Готовый перевод Wrong Direction: Throwing Life / Неправильный выбор: Игры с судьбой: Глава 15

Я старался не обращать внимания на этого молчаливого мужчину, но всё равно невольно заметил, как неловко он карабкался по трапу. На душе стало совсем неспокойно, к тому же места нам достались не рядом.

Спустя два часа самолёт приземлился в Лос-Анджелесе. Скверный характер Лу Сяня достиг своего апогея, когда он увидел, что его чемодан выгрузили, обмотав верёвками во все стороны.

— В аэропорту можно поменять чемодан, может, мы…

— Да кому нужен этот кусок барахла!

Все прекрасно понимали, что менять чемодан марки Rimowa на какую-то дешёвую подделку из аэропорта — идея абсурдная. Лу Сянь стоял с каменным лицом и молчал, а ассистент Вэньди даже не решался давать советы. Вскоре подошли сотрудники аэропорта, что-то долго лопотали, извиняясь, но о компенсации не проронили ни слова.

Цзян Цань не понимал их английской речи, но понял одно: иностранец со светлыми волосами принёс новый чемодан. Цзян Цань подумал, что Лу Сянь брезгует чужими вещами, поэтому, когда атмосфера в очередной раз накалилась, он тихо предложил:

— У меня есть спиртовые салфетки, можно протереть, прежде чем пользоваться.

Вэньди, чей разум был занят лишь ценой чемодана и который забыл, что Лу Сянь — известный педант, едва не схватился за голову, пытаясь жестами показать Цзян Цаню, чтобы тот не лез не в своё дело и не навлекал на себя беду. К его удивлению, Лу Сянь неожиданно смягчился:

— Я не хочу к нему прикасаться.

— Я протру его для тебя. И вещи твои тоже разбросаны!

Багаж в любом случае нужно было разобрать сегодня вечером, так что это замечание звучало как явное самодурство, но Цзян Цань лишь кротко добавил:

— Я разберу всё за тебя, хорошо?

Лу Сянь больше не проронил ни слова. Он не возражал против того, чтобы Цзян Цань касался его вещей, и заметно обмяк. Руководитель аэропорта, почувствовав, что гора свалилась с плеч, принялся кланяться Цзян Цаню:

— Thank you, thank you, god bless you.

— You are welcome.

Новый английский — в активном применении.

Наконец, успокоив взъерошенного Лу Сяня, мы, проявляя неслыханную любезность, притащили тяжёлый чёрный чемодан в отель. Дошло дело до распределения комнат, и Цзян Цань уже собрался было пойти к администратору, чтобы попроситься в номер к кому-нибудь из парней, как вдруг Лу Сянь снова подал голос:

— Цзян Цань будет жить со мной.

Таким образом, лишним оказался Вань Ваньтин. К счастью, тот тоже давно страдал от деспотичного педантизма Лу Сяня, поэтому с радостным возгласом отправился к администратору.

В этот раз жить вместе было куда проще, чем в прошлый. Цзян Цань, едва войдя в номер, хотел приняться за уборку, но Лу Сянь толкнул его на кровать. Сердце у Цзян Цаня забилось в ритме ударившегося тела. Он понимал, что ничего не произойдёт, но всё равно избегал взгляда Лу Сяня.

— Ты меня избегаешь? — прямо спросил Лу Сянь.

Цзян Цань в нерешительности покачал головой.

— Это из-за вчерашнего вечера? Ты всё ещё злишься?

— Нет.

Ответ прозвучал твёрдо. Лу Сянь смотрел ему прямо в глаза, словно пытаясь что-то в них прочесть. Помолчав добрую минуту, он произнёс:

— Тогда жди меня здесь, с кровати не вставать. Если нога опухнет ещё сильнее, завтра на автограф-сессию можешь не рассчитывать.

Вскоре Лу Сянь вернулся, уставший и запыхавшийся, и швырнул Цзян Цаню пакет.

Внутри лежало множество средств: перевязочные материалы, пластыри, пакеты со льдом. У Цзян Цаня разбегались глаза. Он вынимал всё по очереди, но не понимал, что написано на упаковках, и тогда Лу Сянь, стоя у кровати, принялся объяснять:

— Это противовоспалительное, нанесёшь — немного помассируй. Перед сном можешь наклеить вот это, оно снимает боль и фиксирует сустав. А этот пластырь наклей завтра во время мероприятия, он незаметный и с ним будет гораздо комфортнее.

Глядя на то, как послушно Цзян Цань сидит на кровати и изучает лекарства, Лу Сянь вдруг подумал, что тот напоминает ему молодую невестку из древности, которой запрещено выходить из дома. Он не удержался и улыбнулся, а когда встретился с озадаченным взглядом Цзян Цаня, лицо его мгновенно вспыхнуло.

— Ладно, я в душ. Ты… сам там разберись, как использовать.

Из ванной донёсся шум воды. Мазь была прохладной, и, стоило её нанести на припухшее место, как острая боль словно по волшебству отступила. На сердце стало тепло, будто обезболивающее действие разливалось по всему телу вместе с кровью.

Хотя Цзян Цань прекрасно знал, что Лу Сянь определённо натурал и его доброта — лишь проявление обязанностей капитана по заботе о товарищах по команде, ну, в крайнем случае, дружеского сочувствия, он всё равно не мог удержаться и тонул в этом проявлении теплоты.

Он не питал иллюзий, что его безответная любовь найдёт отклик. Хранить этот секрет так долго — и вот, он разделяет его с любимым человеком. Ему было достаточно лишь крохи нежности, возникающей в повседневном общении, чтобы почувствовать себя полностью удовлетворённым.

Тем более что Лу Сянь сам по себе был замечательным человеком, и та доброта, которую он дарил, была такой щедрой, что граничила с «особым отношением». Это делало Цзян Цаня счастливым, но одновременно пугало. Он не мог вырваться из этого круга, а раз так, то хотел лишь одного — отплатить за эту доброту всем, чем только мог.

Глава 15. Лапша быстрого приготовления

Лето подошло к концу вместе с изматывающими автограф-сессиями.

Когда пятеро парней с тяжёлыми чемоданами вернулись в общежитие, все они одновременно тяжело вздохнули. Хоть напряжённый график, где каждый день проходил в новом городе, был в новинку, возвращение в своё маленькое гнёздышко, по которому они успели соскучиться, принесло невероятное облегчение.

Компания дала им два выходных, в следующий понедельник предстояла совместная запись развлекательного шоу, а после — период «свободного плавания» до начала подготовки к новому альбому.

Проще говоря, те, у кого была популярность и приглашения, отправлялись на съёмки, а те, кому «не повезло», должны были усердно тренироваться и работать над собой. Конечно, были и групповые мероприятия, но теперь они не были так тесно связаны друг с другом, как в период активного промоушена.

Это означало, что Лу Сянь снова может съехать из общежития.

Хотя он вернулся вместе со всеми, о своих планах на будущее ничего не сказал. Возможно, уедет сегодня, а может, после записи шоу в понедельник. Цзян Цань считал, что стал намного ближе к Лу Сяню, но это не давало ему права требовать, чтобы тот остался в общежитии.

От этой мысли на душе стало тоскливо. Охваченный тревогой и в то же время цепляясь за призрачную надежду, он принялся разбирать багаж, заодно пытаясь прощупать почву:

— Сяо Сянь, я повесил твою одежду.

Во второй половине их тура они всё время жили в одном номере. Цзян Цань добровольно брал на себя разбор чемодана Лу Сяня, а тот с лёгким сердцем наслаждался этим сервисом.

Лу Сянь равнодушно кивнул, позволяя Цзян Цаню делать с его вещами что угодно.

Похоже, хотя бы сегодня он останется.

Цзян Цань тихо порадовался и, напевая себе под нос, принялся старательно отглаживать помятые куртки, вешая их в шкаф. Остальную одежду, которую они носили чаще всего, он отправил в стирку и сушку, а вещи, требующие деликатного ухода, договорился завтра сдать в химчистку. Ему совсем не казалось утомительным сортировать целый чемодан одежды, а свои старые футболки он без зазрения совести закинул в стиральную машину одной кучей.

— Сяо Сянь, спокойной ночи.

Цзян Цань в пару прыжков забрался на верхнюю койку. Лу Сянь внизу смотрел на узкую полоску белой щиколотки, мелькнувшую под натянутыми пижамными штанами, но она быстро скрылась под одеялом. Снаружи остались лишь тонкая шея и выступающие ключицы Цзян Цаня.

Видимо, дело было в природной конституции: хотя Цзян Цань был худым, процент жира у него всегда оставался высоким. Как бы он ни тренировался, рельефных мышц добиться не удавалось — тело было мягким и округлым. Он из-за этого страдал, тайком изматывал себя дополнительными тренировками, но толку было мало.

— Спокойной ночи.

Лу Сянь отвёл взгляд. Видимо, он тоже заразился этим: покорно участвовал в таких глупостях, как пожелание спокойной ночи перед сном.

В первый день отпуска Цзян Цань решил позволить себе поваляться в постели.

Он не ставил будильник и, когда открыл глаза, было уже девять тридцать. Повертевшись в кровати ещё минут пять, Цзян Цань вдруг что-то вспомнил. Выглянув вниз, он увидел, что нижняя койка пуста, а одеяло сложено так аккуратно, словно там никто и не спал.

На сердце стало пусто. Он торопливо спустился, но в комнате никого не оказалось.

Лу Янь и Сян Цюань, похоже, не вернулись ещё со вчерашнего вечера, Вань Ваньтин сказал, что едет домой, а куда делся Лу Сянь — было неизвестно. В комнате остался только он один.

Неужели он всё-таки съехал?

Цзян Цань не знал, что ему делать. Он надеялся, что, если Лу Сянь сегодня ещё будет здесь и если у них не будет других планов, они могли бы вместе сходить в видеопрокат за углом или просто посидеть дома, занимаясь своими делами — это было бы так здорово.

Привыкший к жизни в коллективе, к жизни по расписанию, Цзян Цань вдруг испугался этой внезапной тишины.

Весь день прошёл как в тумане. В обед он погрыз пару печенек и, не успел оглянуться, как стемнело. Единственным общением за весь день стал курьер из прачечной, с которым они договорились, что вещи привезут через три дня.

Когда привезут одежду, я ведь смогу увидеть Лу Сяня?

Хотя у них и так будут совместные дела, Цзян Цань уже начал высчитывать, когда они увидятся в следующий раз. Он понимал, что это ненормальное ожидание, но не мог перестать об этом думать, пока желудок не заурчал, напоминая, что пора ужинать.

Он побрел на кухню. Перед их приездом Вэньди забил холодильник овощами, фруктами и даже закусками. Цзян Цань порылся в шкафчиках и из самой глубины верхней полки достал полпачки лапши быстрого приготовления, купленной ещё до начала тура. Решил просто сварить её, чтобы заглушить голод.

Вода закипела, пузырьки лениво поднимались на поверхность. Он стоял и бессмысленно считал их, как вдруг в дверь постучали.

Цзян Цань потратил полминуты, чтобы убедиться, что ему не послышалось, и ещё полминуты, гадая, кто бы это мог быть. Стук становился всё более нетерпеливым, и он наконец открыл замок.

На пороге стоял не вернувшийся курьер, а Лу Сянь.

Увидев ошарашенное лицо Цзян Цаня, мужчина принялся ворчать:

— Ты что там делаешь? Стук не слышишь? Медленный такой.

Продолжая ворчать, он небрежно бросил свою одежду Цзян Цаню. Тот вприпрыжку побежал на кухню выключить плиту, а вернувшись, убедился — это действительно был Лу Сянь.

— Ты… ты почему вернулся?

— А что, я не могу вернуться?

— Ключи… разве у тебя нет ключей?..

— Забыл. На нашем столе лежали. Все вы отдыхаете, а компания заставила меня ехать на собрание. Весь день на нервах!

Цзян Цань глупо улыбнулся. Его совсем сбила с толку тоска: ключи лежали на столе, а о том, что Лу Сяню нужно на собрание в компанию, предупреждали в общем чате. Он обо всём забыл и зря прострадал целый день.

Увидев, что Цзян Цань стоит столбом в фартуке и молчит, Лу Сянь спросил:

— Ты готовишь? Что-нибудь есть поесть?

Лу Сянь, жалуясь на сильный голод, ворвался на кухню, но всё, что его там ждало — это полпачки печенья на столе и кастрюля с пустой водой из-под лапши.

http://bllate.org/book/29806/3627014