Готовый перевод Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Глава 7

— Брат, раз папа не дает тебе денег, я дам их тебе.

На самом деле Шэнь До не нуждался в деньгах. У него была солидная стипендия, он зарабатывал, участвуя в проектах своего научного руководителя, а кроме того, делал инвестиции за рубежом. У него на счету лежала сумма, которой хватило бы на безбедную жизнь до конца дней, поэтому поддержка семьи Шэнь ему была совершенно не нужна.

Шэнь До внимательно посмотрел на ребенка — большие глаза, острый подбородок. В чертах лица угадывалось легкое сходство с ним самим, в этом мальчике текла та же кровь.

— Если ты отдашь их мне, у тебя ничего не останется, — холодно произнес Шэнь До.

Шэнь Юань улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Папа, мама, дедушка и бабушка дадут мне еще.

Шэнь До усмехнулся: этот ребенок оказался довольно забавным.

— Но, брат, ты обязательно вернись домой целым и невредимым, ладно?

Шэнь До всегда свысока смотрел на слабых людей, за исключением Шэнь Юаня. Поэтому он был готов сделать то, что порадовало бы мальчишку.

Шэнь Юань, слишком разволновавшись, наглотался холодного воздуха и начал кашлять. Громкий, надрывный звук привлек внимание отца, который до этого сидел на диване с газетой, нахмурившись.

Отца звали Шэнь Минсянь. Несмотря на свои шестьдесят лет, он выглядел не старше сорока. Высокую, статную фигуру он передал Шэнь До, но второму сыну от нее не досталось ни капли.

Стоило Шэнь Минсяню увидеть Шэнь До, как в нем вскипела ярость. Сегодня Шэнь До должен был впервые появиться в Компания «Юйсы Технолоджи», там даже расстелили красную дорожку, чтобы встретить его, но прождали весь день, а сам виновник торжества неизвестно где пропадал.

Шэнь Минсянь, выплескивая гнев и по делам, и по личным поводам, указал пальцем на Шэнь До и потребовал ответа:

— У твоего брата только прошла пневмония, ты чего добиваешься? Хочешь, чтобы он снова слег?

Шэнь Юань испуганно соскользнул с плеча Шэнь До и послушно встал рядом с ним.

На людях Шэнь Минсянь всегда умел сдерживать эмоции, но перед Шэнь До постоянно выходил из себя. Шэнь До же не придавал этому значения: в битве живых существ слабый всегда теряет самообладание первым.

Шэнь До безразлично бросил:

— Папа, мама.

— Ты еще помнишь, что у тебя есть родители, — отозвался Шэнь Минсянь.

Как только слова слетели с губ, он тут же понял, что они звучат по-стариковски и выдают его слабость. Перед этим непокорным сыном его авторитет мгновенно пошатнулся. Нет, впредь нельзя так легко выходить из себя.

Шэнь Минсянь взял себя в руки, вернулся к привычному образу сурового отца и холодно спросил:

— Ты не явился сегодня в компанию. Как собираешься это исправлять?

— Завтра приду, — ответил Шэнь До.

Шэнь Минсянь замолчал. В душе он сложил ладони в молитвенном жесте и прошептал про себя: амитабха. Ладно, пускай. Нужно терпеть. В конце концов, это он сам захотел на пенсию и вытянул этого упрямца обратно, лишь бы только не спугнуть его, а то ведь придется работать еще лет десять.Шэнь До вошел в виллу вслед за Шэнь Минсянем, подошел к дивану и сел. Слуги готовили ужин в столовой. Шэнь Юань хотел было пристать к Шэнь До с расспросами о северном сиянии, но, вспомнив, что отцу это не нравится, сдержался и послушно уселся рядом.

Шэнь До заговорил первым:

— Я сегодня был на заводе первой линии.

Шэнь Минсянь взглянул на него без малейшего удивления и хмыкнул.

Он хорошо знал Шэнь До: тот хоть и выглядел независимым и непокорным, на самом деле всегда все держал под контролем. Помимо того, что он порой умел вывести из себя, во всем остальном на него вполне можно было положиться.

Шэнь До спросил:

— Когда успели заменить оборудование на производственной линии?

Этот вопрос Шэнь Минсяня слегка удивил. Шэнь До всегда вел себя неуловимо, словно дракон, чей хвост не увидишь в небе, и столько лет вовсе не интересовался делами компании. И надо же — он заметил, что оборудование на производственной линии обновили, да еще проявил такую наблюдательность.

Шэнь Минсянь ответил:

— Позапрошлом году.

Шэнь До уточнил:

— Отечественное оборудование?

Шэнь Минсянь кивнул:

— Да.

Шэнь До:

— В работе действительно не было никаких сбоев?

Шэнь Минсянь:

— Пока нет. Зато производительность выросла больше чем в два раза, а затраты значительно снизились.

Шэнь До:

— Группа разработчиков не из главного офиса?

Шэнь Минсянь:

— У компании слишком много направлений деятельности, а научные исследования — дело небыстрое. Та компания-разработчик — дочернее предприятие под контролем нашей группы, как же она называется... Вроде бы Компания «Юйсы Технолоджи».

По мере того как Шэнь Минсянь продолжал говорить, ему стало казаться, что что-то здесь не так. С какой стати отец отчитывается о работе перед сыном!

Видя, что его авторитет вот-вот рухнет на пол, Шэнь Минсянь поспешно принял важный вид:

— Хочешь узнать — так не мог сам поинтересоваться? Будешь чаще бывать в компании — все узнаешь. А с таким подходом, когда три дня рыбачишь, а два дня сети сушишь, ничему не научишься.

Шэнь До не стал разоблачать его попытку сохранить лицо и протянул с ленивой интонацией:

— Слушаюсь.

Шэнь Минсянь велел:

— Живо ступай за дедушкой, пусть идет ужинать.

Шэнь До поднялся:

— Хорошо.

Шэнь Юань тоже соскочил с дивана:

— Я с тобой!

Он еще и услужливо помог Шэнь До взять пальто.

Шэнь Юань удивился:

— Брат? Почему твое пальто порвано?

Шэнь До бросил на него мимолетный взгляд:

— Выброси.

Фантазия десятилетнего мальчишки всегда неслась далеко за пределы обыденного, и у него уже накопилась целая гора вопросов, которыми ему не терпелось поделиться с Шэнь До.

Держа в руках изорванное пальто и семеня следом за Шэнь До, он засыпал его вопросами:

— Это его белый медведь разорвал, когда вы сражались, или полярный волк? Нет, его нельзя выбрасывать, это же военный трофей!

Шэнь До усмехнулся, вспомнив того студента, который изо всех сил старался казаться невозмутимым, и ответил Шэнь Юаню:

— Ни то ни другое.

Шэнь Юань:

— А что тогда?

Шэнь До:

— Девятихвостая лиса.

Шэнь Юань от восторга заплясал на месте:

— А? Девятихвостая лиса? Как она выглядит?

Шэнь До:

— Худая, вся белоснежная, считает себя умной, притворяется невозмутимой и хитра донельзя.Шэнь Юань:

— А её глаза, они такие же, как в телевизоре — красные, жутко соблазнительные?

Шэнь До подумал немного:

— Не красные.

Видя, что Шэнь До ответил лишь наполовину, Шэнь Юань продолжил допытываться:

— Значит, очень соблазнительные?

Шэнь До остановился, мысленно вспомнив глаза того человека, и слегка кивнул.

Он повернул голову и посмотрел на Шэнь Юаня, а тот озадаченно моргнул.

Шэнь До:

— Соблазнительные? У тебя что, переходный возраст?

Шэнь Юань:

— ?

Услышав разговор братьев, Шэнь Минсянь не выдержал и отчитал Шэнь До:

— Не порть младшего брата! Еда уже остыла, иди быстрее!

Шэнь До хлопнул Шэнь Юаня по голове и собрался выходить.

Шэнь Юань хотел было отбросить пальто Шэнь До, как из кармана выкатились два предмета и с громким стуком ударились о мраморный пол, привлекая всеобщее внимание.

Шэнь Юань поднял их с пола: по золотому шару в каждой руке — они полностью заполнили его маленькие ладошки.

Он спросил Шэнь До:

— Что это такое? Это золотые яйца, которые снесли пингвины? Можешь отдать их мне?

Шэнь До забрал шары из его рук, покрутил на ладони и ответил:

— Нет.

Шэнь Юань тут же сник:

— Оказывается, это штуковина для стариков. Это для папы?

Услышав это, Шэнь Минсянь немного смягчился в лице. Хотя он ещё не состарился настолько, чтобы баловаться подобными ручными тренажёрами, после выхода на пенсию заиметь какую-нибудь игрушку для рук было бы даже забавно, и если бы Шэнь До преподнёс её ему, он бы снисходительно принял подарок.

Однако Шэнь До убрал шары обратно в карман пальто, потрепал Шэнь Юаня по голове и произнёс:

— Это фокусы девятихвостой лисы.

Шэнь Минсяню, который уже собирался сделать шаг вперёд, теперь как раз не пришлось никуда идти.

Шэнь Юань тут же загорелся интересом и принялся донимать Шэнь До:

— Какие ещё фокусы девятихвостой лисы? Брат, ну расскажи!

Братцы за разговором вышли за дверь, а Шэнь Минсянь вернулся на диван и принялся дуться:

— Какие ещё фокусы девятихвостой лисы, несёт полную чушь! Портит Шэнь Юаня, а ты и слова сказать не можешь.

Пан Ли ответила:

— Ну ты даёшь: Шэнь До не возвращается — ты злишься, возвращается — снова злишься. Прекрасно же знаешь, что парень не ведётся на твои фокусы, так нет, всё пытаешься перед ним авторитет показать. Если довёл его до ухода, собирайся и топай на работу.

Шэнь Минсянь фыркнул:

— Если у него нет даже такой капли ответственности, пусть тогда сменяет фамилию и не зовётся Шэнем.

Пан Ли покачала головой. Эту фразу Шэнь Минсянь повторял с тех пор, как Шэнь До исполнился год, и вот уже пятьдесят девять лет подряд она ему не надоедала.

По сравнению с царившей в особняке Шэней идиллией, у Дун Чжэна всё выглядело несколько одиноко.

Родители Дун Чжэна ушли рано, а дедушка, вырастивший его и отправивший за границу, скончался год спустя. Теперь в особняке семьи Дун оставались только он сам и дядя Син.

Дядя Син работал в их доме с самого рождения Дун Чжэна — уже больше двадцати лет, и тоже собирался на пенсию.

Вернувшись домой, Дун Чжэн рухнул на диван, прижал руку к животу и проговорил:

— Дядя Син, принеси мне лекарство от желудка.

Дядя Син:

— Сяо Чжэн, тебе плохо? Может, позвонить доктору Цзяну, пусть осмотрит?

— Не нужно, просто пару дней назад выпил немного алкоголя, вот и прихватило, выпью таблетки и пройдёт.

Дядя Син принёс ему тёплую воду и лекарство. Глядя на бледное лицо парня, он испытывал одновременно жалость и злость:

— Твой начальник опять таскает тебя по застольям? Послушай меня, Сяо Чжэн, бросай эту работу, она же здоровья не щадит! Ты хоть и молод, но нельзя же так транжирить свои силы — в старости все болячки разом вылезут.

Дед Дун в своё время владел компанией и перед смертью составил для внука подробный план распределения активов, а родители Дун Чжэна занимались научными исследованиями и оставили после себя множество объектов интеллектуальной собственности. Богатства семьи Дун с лихвой хватило бы Дун Чжэну на восемь жизней безбедной траты, однако он устроился в какую-то мелкую технологическую компанию и пахал по системе 996 на Сяо Чжэнцяо. Тот, кто не знал правды, мог подумать, будто у Дун Чжэна на шее сидят престарелые родители и малые дети, да ещё висят ипотека, автокредит и потребительские займы.

Сяо Чжэнцяо называл это совместным с Сяо Чжэном бизнесом, но человеком он был откровенно паршивым: звонил без разбору днем и ночью, прикрываясь красивыми словами о том, что они сжигают свою молодость ради общей борьбы. По мнению дяди Син, Сяо Чжэнцяо просто-напросто хотел выжать из Сяо Чжэна все соки.

Но отношения у них, казалось, были неплохими: поговаривали, что во время учебы за границей Сяо Чжэнцяо очень заботился о других, и Сяо Чжэн искренне считал его другом. Дядя Син не смел открыто критиковать этого человека в присутствии внука.

Дядя Син, со мной всё в порядке, я немного посплю, а когда проснусь, захочу каши. Сваришь мне, ладно? — произнёс Дун Чжэн и поднялся наверх.

Дядя Син проводил взглядом его спину и тяжело вздохнул.

Невестка дяди Син уже была беременна, и жена торопила его поскорее выходить на пенсию и возвращаться домой — ей самой нужно было ехать ухаживать за невесткой. Но, глядя на состояние Дун Чжэна, дядя Син, во-первых, сильно переживал за него, а во-вторых, семья Дун относилась к нему настолько хорошо, что ему было стыдно заводить разговор о выходе на пенсию и отъезде.

Паренёк Дун Чжэн тоже вызывал жалость: родители погибли рано, здоровье дедушки тоже оставляло желать лучшего, а вокруг только и вились те, кто точил зубы на наследство семьи Дун. Желая защитить внука, дед отправил его за границу ещё в юном возрасте.

Именно за рубежом Дун Чжэн и повстречал Сяо Чжэнцяо. Только из-за своей привязанности и верности Сяо Чжэн и работал на него с утра до ночи по этому чёртовому графику 996.

Жена, зная о терзаниях дяди Син, подсказала ему выход: в выходные съездить в храм Таохуа на горе Таохуа и попросить удачи в любви для молодого господина их старого хозяина.

http://bllate.org/book/29807/3627092