Готовый перевод Wrong Direction: Throwing Life / Неправильный выбор: Игры с судьбой: Глава 13

Иначе, чем с Цзян Цанем, рядом с ним Лу Сянь никогда не называл себя психопатом с обсессивно-компульсивным расстройством. Напротив, он старательно вычищал каждую щель в общежитии и гостиничном номере, причем даже без просьб — справлялся с требованиями перфекционизма в одиночку.

Что и говорить, гей — вечно суетится, ухаживает за всеми, как мамочка.

Лу Сянь со спокойной душой наслаждался результатами труда Цзян Цаня. Наблюдал, как тот, вспотев, до блеска натер всё вокруг — даже пульты от телевизора обернул одноразовыми пакетами. В конце концов Цзян Цань достал из чемодана одежду и скрылся в ванной, а когда вышел, уже был в старой футболке. Лу Сянь так и не понял, то ли это пижама, то ли он собирается куда-то выйти.

Впрочем, если Цзян Цань захочет прогуляться, Лу Сянь был не против составить ему компанию.

Хотя в детстве из-за деловых поездок родителей он объездил всю М-страну вдоль и поперек, огромные экраны Таймс-сквер или витрины роскошных бутиков на Пятой авеню наверняка помогли бы Цзян Цаню продолжить его мечту об изумлении М-страной.

Он как раз предавался этим приятным мыслям, гадая, когда же мужчина на соседней кровати, который то и дело собирался что-то сказать, но всякий раз осекался, наконец решится его пригласить, как вдруг зазвонил телефон. Цзян Цань отошел к окну и вполголоса ответил.

— Ему неудобно с тобой встретиться?

…

— А, что же тогда делать?

…

— Разве так можно? Ты ему говорил?

…

— Хорошо.

Лу Сянь не слышал, что отвечали на том конце провода, но в душе зародилось дурное предчувствие. И точно: повесив трубку, Цзян Цань обернулся с виноватым видом.

— Капитан, у друга дела, он просит меня приехать.

Чуть что — сразу «капитан», а как всё хорошо — «маленький Сянь-Сянь».

Лу Сянь нахмурился:

— С чего бы это у тебя в М-стране появились друзья?

— Нет, это не то, что ты думаешь. Его парень сейчас здесь, он как раз приехал вместе со мной, чтобы устроить сюрприз, но оказалось, что у того дела и он не может встретиться.

Только тут Лу Сянь вспомнил, что перед отъездом Цзян Цань действительно болтал с каким-то мужчиной. Тот был чуть ниже ростом, в ярко-желтой куртке, весь увешан звенящими украшениями — так, что глаза рябило.

Позже, когда команда собралась, они больше не разговаривали.

Он задал еще пару вопросов о том, где именно Цзян Цань собирается искать этого человека. Тот честно ответил на все. В груди Лу Сяня вспыхнуло непонятное раздражение, но Цзян Цань выглядел по-настоящему встревоженным за друга, а он ему не опекун, чтобы запрещать куда-то ходить.

От злости дергался глаз, всё хорошее настроение как рукой сняло. Лу Сянь с мрачным лицом махнул рукой. Он хотел было предложить подвезти Цзян Цаня, но не успел: тот вскочил и пулей вылетел из номера, словно очень спешил.

Глава 12. Бар

Бары М-страны были переполнены мужчинами, и, хотя вечер только начался, яблоку негде было упасть.

Цзян Цаню с трудом удалось найти у барной стойки Цзинь Бая. Тот переоделся: облегающий белый топ с коротким рукавом подчеркивал соблазнительную линию плеч, а брюки с прорезями и расклешенными штанинами идеально облегали талию. В ухе поблескивала изящная серебряная цепочка, а фиолетовая контактная линза в правом глазу мерцала в неоновом свете бара.

Даже просто сидя там, он притягивал взгляды, и вокруг него невольно образовался круг из людей.

Цзян Цань пробился сквозь толпу, извиняясь на каждом шагу, и Цзинь Бай заказал ему выпивку.

— Ты чего приперся в таком виде!

На Цзян Цане была всё та же простая футболка с круглым вырезом и легкая льняная рубашка поверх. Он смущенно улыбнулся, заметив красноту в уголках глаз приятеля.

— Ты плакал?

— Нет, просто перебрал, — Цзинь Бай махнул рукой, показывая, что это пустяки.

Музыка в баре гремела, говорить было неудобно. Цзян Цань спросил, зачем тот прилетел за тысячи километров к парню, если в итоге сидит и пьет с горя, но Цзинь Бай ответил лишь вкратце:

— Янь Чжу вечно занят. Я даже не знаю, чем он там вечно занят, будто я приехал в М-страну только для того, чтобы увидеть его!

Янь Чжу был парнем Цзинь Бая, с которым тот встречался еще со студенческих времен. Пережив немало невзгод, сейчас они проходили через тяжелейшие отношения на расстоянии.

Для Цзян Цаня они были единственной парой геев, которую он знал лично. Пусть он и не был знаком с загадочным возлюбленным Цзинь Бая, но, глядя на их нежность, сам порой начинал мечтать о нормальных отношениях.

Раз уж Цзинь Бай не хотел говорить о любви, Цзян Цань решил отвлечь его простой игрой. Но не прошло и десяти минут, как к ним трижды подходили знакомиться. Цзинь Бай был невероятно притягателен, это факт, и он легко отклонял приглашения, но неожиданно кто-то положил глаз на самого Цзян Цаня.

Иностранец с глубоко посаженными глазами что-то настойчиво говорил под грохот музыки, глядя на него с мольбой, и Цзян Цань чуть замешкался с ответом — тот уже готов был полезть целоваться.

— Нет! — Цзинь Бай оттолкнул назойливого незнакомца и притянул Цзян Цаня к себе, грозно бросив: — Он мой!

Мужчина понимающе замахал руками и отступил. Цзян Цань так и застыл, словно напуганный грызун, и лишь спустя время огляделся:

— Почему тут одни мужчины?

— Это самый известный гей-бар в М-стране, ты что, не знал?

Гей-бар означал, что здесь все — геи.

Секрет, который для него самого был заперт в вечной тьме, здесь красовался на вывеске. Все в этом баре делили один и тот же секрет.

— Ты... ты пришел сюда, твой парень не разозлится?

— А что поделать, — Цзинь Бай поморщился, достал телефон и выложил фото в сеть.

Цзян Цань завидовал их смелости открыться, но понимал, что для него самого это невозможно. Иногда он мечтал: а что, если бы можно было завести хотя бы тайный роман в подполье? Может, это было бы неплохо.

Они проторчали в баре до полуночи. Цзян Цань беспокоился о Лу Сяне, поэтому, как бы весело ни было Цзинь Баю, настоял на том, чтобы уйти.

Все-таки чужая страна, небезопасно оставлять пьяного друга одного в таком месте.

Цзинь Бай был уже изрядно пьян, его походка стала нетвердой. Гостиницы находились рядом, и Цзян Цань решил довести друга до номера, а потом вернуться пешком. Пьяный Цзинь Бай вел себя необычно тихо, всю дорогу опустив голову. В ночном летнем воздухе эта тишина казалась такой пронзительной, что Цзян Цань снова вспомнил покрасневшие глаза приятеля.

Лишь войдя в номер, Цзян Цань понял, насколько сильно Цзинь Баю было больно. Комната была украшена: у порога валялась охапка роз, на постели лепестки, на полу — сдувшиеся шары. На столе стоял нетронутый торт и праздничный ужин.

Он преодолел океан, чтобы устроить сюрприз, но его чувства были отвергнуты. Возлюбленный даже не заметил его публикацию, сделанную, чтобы привлечь внимание. Весь этот вечер пьянства выглядел как жалко разыгранный спектакль перед самим собой.

Цзян Цань уложил друга на кровать. Цзинь Бай уже пришел в себя, но молчал, глядя в пол. Цзян Цань посидел с ним еще немного, но пора было уходить. Стоило ему встать, как Цзинь Бай потянул его за собой, и они снова оказались на кровати.

Цзян Цань погладил его по голове:

— Сяо Бай, мне пора возвращаться.

— У тебя что, комендантский час?

— Я живу с Лу Сянем, завтра у нас работа.

— Он тебе не мать, к тому же разве ты не ненавидишь этого капитана? Оставайся со мной, поспим вместе.

— Нельзя…

— Плевать мне на Янь Чжу, и ты не парься из-за того парня. Такой дорогой номер пропадает!

Цзинь Бай обнимал его, упрямясь. Цзян Цань всегда терялся, когда кто-то начинал так ластиться. На телефоне мигнуло полночь. От Лу Сяня не пришло ни одного сообщения.

Цзян Цань раздумывал, каков шанс, что сообщение с просьбой разрешить остаться на ночь не приведет Лу Сяня в ярость и не помешает завтрашней автограф-сессии.

Пока он колебался, раздался стук в дверь.

На пороге стоял мужчина внушительной комплекции, широкоплечий и статный. Они встретились взглядами и замерли. Внутри Цзинь Бай спросил:

— Кто там?

Вежливое выражение лица мужчины тут же испарилось. Он оттолкнул Цзян Цаня и ворвался в комнату. Цзян Цань, потирая ушибленное плечо, вошел следом и только теперь запоздало сообразил, что это, вероятно, и есть Янь Чжу.

Дальше были дела влюбленных. Убедившись, что Цзинь Бай в надежных руках Янь Чжу, Цзян Цань наконец выскользнул из отеля.

Длительный перелет, джетлаг — он выбился из сил. Идя в темноте по чужой стране, полагаясь лишь на память, он впервые почувствовал себя по-настоящему одиноким.

Когда Цзинь Бай увидел Янь Чжу, он заплакал. Зная приятеля столько лет, Цзян Цань и не подозревал, что тот такой плакса. Возможно, близкий любимый человек действительно обладает такой силой над нами.

Цзян Цаню вдруг захотелось позвонить матери, но она тут же начнет допытываться, что случилось. Сестра тоже в это время на учебе. Он подсветил экран телефона — пусто. Системные обои с одиноким диким гусем в небе казались такими же сиротливыми.

Он снова вспомнил Лу Сяня.

Хоть тот и вредный, и характер не сахар, сердце у него доброе. Если он и ворчал вечно, то из-за заботы. Но сегодня от него — ни звука. Наверняка занят своими делами, ведь он жил здесь какое-то время и друзей у него полно.

С такими мыслями Цзян Цань решил, что сегодня Лу Сяню точно не до ругани. Но от осознания, что пропала даже эта забота, ему стало как-то совсем тоскливо.

Дорога была широкой и прямой. Завернув в следующий квартал, он оказался на темном участке улицы, где не горели фонари, и вдруг вдалеке увидел тусклый огонек.

Он шел правильно, это та самая дорога — впрочем, уверенности не было, но впереди, судя по всему, должна была быть вывеска отеля. Прямо над этим слабым мерцанием вырисовывался силуэт человека — довольно жуткий на вид.

— Ты, мать твою, всё-таки вспомнил, что пора возвращаться!

Глава 13. Купание

Услышав, как Лу Сянь орет на него во всю глотку, точно разъяренный гусь, Цзян Цань почувствовал странное облегчение. Он не знал, зачем этот человек ждал его у входа, но когда тот, схватив за воротник, втолкнул его в комнату, на губах Цзян Цаня сама собой появилась глупая, счастливая улыбка.

http://bllate.org/book/29806/3627012