Готовый перевод Wrong Direction: Throwing Life / Неправильный выбор: Игры с судьбой: Глава 11

Усталость от переездов без сна и изнуряющий летний зной заставили Цзян Цаня невольно замедлить шаг. Это был уже четвёртый заезд, пластиковое покрытие площадки раскалилось до предела, и ему хотелось лишь одного: рухнуть в прохладную воду и забыться крепким сном. Когда его в очередной раз сбило с ног потоком воды, в поле зрения, помимо всплывающих перед глазами искр, попали обеспокоенные лица товарищей и неизменная усмешка Фэй Юя.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Команда резидентов одержала победу, игра окончена.

Цзян Цань, весь промокший, выбрался из бассейна. Он только что нахлебался воды и был настолько дезориентирован, что если бы спасатель вовремя не подхватил его за шиворот, парень, скорее всего, потерял бы сознание.

Вань Ваньтин уже ждал его с полотенцем. Цзян Цань ничего не видел перед собой, горло саднило, говорить он не мог, но прекрасно понимал: на таких съёмках время идёт на секунды. Даже актриса из соседней команды, которая тоже дважды падала в воду, молчала, так что он тем более не имел права доставлять окружающим неудобства.

С этой мыслью он попытался подняться, пошатнулся и едва снова не рухнул. Вань Ваньтин подхватил его и принялся повторять:

— Не спеши, капитан уже пошёл просить перерыв.

— И к чему этот цирк?

Сян Цюань, стоявший неподалёку, язвительно пробормотал это себе под нос. Вань Ваньтин тут же хотел огрызнуться, но Цзян Цань удержал его за руку.

— Всё в порядке, Сянь Цюань не нарочно. Со мной правда всё хорошо, просто глотнул немного воды.

Раз уж сам пострадавший не стал раздувать конфликт, остальным не было смысла продолжать. Напротив, услышав, как Цзян Цань пытается его оправдать, Сян Цюань покраснел, отвернулся и отошёл.

Было ли это сделано нарочно — никто не знал. Но Цзян Цань понимал: Сян Цюань, как и он сам, приехал из глуши, пробивается в огромном мегаполисе, и желание доказать своё превосходство — вещь вполне естественная.

В команде Сян Цюань был самым прилежным и всегда смотрел в рот Лу Сяню. Раньше Лу Сянь терпеть не мог Цзян Цаня, но теперь именно он первым начал работать в связке с Лу Сянем, из-за чего их популярность и роли пересекались. Было логично, что Сян Цюань затаил обиду, но в глубине души Цзян Цань знал: у него нет злого умысла.

И действительно, вскоре перед ним с глухим стуком приземлился стакан горячей воды, а в поле зрения мелькнула неловкая спина Сян Цюаня.

Последней точкой в рамках рекламного тура по стране стал родной город Цзян Цаня. Компания выделила им два выходных перед вылетом в Париж.

Ребята, изнывая от нетерпения, помахали последнему фанату и тут же принялись паковать вещи. Вань Ваньтин собирался два дня проспать в общежитии, Сян Цюань договорился о поездке с друзьями со школы, а Лу Янь в тот же вечер отправился в самый крупный местный бар. Несмотря на юный возраст, этот парень знал толк в развлечениях. Перед отъездом Лу Сянь долго читал ему нотации, пообещав, что если тот вляпается в скандал, по возвращении он собственноручно его отмоет и пустит на суп.

Когда всех участников разогнали по домам, в отеле остались только Лу Сянь и Цзян Цань, словно два брошенных старика. Цзян Цань, конечно, собирался ехать домой, но не знал, каковы планы Лу Сяня.

— Как здоровье твоей матери?

— После операции она восстанавливается неплохо, достаточно регулярной химиотерапии.

— Ну и хорошо.

Разговор заглох. Лу Сянь продолжал уткнуться в телефон, а Цзян Цань уже в который раз перепроверял свой багаж. Он хотел уйти, но ему было неловко покидать Лу Сяня первым: как-никак, в Пекине он был почти что хозяином, а Лу Сянь в последнее время ему очень помог. Оставить человека одного казалось верхом невоспитанности.

— Сяо Сянь, какие у тебя планы на ближайшее время?

Лу Сянь наконец отложил телефон и пожал плечами, сделав весьма жалкий вид:

— Вообще-то были дела, но их в последний момент отменили. Ещё не решил, куда податься.

— Спасибо тебе за всё, ты мне очень помог.

— Не за что.

— Слушай... может, поедешь ко мне домой? — выпалил Цзян Цань, поддавшись внезапному порыву.

Он думал отблагодарить его подарком или ужином, но вид Лу Сяня, задумчиво смотрящего в телефон, показался ему таким сиротливым, что он не удержался и задал этот смелый вопрос. К его удивлению, Лу Сянь тут же встал:

— Хорошо, как раз навещу госпожу Цзян.

Такая готовность застала Цзян Цаня врасплох. Он смотрел, как Лу Сянь достаёт из шкафа заранее собранный багаж, и не мог сдвинуться с места. Наконец, мужчина остановился перед ним, приподнял бровь и спросил:

— Что, не рад? Ты что, для виду приглашал?

— Нет-нет, что ты!

— Тогда пошли.

Цзян Цань, волоча чемодан следом за Лу Сянем, успел отправить сообщение Цзян Цин с требованием в кратчайшие сроки навести дома идеальный порядок.

Из-за учёбы Цзян Цин они перебрались в городскую черту, но до его настоящего дома было ещё далеко — туда можно было добраться только пешком, дорог для машин там не было. Цзян Цань мысленно возблагодарил небеса, что ему не придётся везти Лу Сяня в саму деревню, иначе это могло бы сильно пошатнуть мировоззрение этой важной особы.

По пути домой Лу Сянь попросил таксиста остановиться у магазина. Вернувшись, он принёс целую кучу пакетов: подарочные коробки с черешней и клубникой, молоко, витамины. Это снова заставило Цзян Цаня растеряться.

— Не нужно было, правда...

— В магазине у дома не нашлось ничего получше, не обессудь.

Лу Сянь не обращал внимания на смущение Цзян Цаня. Внешне он оставался невозмутимым и вежливым, но внутри него всё кипело. Он ещё никогда не видел места, где живёт Цзян Цань. Этот человек казался таким мягким, открытым и доброжелательным, но всё, что касалось его личной жизни, он прятал глубже, чем кто-либо.

Получить шанс сорвать слои этой оболочки и добраться до самой сути — от одной этой мысли кровь в жилах Лу Сяня начинала бурлить.

Дом Цзян Цаня находился в старом квартале посреди города. Пекин, известный также как город гор, встретил их резкими перепадами высот. Такси петляло по узким улочкам, постепенно отдаляясь от сверкающего огнями центра и погружаясь в тёмные переулки. Лишь в одном месте теплилась жизнь: вдоль дороги выстроились лотки, и густой дым от шашлыков хлынул в открытое окно, заставив Лу Сяня несколько раз чихнуть.

— Ты в порядке? — Цзян Цань в панике поднял окно.

— Ничего, пахнет вкусно.

Несмотря на слова, Лу Сянь чувствовал, как молекулы жира, подгоревшего на дешёвом «мясе крысы», вперемешку с дорожной пылью проникают в нос, раздражая дыхательные пути. А сосед по машине, решив, что его хвалят, с ностальгией произнёс:

— Да, шашлыки дяди Ли — лучшие. В Пекине я таких нигде не ел.

Цзян Цань помахал через окно человеку, стоявшему у мангала. Тот уже было собрался подойти с шампурами, но Лу Сянь вовремя подал голос, предлагая сначала дойти до дома, чем спас их от дальнейшего загрязнения воздуха в салоне.

Такси смогло доехать только до середины жилого массива — если это вообще можно было назвать массивом. Оставшийся путь пришлось проделать пешком. Цзян Цин уже ждала их на перекрёстке. Увидев гостей, она радостно подпрыгнула, подбежала поздороваться и, забрав багаж у Лу Сяня, явно была в полном восторге от такого красавца.

Жилой район был небольшим, повсюду торчали толстые трубы, разрезая пространство на неудобные куски.

— Это промышленная зона, все соседи работают на ближайшем заводе. Сяо Цин учится в старшей школе неподалёку.

В подъезде их встретила узкая лестница, испещрённая граффити и рекламой; свет работал через раз. Цзян Цань подсвечивал Лу Сяню фонариком телефона, глядя, как тот почти на цыпочках поднимается на шестой этаж.

Внутри квартира выглядела на удивление аккуратной. Лу Сянь не знал, что это результат экстренной уборки, а брат с сестрой за его спиной обменялись довольными взглядами.

Мать Цзян давно накрыла на стол. Она видела Лу Сяня перед операцией и знала, что именно благодаря капитану Цзян Цаня ей удалось попасть к лучшему хирургу. Она была к нему очень расположена, а когда увидела, что он пришёл с кучей подарков, засияла от радости. Чувствуя себя обязанной этому юноше, она приготовила ужин, которого хватило бы на восьмерых.

Лу Сянь наелся так, что у него даже пресс перестал проглядывать, а мать Цзян ещё и вымыла целую тарелку фруктов, принесённых им. Сидя в гостиной, Лу Сянь наконец получил возможность осмотреться.

Помимо крошечной гостиной у входа, было две спальни. Комната Цзян Цаня явно когда-то была кладовкой: в неё помещалась только кровать и узкий стол, заваленный книгами и мелочами.

— Я тут редко бываю, они тут хранят кое-какие вещи, — почесал затылок Цзян Цань. Однако взгляд Лу Сяня привлекла совсем другая деталь.

http://bllate.org/book/29806/3627010