Готовый перевод Wrong Direction: Throwing Life / Неправильный выбор: Игры с судьбой: Глава 1

Глава 1. Возвращение в команду

Лу Янь сидел на диване, прищурившись. В паре шагов от него доносился плеск воды из крытого бассейна для искусственного сёрфинга: съёмочная группа напряженно настраивала камеры и попутно звала участников пройти на точку.

Такая мелочь, как проверка позиций, разумеется, не требовала его участия. Краем глаза он смутно видел троих или четверых людей, толпившихся у бассейна. Среди них худая спина выдавалась вперёд — тот парень стоял прямо в воде, и мощный поток напора то и дело сбивал его с ног, заставляя шататься из стороны в сторону. Лу Янь почувствовал легкое раздражение и снова прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Вернувшись сегодня поздно вечером в общежитие, ему придется продолжить работу над песнями для альбома. Мелодия никак не давалась, почему-то превращаясь в сплошной хаос. Оставалось лишь надеяться, что сегодняшние съёмки группового шоу пройдут гладко и не затянутся слишком надолго, иначе он действительно не сможет совладать со своим характером, а если слухи просочатся наружу, о нём снова станут говорить, будто он страдает звездной болезнью.

Лишь когда режиссер отдал команду приготовиться, Лу Янь неторопливо поднялся с дивана, присоединился к остальным участникам и, взяв себя в руки, повернулся к объективам.

И впрямь нельзя было винить его в попытке схалтурить. Хотя в имени Лу Яня и крылся иероглиф «праздность», он от рождения был обречен на вечные хлопоты. Только вчера за полночь он примчался со съемочной площадки дорамы, а уже сегодня утром вместе со всей командой отправился на съемки рекламы спортивного напитка. Некоторые из сложных спортивных трюков никак не удавались, раз за разом уходя в брак, из-за чего в обед даже не хватило времени нормально поесть. И вот теперь — непрерывный марафон на площадке группового шоу, темой которого был индор-сёрфинг. Ему предстояло падать и снова подниматься в воду, а вечером к тому же нужно продолжать подготовку материалов для их первого полноценного альбома. От одной мысли об этом начинала болеть голова.

Участники тоже понимали, как устал лидер, не говоря уже о том, что львиная доля популярности группы держалась именно на этом трудоголике, поэтому они добровольно взяли на себя всю подготовительную рутину.

С момента дебюта Oracle прошло уже почти ровнол года. Их дебютный альбом столкнулся с густым туманом неудач и прошел незамеченным, так что из пяти участников по-настоящему выстрелил и прогремел на всю округу лишь Лу Янь — благодаря роли второго плана в прошлогоднем проекте, выведя свою популярность на совершенно иной уровень.

Этот успех был замешан не только на удаче. В куда большей степени он объяснялся выдающимися личными способностями Лу Яня. Не пожелав заняться бизнесом и унаследовать семейное дело, он питал страсть к пению и танцам, с малых лет впитывая богатейшие возможности образования и культурной среды. Говорить, будто в актерстве он держался исключительно за счет красивого лица, было бы несправедливо, но еще ярче сиял его талант музыкального продюсера — он даже сотрудничал с топовыми вокалистами.

Если бы он прислушался к наставлениям семьи и пошел по проложенному безопасной колеей Лу пути, то добился бы куда больших высот, чем сейчас. Но Лу Янь назло всем проявлял бунтарский дух, словно пытаясь кому-то что-то доказать, и выбрал дебют в качестве айдола под крылом небольшого лейбла. О тяготах и лишениях и говорить не стоило, а вот гарантировать хоть какой-то успех не брался никто. К счастью, за спиной стоял фундамент его семьи, и как бы тяжело ни приходилось, ему не довелось столкнуться с по-настоящему грязной изнанкой шоу-бизнеса, так что жизнь его в целом текла сносно — если бы не один мозоливший глаза тип.

— Буль-буль-буль...

Мужчина в очередной раз соскользнул с доски и вниз головой рухнул в воду. Хотя воды было не по щиколотку, этот малый, судя по всему, совершенно не умел плавать. Он барахтался в мелководье добрую минуту, комично раскинув конечности, что тут же развеселило стоявших рядом тренера и участников, которые вовсю старались создать нужную атмосферу для шоу.

И лишь Лу Янь испытывал смутное раздражение. По задумке этого этапа, каждый из них должен был успешно съехать с пологого склона на ногах. Все остальные справились без сучка и задорички, и только этот провозился уже раз пять, а выглядел всё так же неуклюже.

Мужчина вынырнул из воды, кашляя и тяжело вздымая грудь. Тонкая белая футболка плотно облепла вокруг тела, просвечивая кожу. Было очевидно, что падение за падением до смерти его напугали: губы побелели, однако перед камерой всё равно приходилось изображать неловкую миловидность. Смахнув капли воды с ресниц, он сияющими глазами оглядел стоящих вокруг людей и присоединился к общему смеху.

— Цзян Цань, давай пока вставай.

Никто не двинулся с места, чтобы помочь ему подняться. Камеры уже зафиксировали достаточно его позорных падений, но парень всё еще стоял на коленях в воде. Лу Яню безумно хотелось поскорее закончить работу, поэтому ему пришлось самому шагнуть вперед и вытянуть человека за руку. Коснувшись его плеча, он с удивлением почувствовал, как леденела та кожа.

Ещё бы, стояла ранняя весна, и как ни старались кондиционеры в помещении, они не могли спасти от многократных падений в ледяную воду.

Цзян Цань неуверенно поднялся на ноги. Он потерпел неудачу пять раз подряд, и теперь у него от усталости и напряжения дрожали ноги. Стоило заикнуться о том, чтобы собрать волю в кулак, забраться наверх и снова рухнуть вниз, как шансов устоять практически не оставалось.

Хоть в мыслях и крутилось подобное, заполучить удачные кадры было куда важнее. Цзян Цань стиснул зубы и собрался было снова карабкаться наверх, как вдруг чья-то рука резко дернула его за локоть.

— Хватит, материала ведь уже достаточно? Фанаты не требуют от нас стопроцентного успеха в каждом испытании, на монтаже всё подрежут.

Раз уж это было групповое шоу, правила устанавливали они сами. Слово капитана имело вес, и режиссер тут же принял решение завершить съёмки, записав напоследок лишь короткую концовку.

Стоило камерам отключиться, как сотрудники тут же протянули им полотенца, а младший менеджер Вэньди принялся суетиться вокруг, объявляя, что все отлично потрудились, и компания заказала в общежитие суши с хого, так что можно будет как следует расслабиться.

Участники радостно зашумели. Первым подал голос единственный в группе метис Лу Янь, который вовсю завопил:

— Хого, хого, хого!

Обычно им приходилось строго следить за рационом питания, но к счастью, сейчас был не период камбэка, так что можно было позволить себе дать слабину. Вэньди с улыбкой пригрозил Лу Яню, чтобы тот не налегал на еду слишком сильно, а затем, утихомирив буйных подопечных, отступил назад к Лу Яню и тихо спросил:

— Капитан Лу, ты ведь вернешься с нами в общежитие?

Лу Яню часто доводилось бывать на сторонних расписаниях, из-за чего он жил отдельно от остальных, но завтра предстояло записывать еще одно выступление, а общежитие находилось ближе к офису, да и музыку писать там было спору нет удобнее. Поразмыслив, он кивнул. Вспомнив, что на носу подготовка к новому альбому, а групповой активности стало непривычно много, он всё же добавил:

— Пожалуй, эти пару дней я побуду в общежитие.

— Отлично!

Громко и звонко отозвался Вэньди, и от этого звука фигура Цзян Цаня впереди заметно вздрогнула.

Дорога заняла около часа. Все устали и, откинувшись на спинки сидений, погрузились в дремоту. То тут, то там раздавалось урчание в желудках: после целого дня на ногах даже закаленные юноши чувствовали себя голодными волками. В сладких снах они уже предвкушали предстоящий ужин, и лишь в голове Лу Яня роились исключительно музыкальные такты — он думал о том, как бы побыстрее расправиться с едой и дописать финальный фрагмент, чтобы наконец обрести душевный покой.

— Сяо Сянь, ты проголодался?

Внезапно протянутая сзади плитка шоколада прервала ход мыслей Лу Яня. Перед глазами возникла тонкая белая рука. Хозяин сладости заискивающе улыбался, обнажая ряд мелких белых зубов. Чуть влажные каштановые волосы мягкими прядями падали на лоб, на мягких щеках проступали две крошечные ямочки, придавая ему совершенно безобидный вид.

— В чем дело?

— Спасибо, что выручил меня сегодня, иначе я бы точно не смог нормально съехать.

Цзян Цань говорил очень тихо, боясь потревожить сон товарищей по группе, и практически навалился на кресло Лу Яня. Выдыхаемый им воздух коснулся ушей Лу Яня, лишь сильнее разжигая внутри необоснованное раздражение.

— Всё потому, что ты слишком бестолков. Затянул весь съемочный процесс, и теперь все вынуждены работать сверхурочно из-за тебя.

Лу Янь не сдержался. Протянутая рука с плиткой шоколада так и застыла в воздухе, а лицо Цзян Цаня неловко вытянулось.

— Прости.

Слова благодарности сменились извинениями, и парень снова опустил взгляд, приняв позу травоядного животного, избегающего хищника. Однако такая уступчивость Цзян Цаня вовсе не потушила гнев Лу Яня; напротив, при мысли о том, что в ближайшие дни им придется жить под одной крышей и постоянно сталкиваться лбами, его слова стали еще более безжалостными.

— Я поживу в общежитие эти дни, но держись от меня подальше. Видеть тебя не хочу.

Это прозвучало еще более жестко. Тонкая белая рука слегка отдернулась, как вдруг плитку шоколада перехватил кто-то соседний.

Лу Янь говорил не особенно тихо, так что большинство людей в машине уже проснулось. Сидевший рядом Вань Ваньтин непринужденно сорвал упаковку и целиком закинул шоколадку в рот, успешно разрядив напряженную атмосферу.

— Спасибо, А-Цань, а я как раз умираю от голода!

Хотя Лу Янь разбудил всех вокруг, угрызений совести он не испытывал.

Он говорил чистую правду. Если бы не необходимость играть роль на камеру, ему хотелось бы держаться от этого типа как можно дальше.

Пусть Лу Янь и обладал крутым нравом, он не был беспричинным самодуром — разве что страдал легкой щепетильностью, которую ради работы умел преодолевать. Пока команда была сплоченной и двигалась в одном направлении, он был готов подниматься и снова вступать в бой после любой неудачи. Но в коллектив затесался такой паршивый элемент, как Цзян Цань: с виду сама невинность, а водянистые миндалевидные глаза вызывают жалость, на деле же он оказался блатным сынком, пробившимся через постель и связи.

Когда они только дебютировали, их поселили в одну комнату. Сначала всё шло относительно нормально, но в день дебютного шоу, как только объявили составы, Цзян Цань долго не возвращался, и дозвониться до него не удавалось. На расспросы менеджер отвечал лишь уклончиво. Лу Янь прождал его до глубокой ночи, пока в дверях не появился пьяный в стельку субъект, от которого разило отвратительным запахом алкоголя. Едва перешагнув порог, он рухнул на пол и провалился в мертвецкий сон.

http://bllate.org/book/29806/3627000