Готовый перевод My White Moonlight Sees the Bullet Comments / Белая луна и проклятие невидимых комментариев: Глава 2

Цзи Чжэ и Лю Чжие были обручены уже давно. Когда Цзи Чжэ исполнилось три года, Отец Цзи и Мать Цзи привезли его в гости к семье Люй, и всё было решено.

Все эти годы отношения между Цзи Чжэ и Лю Чжие были неплохими. Не сказать, что между ними была сильная привязанность, но всё было в рамках приличий: при встрече они кивали друг другу, не доводя дело до открытых конфликтов.

Однако сейчас рука Лю Чжие лежала на голове незнакомца, а на его лице играла мягкая, теплая улыбка.

Вэй Синь, прекрасно знавший, кто такой Лю Чжие, нахмурился при виде этой сцены. Он еще никогда не видел, чтобы Лю Чжие улыбался так перед Цзи Чжэ.

— Лю Чжие, что ты делаешь?

Двое мужчин, о чем-то оживленно беседовавших, вздрогнули от громкого голоса Вэй Синя. Линь Чэнмо и Лю Чжие обернулись к дверям и увидели вошедших Цзи Чжэ и Вэй Синя.

Выражение их лиц мгновенно изменилось.

Линь Чэнмо поднялся и быстро подошел к Цзи Чжэ. Он был одет в белую рубашку и черные брюки, а его лицо выглядело таким чистым и невинным, что он казался студентом, только что вышедшим из стен университета. Глядя на него, никто бы и не поверил, что этому человеку уже двадцать пять лет.

Линь Чэнмо остановился рядом с Цзи Чжэ, бросая на него робкие взгляды, полные радости и осторожности.

— Братец, рад встрече, я Линь Чэнмо.

— Родители попросили меня заглянуть домой.

— Брат, а ты чего вернулся?

Едва произнеся это, он осознал, что сказал не то, и быстро замотал головой:

— Я не это имел в виду. Я хотел сказать, почему ты не предупредил заранее, что вернешься.

Он моргнул и добавил тихим голосом:

— Брат, ты, должно быть, устал после рабочего дня. Если бы ты предупредил домашних заранее, слуги успели бы подготовить всё, что тебе нужно.

А потом… — он прикусил губу, приняв вид, который легко мог быть истолкован двояко, и, выдержав секундную паузу, продолжил: — Между мной и братцем Лю ничего нет. Я просто случайно ударился, а братец Лю помогает мне обработать ушиб. Брат, не подумай чего лишнего.

Говоря это, он слегка приподнял волосы на лбу, обнажая небольшую шишку.

Цзи Чжэ молча смотрел на него. Стоявший рядом Лю Чжие, видя реакцию Цзи Чжэ, нахмурился.

— Цзи Чжэ, Сяо Мо с тобой разговаривает. Когда ты уже перестанешь быть таким строптивым? Сяо Мо ничего предосудительного не сказал, неужели обязательно быть таким недовольным?

Лю Чжие и Цзи Чжэ выросли вместе, и даже если Цзи Чжэ ничего не говорил, Лю Чжие прекрасно понимал любые его эмоции.

Вэй Синь не сдержался и съязвил:

— Кажется, Цзи Чжэ еще слова не проронил.

Услышав это, Лю Чжие перевел взгляд на Вэй Синя, окинул его холодным взором и, снова нахмурившись, обратился к Цзи Чжэ:

— Почему ты опять притащил этого пройдоху…

Он не успел договорить, как Цзи Чжэ прервал его:

— Лю Чжие, кого я привожу в свой дом — это, кажется, тебя не касается?

Обычно Лю Чжие терпел подобные выпады, вынужденный мириться с ними из-за статуса Цзи Чжэ как старшего наследника семьи Цзи. Но в этот раз, возможно, потому что рядом был Линь Чэнмо, или потому что Цзи Чжэ, по его мнению, перестал быть тем самым высокомерным наследником, он, терпевший все эти годы, наконец нашелся с ответом:

— Это уже не твой дом. Это дом Сяо Мо.

Цзи Чжэ ответил:

— Тогда хочешь, чтобы мы поменялись обратно?

Лю Чжие подавился словами.

Всем было известно, что клан Линь — старинная семья из города Луцю. Они всегда держались в тени, но прочно удерживали место в тридцатке влиятельнейших кланов города. Тридцать лет назад некий Линь Хуншэнь совершил невероятный рывок: он принял почти обанкротившуюся компанию семьи Линь и вывел её на пик успеха. Более того, он пошел еще дальше, превратив бизнес клана в общенациональную корпорацию. В те времена клан Линь был на пике — даже Корпорация Янь была вынуждена уступать им дорогу.

Лишь после того, как Линь Хуншэнь с женой пропали без вести, клан Линь пришел в упадок. Но даже обедневший клан оставался грозной силой: Корпорация Цзи, несмотря на успешное развитие в последние годы, все равно не могла сравниться с ними, едва удерживаясь на третьем месте. Даже сейчас, спустя три года после исчезновения четы Линь, хотя Корпорация Цзи и выглядела успешнее, никто в здравом уме не стал бы их сравнивать.

Линь Чэнмо прикусил губу:

— Брат, не злись. Я просто пришел посмотреть и скоро уйду. Я лишь хотел увидеть место, где жили папа и мама…

Его голос дрогнул, а вид пристыженного человека, которого обидели, стал еще более выразительным. Лю Чжие, услышав подавленный тон Линь Чэнмо, хотел что-то сказать, но, увидев холодное выражение лица Цзи Чжэ, решил промолчать.

Он с детства не любил Цзи Чжэ: тот всегда казался слишком холодным, одинаково отстраненным со всеми. На его лице всегда читалась некая агрессия, смешанная с холодным равнодушием, словно он никогда ни с кем не сможет найти общий язык. Если бы не нужда семьи в поддержке Корпорации Цзи в те времена, эта помолвка никогда бы не состоялась.

Вспоминая, как везде его носили на руках, и лишь рядом с Цзи Чжэ он постоянно натыкался на стену, Лю Чжие посмотрел на него с нескрываемой неприязнью.

Цзи Чжэ заметил этот взгляд.

Он не собирался обращать на это внимание. Скользнув взглядом по обоим, он холодно произнес:

— Хотите остаться — оставайтесь. Меня это не касается. Главное — не шумите слишком сильно.

Сказав это, он собрался подняться наверх, но в этот момент, взглянув на Линь Чэнмо, он вдруг кое-что заметил над его головой.

Цзи Чжэ замер.

Он тихо смотрел на это пару секунд: над головой Линь Чэнмо возник диалоговый пузырь. Он был чисто белым, с милым эффектом облачка. Цзи Чжэ решил, что переутомился из-за бессонной ночи и у него начались галлюцинации.

Не успел он об этом подумать, как в пузыре над головой Линь Чэнмо появились буквы.

Цзи Чжэ: — Точно, галлюцинации.

Он не удержался и прочитал:

«Это и есть тот самый фальшивый наследник, белая луна главного героя-ата? Выглядит неплохо, неудивительно, что он еще столько проблем доставит».

Цзи Чжэ: «…»

http://bllate.org/book/29808/3627222