Готовый перевод Childhood Sweetheart's Thirst / Сладкий привкус юности: От вражды до вечной любви: Глава 13

Слухи поднимаются внезапно

После того как Чжу Вэньи в погребальном зале «наставила на путь истинный» Хэ Линьнай, она действительно вернулась в свою комнату делать уроки, а потому совершенно не знала, использовала ли та в итоге ту тактику.

Столкнувшись на следующее утро, едва заметив ещё более странную, чем вчера, походку Хэ Линьнай, Чжу Вэньи сразу поняла, что та оказалась куда упрямее, чем она думала. Интересно, до скольки же часов она простояла на коленях…

Бабушка не обмолвилась об этом ни словом и, как обычно, повела троих детей в школу. Когда они добрались до детского сада, перепуганный учитель, взяв за руку Чжу Укай, произнёс: «Ничего страшного, всё обошлось!» Затем он виновато обратился к бабушке: «Учитель Хэ, прошу прощения. Впредь мы усилим дисциплину».

Бабушка погладила Чжу Укай по голове и ответила: «Что вы такое говорите? Это мой глупый мальчишка доставил вам хлопот, заставил переживать и испугаться. Дома мы его уже отчитали, больше он бегать не станет. Большое вам спасибо!»

Пока взрослые вежливые любезности впереди, Чжу Вэньи повернулась к Хэ Линьнай и тихо спросила:

— Сколько ты простояла на коленях?

Она и сама не могла чётко понять свои чувства: в них, пожалуй, примесь некоторого злорадства сочеталась с угрызениями совести.

У Хэ Линьнай был неважный вид, она массировала колени и пробормотала:

— До десяти. Как достояла, так сразу помылась и легла спать, даже ужинать не стала.

— Съешь шоколадку, замори червячка, — сказала Чжу Вэньи и, достав из кармана несколько плиток, протянула их подруге.

Лучше бы она об этом не заикалась. При этих словах у Хэ Линьнай чуть глаза от злости не вспыхнули:

— Ты меня подставила, да? Передай своему брату, пусть ждет! У меня еще целая коробка шоколада с дождевыми червями! Я его ими до смерти закормлю!

Чжу Вэньи лишь усмехнулась:

— Послушай, ты ведь вообще не добавляла в шоколад никаких червей?

— … — Хэ Линьнай сердито бросила: — А ты думаешь, я добавила?

Этот ответ был равносилен признанию.

— Тогда угадай, добавляла я вчера или нет? — спросила Чжу Вэньи.

Хэ Линьнай так разозлилась, что едва не полезла в драку. Ее рука уже занеслась, но тут бабушка строго окликнула ее:

— Линьлинь, ты что удумала?

Хэ Линьнай торопливо опустила руку и буркнула:

— Ничего.

Вся эта возня между двумя девочками не привлекла особого внимания бабушки. Взяв Чжу Вэньи за руку (Хэ Линьнай отказалась, чтобы ее держали за руку, и вырвалась сама), она неспешно зашагала в сторону начальной школы.

Утреннее солнце медленно карабкалось к зениту — начинался новый день.

Чжу Вэньи и Хэ Линьнай вместе вошли в класс. Не успели они еще дойти до своих мест, как Чжу Вэньи заметила Сюй Лицзюнь, у которого правая щека раздулась до размеров парового пирожка.

Хэ Линьнай вовремя издала холодный смешок, и в памяти Чжу Вэньи смутно всплыл вчерашний вечер: когда она спросила Хэ Линьнай, не проиграла ли та драку, та ответила точно таким же холодным фырканьем.

Так вот что это значило…

У Хэ Линьнай была повреждена нога, у Сюй Лицзюнь — лицо. Судя по месту травм и степени опухоли, Хэ Линьнай уж точно нельзя было назвать проигравшей.

Погруженная в беспорядочные мысли, Чжу Вэньи подошла к своей парте и села. Стоило ей опуститься на стул, как Сюй Лицзюнь яростно толкнул ее вперед. Сюй Лицзюнь любил захватывать чужие территории, но никогда прежде не вел себя столь агрессивно. Чжу Вэньи обернулась и увидела, что Сюй Лицзюнь пылает гневом:

— Чего ты скабишься?

— Я вовсе не скабилась, — произнесла Чжу Вэньи и тут же поняла, что уголки ее рта действительно приподняты. Она быстренько разгладила лицо, приняла серьезное, напряженное выражение и добавила: — Правда, не скабилась.

Сюй Лицзюнь со своей физиономией панды презрительно фыркнул. Ему было совестно всерьез задирать девочку, которая ему нравилась, поэтому он исподтишка вытянул ногу и изо всех сил пнул стул Хэ Линьнай:

— Во всем ты виновата!

Хэ Линьнай отозвалась:

— Ха, да мне плевать. Ли Шуанцюань отделал тебя так, что ты стал похож на хомяка — неужели и в этом я виновата?

— … — завопил Сюй Лицзюнь: — Если бы ты меня не пнула… не пнула туда, разве меня поймал бы Ли Шуанцюань?

Чжу Вэньи, кажется, начала улавливать суть дела. Сначала ей хотелось рассмеяться, но, взглянув на лицо Сюй Лицзюня, она все же сдержалась и сменила тему:

— Кто такой Ли Шуанцюань?

Хэ Линьнай ничего не ответила. Подтянув одну ногу, она уперлась коленем в край парты. Сюй Лицзюнь же тут же выложил все карты:

— Да парень Хэ Линьнай, кто же еще.

Хэ Линьнай резко вскочила, схватила ранец и со всего маху швырнула его на парту Сюй Лицзюня.

Грохот!

От удара ногами парта отлетела в сторону, а все вещи Сюй Лицзюня полетели на пол. Подобная провокация слишком сильно задевала его гордость, и Сюй Лицзюнь тоже вскочил, вытянув шею и вытаращив глаза:

— Ты что, затеваешь драку?

Внимания большинства учеников класса привлек этот шум. Все знали нравы обоих забияк, поэтому разговоры мгновенно смолкли. В классе воцарилась такая тишина, что было слышно чужое дыхание.

Хэ Линьнай задрала подбородок, ее взгляд был острым и бескомпромиссным:

— У меня нет никакого парня. Еще раз распустишь слухи — я с тебя шкуру спущу.

Сюй Лицзюнь с распухшей половиной лица выглядел несколько комично и по сравнению с Хэ Линьнай явно проигрывал в уверенности. Попялив на нее глаза и попрепиравшись еще какое-то время, он в конце концов сдался, закатил глаза и пробормотал:

— Нет так нет, сразу бы сказала. Чего сумками кидаться? Я-то думал, вы парочка.

Хэ Линьнай пригрозила:

— Еще хоть слово — и я тебя прикончу!

— Позовешь Ли Шуанцюаня, чтобы он меня прикончил? — пробормотал под нос Сюй Лицзюнь.

Хэ Линьнай тут же засучила рукава, приняв самый что ни на есть драчливый вид:

— Хочешь сойтись один на один? Кто боится?

Классный руководитель как раз в этот момент вошел в класс и стал свидетелем разыгравшейся сцены. Его голос разрезал тишину:

— Сюй Лицзюнь, что случилось с твоей партой? Эй, погоди-ка, а что у тебя с лицом?

Лицо выглядело так, будто его основательно помяли в драке. Классный руководитель нахмурился, и его тон стал более строгим:

— А ну-ка выйди вон.

Сюй Лицзюнь, недовольно косясь на Хэ Линьнай, пробурчал себе под нос: «Когда ты вообще дралась без помощи Ли Шуанцюаня?» — после чего ускорил шаг и, пользуясь тем, что Хэ Линьнай не осмелится распускать руки на глазах у классного руководителя, укрылся в безопасной зоне.

Хэ Линьнай с досадой проводила Сюй Лицзюня взглядом. Чувствуя, что злость еще не прошла, она со злости пнула парту Сюй Лицзюня так сильно, что та отлетела еще дальше и встала совсем криво. Из ее недр на пол высыпались ластики и словари.

Подобное надругательство над чужим имуществом принесло Хэ Линьнай некоторое облегчение. Она невозмутимо уселась на место — всем своим видом она совершенно не напоминала человека, только что устроившего бурю, на ее лице играла тихая и легкая улыбка.

Чжу Вэньи посмотрела на Хэ Линьнай, затем на опустевшее место позади себя, немного поколебалась, пододвинула парту Сюй Лицзюня на место и принялась собирать с пола разбросанные вещи.

http://bllate.org/book/29804/3626878