Готовый перевод Childhood Sweetheart's Thirst / Сладкий привкус юности: От вражды до вечной любви: Глава 10

Бабушка всё-таки проработала здесь много лет и успела обзавестись связями. Стоило услышать, что у неё пропал внук, как соседи и знакомые наперебой принялись вспоминать, где видели маленького мальчика пятнадцать минут назад. Охрана школы также поднялась по тревоге, выехав на патрульных машинах прочёсывать городок.

Чжу Вэньи не могла сидеть сложа руки. Пока бабушка описывала охранникам внешность и одежду брата, она тайком ускользнула, решив искать его самостоятельно.

Этот поступок в точности совпал с тем, что сделал Чжу Укай — лишнее доказательство того, что они действительно родные брат и сестра.

Однако Чжу Вэньи и представить не могла, что, обнаружив пропажу и любимой внучки, бабушка едва не лишится чувств от беспокойства.

.

Вслед за Хэ Линьнай тянулся маленький хвостик, а мальчишки, пришедшие встречать её, вовсю потешались.

— Что, это твой младший брат? — спросил Ли-гэ.

Ли-гэ, чьё полное имя Ли Шуанцюань, был местным хулиганом и считался грозой второй начальной школы. Вчера через Хэ Линьнай он забил стрелку Сюй Лицзюню, крутому парню из первой школы, и сегодня, разминая кулаки, жаждал показать свою силу.

Неизвестно, как Хэ Линьнай сошлась с Ли Шуанцюанем, но того нисколько не смущало, что она учится в первой школе. Напротив, он часто покупал ей сладости, носил на руках и баловал. По его собственному выражению, Хэ Линьнай была его девчонкой, даже если сама она никогда этого не признавала.

Хэ Линьнай нахмурилась и обернулась к Чжу Укаю:

— Не ходи за мной!

Тон был полон неприязни и отвращения. Если бы так сказали Чжу Вэньи, она бы тут же развернулась и ушла, но Чжу Укай был не Чжу Вэньи. Он лишь пролепетал детским голоском:

— Сестренка.

— Кто тебе сестренка! — от этого слова Хэ Линьнай могла представить только Чжу Вэньи, но сама она была совсем не такой размазней. Если ей что-то не нравилось, она говорила об этом прямо, а в крайнем случае — просто лезла в драку.

Чжу Укай захлопал глазами, казалось, он вот-вот заплачет, но всё равно повторил:

— Сестренка.

Ли Шуанцюань беспомощно произнёс:

— Слушай, ну разберись ты с этим мелким. Ну что это за вид — идти на разборки с таким пухляшом? Он такой крошечный, я его и ударить-то не смогу. Давай, действуй.

Группа остановилась, ожидая, пока Хэ Линьнай «разберётся» с Чжу Укаем. Чжу Укай, ничуть не испугавшись кучки рослых школьников, сделал несколько шагов вперёд, подошёл к Ли Шуанцюаню и, задрав голову, потребовал:

— Отведи меня домой.

Ли Шуанцюань замер.

Чжу Укай с надеждой смотрел на Ли Шуанцюаня, тот с надеждой — на Хэ Линьнай. Хэ Линьнай пришлось вздохнуть. Она подошла к Чжу Укаю и, глядя на него сверху вниз, бросила:

— Иди за мной.

Чжу Укай уцепился за край её юбки, и они двинулись вперёд. Ли Шуанцюань хотел пойти следом, но она рявкнула:

— Стой здесь и жди меня. Я вернусь через пять минут.

— Он живёт так близко?

— Заткнись.

…

Через пять минут Хэ Линьнай, как и ожидалось, вернулась с разъярённым лицом. Ли Шуанцюань ещё не успел ничего спросить, как она нетерпеливо крикнула:

— Погнали, пора драться!

.

В доме семьи Хэ творился хаос.

Никто не ожидал, что всего через месяц после начала учебного года случится такая беда. Чжу Укай сам сбежал из детского сада, Чжу Вэньи тоже куда-то подевалась, и к семи часам вечера их всё ещё не нашли.

Мама в панике отпросилась с работы, чтобы искать детей, папа тоже подключился к поискам. Дедушка всё ещё обедал с руководством городского управления образования, поэтому ему пока ничего не сообщили.

Нельзя было сказать, чья это вина, но бабушка винила во всём себя. Её рабочее место было удобным, и она сама провожала и встречала всех трёх детей. А тут — сразу двое пропали, да и третья где-то бегает, не возвращается домой — всё это вызывало у неё жуткое чувство поражения. К тому же нужно было оставить кого-то дома на случай, если дети вернутся. Раз родители ушли на поиски, ей оставалось только ждать. Она извелась от тревоги, но ничего не могла сделать, готовая хоть головой об пол биться.

Если говорить начистоту, то пропажа Хэ Линьнай была бы ещё полбеды, но вот сгинули сразу двое детей из семьи Чжу… Если их не найдут, чувство вины заставит бабушку покончить с собой, чтобы хоть как-то искупить этот грех.

В разгар тревоги вернулась Хэ Линьнай. На ней самой были следы потасовки, и, переступив порог, она сразу ощутила холод и гнетущее напряжение в доме.

Бабушка бросилась к ней:

— Где ты была! Чего ты вечно бегаешь неизвестно где!

Хэ Линьнай оглядела комнату и спросила:

— А где третий дядя? Почему дома никого нет?

Бабушка вздохнула и хлопнула себя по бедру:

— Сяо У пропал, Сяо Вэнь побежала его искать и тоже исчезла, до сих пор нет ни того, ни другой!

Хэ Линьнай застыла. Плохо дело! Она после драки совсем забыла захватить с собой этого пухляша Чжу Укая! К счастью, она помнила, где его оставила, поэтому сказала:

— Чжу Укай только что был со мной, он мне надоел, и я оставила его в кондитерской.

Бабушка вздрогнула, в её глазах вспыхнул огонёк надежды:

— Ты знаешь, где Сяо У? Быстрее, веди меня туда!

Обретя надежду, бабушка уже не стала отчитывать Хэ Линьнай за непослушание и своеволие, а поспешила вслед за ней к кондитерской.

Родители, получив весточку от бабушки, тоже ринулись туда. Все три группы людей устремились к кондитерской, надеясь успеть хоть кого-то найти.

Но когда они приехали…

— Я правда оставила его здесь! Я даже купила ему коробку шоколада и велела сидеть тут и ждать меня! — оправдывалась Хэ Линьнай, и теперь ей стало не по себе. Она знала, как сильно дедушка и бабушка души не чают в этом внуке, а третий дядя и вовсе относился к этому пухляшу как к родному сыну.

Она недолюбливала мать Чжу и двоих её детей, но очень любила третьего дядю и не хотела, чтобы он страдал.

Однако третий дядя сейчас смотрел на неё с такой яростью, будто готов был разорвать на части:

— Так где он сейчас?!

Хэ Линьнай прикусила губу, чувствуя себя ужасно обиженной.

Я же правда оставила его здесь, откуда я знаю, что он сам куда-то ушёл?

Чжу Укай исчез из кондитерской, и третий дядя перед входом громко допрашивал Хэ Линьнай.

Во сколько она привезла брата, где он тогда сидел, что она ему купила…

http://bllate.org/book/29804/3626875