом совсем недавно? — не задумываясь, бросил Чжун Цюэ. — Говорят, продажи идут отлично, разве ты не побил какие-то рекорды?

Сы Синжань многозначительно посмотрел на него и протянул:

— Как же сильно ты за мной следишь.

— И вовсе я не слежу, — досадливо поморщился Чжун Цюэ, понимая, что сболтнул лишнего, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

Сы Синжань, разумеется, не принял эти слова всерьез — Чжун Цюэ всегда был мастером говорить одно, а думать другое, в чем он убедился еще в Токио.

Он терпеливо пояснил:

— Старый альбом придется перезаписывать целиком. Не возвращаться же на сцену после пяти лет перерыва в статусе новичка? Я уже успел переругаться со всеми крупными звукозаписывающими компаниями — подписывать с ними контракт и наступать на те же грабли я не собираюсь. Впереди меня ждет открытие собственной студии, а за спиной целая толпа людей, которых нужно кормить. Чэнь Цяо еще и умудрился затеять со мной судебные разбирательства именно в этот момент.

http://bllate.org/book/29809/3627399