Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 44

— Да разве не так?! — Корра резко взмахнула рукой, и даже в гневе её нежное лицо оставалось изысканно прекрасным. — Мы нашли его кровь на островах возле Рая! Кто ещё мог так быстро добраться туда, кроме вас, амазонок?

— Тогда напомню тебе, — холодно произнесла Луна, — кто именно его ранил? Предательница?

Белоснежный цветочек тут же приняла вид глубоко опечаленной женщины. Она гордо вскинула голову и подняла посох. Даже с такого расстояния Луна видела, как тот слегка дрожит:

— Ты намекаешь, будто это я ранила Антонио? Да как ты можешь! Я же люблю…

«Ты что, Хе Жуньдун?» — мысленно фыркнула Луна, глядя на её страдальческое лицо, полное боли и неверия. — «Кому ты это показываешь?»

— О, да я просто увела его, — перебила она, не давая героине разыграть сцену из мелодрамы, где главного героя даже нет рядом. — Если можешь — кусай меня!

Локу, наблюдавший за этим противостоянием второстепенной героини и главной, пробормотал:

— Разве это не слишком вызывающе, королева…?

— Заткнись, — закатила глаза Луна. — Ты сам посмотри на неё — разве она пришла ради мира?

— Ты… — Корра задохнулась от возмущения, не в силах подобрать слова. Она махнула посохом и крикнула: — Всем в атаку! Защищать честь Атлантиды! Отмстить за Антонио!

«Ваш вождь ещё жив, а вы уже готовы хоронить его, — подумала Луна с раздражением. — Кому вы это показываете?»

Увидев, как армия Атлантиды двинулась вперёд, Луна широко распахнула глаза. В её взгляде, так же как и в бушующем океане перед ней, собиралась грозовая буря.

Королева выхватила меч и высоко подняла его:

— Сёстры! Настоящий враг перед нами! Настал час отомстить за королеву Юнис! — Холодный блеск клинка вспыхнул сквозь водяную пыль, и меч указал прямо на Корру. — Схватить Белый Иней! Отбросить Атлантиду!

— Вперёд, все в атаку!

— Схватить Белый Иней! Отбросить Атлантиду! — эхом откликнулись тысячи амазонок, следуя за Луной.

Армии столкнулись в яростной схватке.

Вот это война! Ни засада, ни сражение с войсками Белого Инея не дали такого ощущения настоящего боя — победа была безвкусной, поражение — унизительным. Кроме разве что случая с Андиром, это был второй настоящий бой в жизни Луны!

Пикассо ворвался в строй атлантов, а меч королевы, словно жатка в поле пшеницы, проложил кровавый след. Хорошо ещё, что клинок правителя острова Рай не из простого металла — иначе после такого урожая лезвие давно бы затупилось. Конь, несмотря на брызги крови повсюду, не проявлял страха, а напротив — рвался вперёд с ещё большей отвагой.

«Молодец, Пикассо! Не зря твоё имя длиннее любого лимита на форумах!» — решила Луна. — «По возвращении повышу тебе жалованье».

Она легко прорвалась к самой Корре. Её меч, покрытый кровью, взметнулся вверх, а черты лица королевы в этой кровавой бойне выглядели ещё притягательнее.

На губах мелькнула усмешка — и лезвие уже рубило в шею Корры!

Та ахнула! Она не ожидала, что меч королевы станет ещё быстрее и жесточе, чем на острове Рай. Магесса быстро прошептала заклинание, и волна океана встала стеной, отразив удар. Но когда брызги упали —

— королева уже спрыгнула с коня, и её небесно-голубые глаза оказались совсем рядом.

Корра не успела произнести новое заклинание и лишь в последний миг перехватила посохом второй удар Луны. Однако при таком близком контакте её лицо, ещё недавно пылающее гневом, мгновенно побледнело.

Её взгляд упал на Глубокую Синеву, висевшую на шее королевы.

— Ты… — Корра прекрасно понимала значение этого артефакта. Её глаза расширились от шока, и на лице снова появилось выражение обиженной героини из дешёвой мелодрамы. — Ты… как ты можешь иметь это!

— Ахаха, неужели ты думаешь, будто я его украла? — с насмешкой спросила Луна. — Конечно же, твой любимый подарил мне его.

— Невозможно! — голос Корры задрожал. — Невозможно!! Это должно было быть моим! Только моим!

Луне даже отвечать не захотелось. Она резко отвела меч и снова взметнула его с пугающей скоростью. Отполированный клинок отражал её лицо — и в этот миг даже сама Афина, богиня войны, могла бы восхититься такой королевой.

— Белоснежный цветочек, — жестоко усмехнулась она, — твоя кожа слишком толстая. Позволь я её немного разрыхлить!

☆ Глава 050: Да здравствует королева!

Меч уже готов был опуститься, и Луна почти устранила эту безумную белую лилию, когда над полем боя разнёсся громкий крик, заглушивший все звуки сражения:

— Королева, Корру нельзя убивать!

Луна замерла. В следующий миг её клинок встретил сокрушительный удар — чёрный меч Локу врезался в её лезвие с такой силой, что королеву отбросило на несколько шагов назад, прежде чем она смогла удержать оружие.

Она подняла взгляд. Корра воспользовалась моментом и отступила, чтобы перевести дух. А Локу… Первый воин стоял суровый и решительный. Он только что метнул свой меч! Оставшись безоружным, он не мог больше защищаться — враги уже окружили его и заносили оружие.

Да, убивать нельзя. Локу напомнил Луне: в оригинале Корра после смерти становилась богиней и превращалась в главную угрозу для королевы. Без этого вознесения белой лилии даже целая дюжина Антонио с Паулями не смогла бы поколебать величие королевы в романе.

Однако…

Королева не спешила атаковать, нахмурившись. Локу, вырвав чужой клинок и отбив атаку, крикнул ей через поле боя:

— Королева, я не позволю тебе убить её!

— Только из-за твоего глупого чувства благодарности?! — возмутилась Луна. — Ты что, совсем дурак? Она же использует тебя!

— Я не использую брата Локу! — вскричала Корра.

«Фу, тошнит уже, — подумала Луна. — Как ты вообще можешь так нежно обращаться к этому медведю?»

— Даже если и так, — Локу, окружённый врагами, не отступал, — я всё равно в долгу перед ней.

«Ты что, „герой с коротким умом“ на лбу написал?» — с досадой подумала Луна.

Она наклонилась, чтобы поднять его меч, и в этот момент почувствовала колебание магии Атлантиды. Инстинктивно подняв клинок для защиты, Луна поняла: заклинание предназначалось не ей.

Посох Корры был направлен на Локу.

«Вот уж действительно, быстрее, чем актёры в опере с масками! Только что „брата Локу“, а теперь…»

Луна мгновенно рванула в сторону воина.

— Прости, — сказала белая лилия с выражением жертвенного страдания, — но теперь мы враги. Прости…

— Прости ты своё племянника! — рявкнула Луна.

Она всегда знала, что красива, но никогда не думала, что сможет быть настолько эффектной! Позже она будет сожалеть, что в эту эпоху нет видеокамер — иначе этот момент вошёл бы в историю.

В одной руке — её собственный меч, в другой — чёрный клинок Локу, почти вдвое тяжелее её. Он сильно замедлял движения, но Луна успела. Прямо перед тем, как магия Корры достигла цели, она оказалась рядом с Локу и, не раздумывая, метнула его собственный меч вперёд.

«Боже, как же он тяжёл! Как ты вообще управляешься с ним одной рукой, Безмозглый?!»

Меч вырвался из её пальцев и полетел прямо к Локу. Тот уверенно поймал его, и в этот момент заклинание Корры ударило в лезвие.

— Ещё раз так поступишь — и ты действительно станешь героем, понял?! — прошипела Луна, отбивая врагов и крепко держа Локу за руку, чтобы тот не ринулся вперёд. — Сейчас не время лезть в бой!

— Что?

Луна не отводила взгляда от Корры. Магия океана нарастала, подобно цунами. Локу, не чувствуя колебаний подводной магии, не понимал опасности. В её глазах, вмещающих всё небо, мелькнула тревога.

— Сбей у босса половину здоровья, — спокойно сказала она. — Пора превращаться.

Как только она произнесла эти слова, ещё одна гигантская волна разрушила стены Белого Инея, унося с собой солдат и мирных жителей. Корра сделала два последних шага и исчезла в пучине. Но она не бежала.

В следующее мгновение в небо взметнулись когти, в двести раз больше, чем у Пауля.

— Осторожно! — крикнул Локу и оттолкнул Луну. Огромная лапа, толщиной с башню, врезалась в землю — если бы королева не увернулась, её бы нанизали насквозь.

Гигантская тень заслонила солнце. Даже на расстоянии от моря до Белого Инея было отчётливо видно чудовище, поднявшееся из океана: девятиголовый морской змей с устрашающей внешностью.

— Королева острова Рай! — прогремел один из змеиных голов, и голос его звучал так, будто из царства мёртвых. — Ты не раз оскорбляла моё достоинство и переступала черту Атлантиды. Сегодня ты заплатишь за это!

Луна: «О боже, это что, Корра?!»

Обычно именно она оставляла других в шоке, но сегодня сама королева остолбенела. Она с изумлением смотрела на монстра, бросающего ей вызов, и не могла вымолвить ни слова. «Некрасиво быть уродом — не твоя вина, но пугать людей — это уже перебор, белоснежный цветочек!» Неужели в оригинале эта милосердная и добрая королева Атлантиды — такое отвратительное чудище?.. И Антонио в романе спал с ней?! Луна недооценивала Атланта!

В то время как Луна была в шоке, выражение лица Локу стало мрачным и полным роковой решимости. Ветер развевал его тяжёлый плащ, а в карих глазах читалась тяжесть судьбы.

— Королева, ты спрашивала меня, смогу ли я, как мой предок Геракл, одолеть Гидру.

— …Что ты задумал? — Луна отвела взгляд от чудовища и посмотрела на своего Первого воина. Тот крепко сжимал меч, и на лице его читалась невиданная ранее сложность чувств.

Он пошевелил губами, но не издал звука. Наконец, решившись, сказал:

— Думаю, не смогу.

«…Тогда зачем вообще говорить?!» — мысленно закричала Луна.

Она и не рассчитывала, что Локу в одиночку справится с таким монстром. Но… Гидра ведь не похожа на грифона или горгону — это уникальное существо мирового уровня. Единственную Гидру уже убил Геракл в мифические времена. Откуда же у Корры истинная Гидра?

С подозрением глядя на девятиголового змея, Луна сначала подумала: «Не подделка ли это?» — но тут же увидела, как головы чудовища начали разрушать Белый Иней.

«Ладно, забудем. Это точно оригинал!»

— Лита, Хайди! — крикнула она своим воительницам. — Командуйте армией!

— Эй, королева?! А ты куда?!

— Конечно, рубить босса! Поддерживайте огнём! Безмозглый, за мной!

С этими словами Луна вскочила на белого коня и помчалась к морю!

Началась битва с боссом!

Наши силы:

Королева Луна — основной ближний урон, уровень: 99.

Первый воин Локу — основной ближний урон и танк, уровень: 99.

Различные отряды амазонок × N, общий уровень: 999.

Противник:

Корра (настоящая форма — Гидра), уровень: 9999.

Королева: «Чёрт, она читерит!»

http://bllate.org/book/2980/328159