Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: I Raised a Big Shot and Won Effortlessly / Перерождение в апокалипсисе: воспитал босса — и победил без усилий: Глава 019. Даже в офисной башне есть зомби

�

— А-а-а! Убивают! Этот ребёнок застрелил человека!

Пронзительный вопль тётушки раздался позади, но никому уже не было до него дела. Кровь убитого мужчины и её крики привлекли ещё больше зомби. Людей в одно мгновение окружили, повалили и принялись рвать зубами.

Шум с той стороны был таким сильным, что Цзянь Чэну стало легче: множество зомби отвлеклось на новую добычу.

Наконец он сумел вывести Линь Хайяо из окружения. Они пересекли дорогу, большую площадь позади торгового центра и добрались до офисной башни.

Войдя в лифтовый холл, Цзянь Чэн первым делом придвинул к дверям стойку администратора, чтобы загородить вход.

Это хоть ненадолго задержит незваных гостей. Увидев, что Линь Хайяо направляется нажимать кнопку лифта, он остановил его:

— Хайяо, погоди.

Подойдя ближе, он осмотрел лифты.

— В этой башне восемь лифтов. Четыре передних обслуживают нижние этажи, только до тридцатого. Четыре задних — высотные, на этажи выше тридцатого.

Он нажал кнопку вызова одного из них.

— Поедем наверх.

Динь!

Двери раскрылись, радушно предъявив им целый лифт зомби.

Цзянь Чэн встал в проёме и принялся рубить. Расстояние было слишком маленьким, кровь забрызгала ему лицо, а немного даже попало в рот.

— Тьфу! Этот вкус…

Сколько ни глотай, привыкнуть невозможно!

Линь Хайяо изумился:

— Ты даже кровь зомби проглатываешь, и ничего?

Цзянь Чэн вытащил всех убитых зомби из кабины.

— Меня даже укусы не заражают. Наверное, у меня антитела. Но ты не вздумай повторять. Если заразишься, исправить уже ничего нельзя.

— Знаю.

Они поднялись на тридцать первый этаж.

Выше ехать не стали: если лифт сломается или кто-то его займёт, спускаться будет слишком трудно.

А с тридцать первого этажа в случае поломки высотного лифта достаточно спуститься по лестнице на один этаж, чтобы воспользоваться лифтом нижних этажей. Дополнительная страховка.

Когда они вышли, весь этаж встретил их тишиной.

Сегодня было второе января, праздники ещё не закончились, большинство компаний в башне не работало.

Цзянь Чэн пошёл первым по коридору налево.

— Хорошо, что пришли сюда. В соседней башне квартиры, а в праздники дома наверняка сидит много людей.

— Но здесь одни фирмы. Наверное, и поспать негде? — У Линь Хайяо совсем не осталось сил, ему хотелось лишь лечь на удобную кровать.

— Необязательно. Кроме небольших компаний, тут полно заведений, работающих прямо в офисных помещениях. Чего здесь только нет. Вот, например, парикмахерская. О, кажется, внутри кто-то есть.

У парикмахерской были двойные двери из матового стекла. Едва они приблизились, как изнутри к стеклу внезапно прижалось чьё-то лицо.

Серо-синяя кожа и совершенно белые глаза заставили Линь Хайяо вздрогнуть.

Дверь приоткрылась на щёлочку и остановилась. Цзянь Чэн опустил взгляд: на металлических ручках была надета U-образная скоба замка. Без запирающего механизма — просто продетая через обе ручки. Её легко можно было вынуть, просунув руку в щель, но у зомби не хватало ума: они только тупо таранили дверь.

Цзянь Чэн поднял топор.

— Даже сюда зомби добрались. Отойди подальше.

Он уже собрался открыть дверь, когда в конце коридора распахнулась дверь пожарной лестницы и высунулась голова с крашеными рыжими волосами.

— Не открывайте! Там шестеро этих… ну, таких!

Это был полноватый парень лет двадцати.

— Ты дверь запер? — спросил Цзянь Чэн.

— Да. — Из-за голосов снаружи удары по двери стали ещё сильнее. Рыжеволосый нервно спросил: — Вы нормальные люди?

— Разумеется.

Парень открыл дверь шире.

— Тогда скорее идите сюда! Стекло долго не выдержит!

Раз он был готов пригласить незнакомцев к себе, значит, парень в целом неплохой.

— Не надо, — ответил Цзянь Чэн. — Я справлюсь.

В одной руке у него был топор, другой он вытащил скобу из дверных ручек.

— Не открывайте! Они же выбегут!

— Их всего шестеро. Быстро управлюсь.

С этими словами он отбросил скобу на пол, потянул дверь на себя, пинком опрокинул первого зомби, проскользнул внутрь и закрыл за собой дверь.

— Он что, умеет драться с этими штуками?

Линь Хайяо прислонился к стене, чтобы передохнуть, и тихо ответил:

— Он очень сильный.

Услышав это, рыжеволосый поколебался, вышел из-за двери с огнетушителем в руках и осторожно приблизился.

— Это ведь… зомби, да?

— Да.

— Значит, настоящие зомби… Как они могли внезапно появиться? Ведь никаких признаков не было!

Линь Хайяо не ответил. Парень остановился в трёх метрах от него, сжимая огнетушитель и тревожно уставившись на дверь парикмахерской.

Внезапно дверь распахнулась. Цзянь Чэн вышел наружу, с головы до ног залитый кровью зомби. Парень в ужасе отступил на несколько шагов.

Цзянь Чэн окинул его взглядом. Рост примерно как у него самого, а вес — будто к весу Цзянь Чэна добавили ещё целого Линь Хайяо. По одежде ясно, что работает в парикмахерской. Такой здоровенный, а трусит словно мышь!

— Со всеми шестерыми покончено.

— Ты всех победил?!

— Не веришь — зайди посмотри.

Дверь стояла открытая. Изнутри не доносилось ни звука, ни один зомби не выбежал. Рыжеволосый наконец опустил огнетушитель, казавшийся крошечным в его лапах.

— Господи, наконец-то! Такие страшные твари!

— Откуда на таком высоком этаже зомби?

— Из-за курьера. Утром клиентки, пришедшие делать причёски, заказали доставку еды. Как только доставщик вошёл, мне показалось, что ходит он как-то странно. Кто бы мог подумать, что он тут же начнёт кусать людей!

Так вот как заражённые оказались на верхних этажах. Цзянь Чэн спросил:

— Кроме вашей парикмахерской, на этом этаже ещё какие-нибудь заведения или компании сегодня открыты?

— Нет. Мы сами должны были открыться только в половине одиннадцатого. Просто те клиентки остались недовольны прошлой стрижкой и ни свет ни заря позвонили хозяину. Мы испугались, что они пожалуются, пришлось приехать. А потом…

Цзянь Чэн вовремя прервал его жалобы:

— Понятно. Какие ещё заведения есть на этаже?

Тот ничуть не обиделся.

— Чуть дальше частный кинозал и студия красоты. В секторе Б — курсы иностранных языков, маникюрный салон и ещё рекламное агентство.

В отдельных комнатах частных кинозалов обычно стоят большие диваны, иногда даже кровати. Кроме того, там продают напитки и закуски. Цзянь Чэн решил, что это подходящее временное убежище. Но сначала надо убедиться, что сюда не придут посторонние. Опустив взгляд на бейдж парня, он прочитал: «Старший колорист А Жань».

— Тебя зовут А Жань?

— Да, я колорист А Жань, работаю здесь.

— Я Цзянь Чэн, а это Линь Хайяо. Мы пришли с улицы Яньцзян. Снаружи повсюду зомби, только в лифтовом холле внизу их несколько сотен. Они в любую минуту могут подняться сюда. Нужно подготовиться и защитить весь этаж.

А Жань растерялся.

— А как… подготовиться?

— Запереть двери на лестницы. И вывести из строя кнопки нашего этажа в четырёх высотных лифтах.

Так вызвать лифты смогут только они, а посторонние какое-то время не смогут попасть сюда.

Линь Хайяо спросил:

— А если кто-нибудь попробует взломать лифт?

— Зомби только появились, обычным людям на такое пока смелости не хватит. По крайней мере, несколько дней продержимся. Потом неизвестно. — Он обратился к А Жаню: — Сколько лестниц на этаже?

— Две. Одна здесь, другая в секторе Б.

— Есть ещё такой U-образный замок?

— Да, у нас в салоне запасной.

— Отлично. Иди запри двери на лестницы, а я займусь кнопками лифтов.

http://bllate.org/book/29801/3818421