Готовый перевод Falling for Lawyer Pei / Адвокат Пэй: Уроки любви: Глава 14

Пэй Сыюань на этот раз помедлил с ответом, глядя на него пару секунд, а затем, видимо заметив, что выражение лица парня изменилось, мягко спросил:

— У тебя есть какие-то сомнения?

Шу Шу: «……»

Почему его так легко раскусить?

Он вовсе не принадлежал к числу людей, способных искусно скрывать свои мысли, да и лгать не умел. Особенно перед лицом Пэй Сыюаня — человека намного старше и несравненно более зрелого, — выглядел он сейчас сущим новичком. Поразмыслив, ему оставалось лишь честно признаться:

— Об этом трудно говорить.

Пэй Сыюань посмотрел на Шу Шу и ровным, размеренным голосом произнес:

— Если возможно, я бы хотел, чтобы ты рассказал мне всё как есть. Мне бы не хотелось, чтобы между нами было слишком много недомолвок — это очень мешает нормальному общению.

Они оба сидели в машине. В салоне был включен свет для чтения, а сквозь ветровое стекло пробивались лучи фонарей с подземной парковки, позволяя им отчетливо видеть друг друга.

Часто Шу Шу казалось, что Пэй Сыюань — мужчина невероятно красивый и в то же время холодный, но всякий раз, когда тот заводил с ним разговор, он неизменно чувствовал искренность и серьезность собеседника.

Возможно, дело было в доброжелательном тоне Пэй Сыюаня, а может, Шу Шу просто понимал, что скрыть правду не удастся, да и постоянно ломать голову и выстраивать стратегии — занятие утомительное.

Поэтому он решил выложить всё как есть:

— Я читал о том, как правильно вести себя с юристами: нельзя принимать от них дорогие подарки, иначе их потом могут затребовать обратно через суд. Вот я и не смею брать.

Выслушав его, Пэй Сыюань испытал смешанные чувства — ему было одновременно смешно и неловко. Разумны ли опасения Шу Шу?

В какой-то степени да. В конце концов, в их практике хватало дел, когда после расставания пытались вернуть подаренные ценности. Но когда это касалось его самого, выглядело всё это немного комично и беспомощно.

Главное заключалось в том, что он был абсолютно уверен: ничего он возвращать не станет. Для него это сущие гроши, и скупой жилой Пэй Сыюань никогда не был. Он впервые за кем-то ухаживал и денег на это жалеть не собирался — даже если бы в итоге ничего не добился, опускаться до мелочных требований он бы точно не стал.

Конечно, если бы кто-то воспринимал его исключительно как банкомат — это уже совсем другой разговор.

— Считаю твои опасения вполне обоснованными, — Пэй Сыюань сначала положил ноутбук на приборную панель, затем достал из дорожной сумки блокнот и ручку и, склонив голову, заговорил: — Давай сделаем так: я напишу тебе расписку. Всё, что я тебе дарю, преподносится по собственной воле, и я никогда не стану требовать это обратно.

Шу Шу опешил от такого поворота событий. Серьезно? Он действительно собирается написать расписку?

Честно говоря, парень даже не подозревал, что так можно. Он лишь слыхал, что принимать дорогие вещи не стоит, но понятия не имел, что даритель способен составить документ, чтобы успокоить другую сторону.

Пэй Сыюань быстро написал расписку, оторвал листок из блокнота и протянул Шу Шу:

— Возьми эту бумагу, и тебе больше не придется переживать, что я стану требовать подарки назад.

Шу Шу посмотрел на записку, которую протянул Пэй Сыюань. На ней было выведено:

Я, Пэй Сыюань, заявляю, что все имущество и ценности, переданные в дар Шу Шу, подарены по доброй воле и ни при каких обстоятельствах не будут затребованы обратно. Настоящая расписка служит тому подтверждением.

Пэй Сыюань и впрямь оказался человеком предельно прямым, а вместе с тем — зрелым и рассудительным, рядом с ним сразу становилось спокойно и надежно.

Сжимая в руках полученную от Пэй Сыюаня расписку, Шу Шу увидел, как тот снова пододвинул к нему ноутбук:

— Шу Шу, я продемонстрировал свою искренность. Надеюсь, ты ответишь тем же.

В конце концов Шу Шу всё-таки принял этот Alienware.

Он чувствовал, что Пэй Сыюань искренне хочет сделать этот подарок, без всяких скрытых мотивов — от всего сердца.

Пэй Сыюань действительно был мужчиной, которому невозможно отказать. Впрочем, игровой ноутбук Alienware — это тоже вещь, перед которой не устоит ни один геймер.

До чего же хорош.

Машина вскоре подъехала к университету Шу Шу, но на этот раз парень не стал сразу выходить. Пересилив себя, он неуверенно произнес:

— Вообще-то я живу не в общежитии. Мой дом в жилом комплексе неподалеку, поезжай прямо по этой дороге, а на том светофоре поверни направо...

Пэй Сыюань просил быть с ним честным, и Шу Шу решил последовать этому совету, начав хотя бы с того, чтобы назвать свой настоящий адрес.

Шу Шу то опускал, то поднимал глаза, упорно избегая смотреть на Пэй Сыюаня — он боялся увидеть во взгляде мужчины разочарование или упрек.

К счастью, тот отреагировал на удивление спокойно и лишь коротко бросил:

— Хорошо.

Вскоре автомобиль остановился у ворот жилого комплекса, где жил Шу Шу, и он, забрав коробку с компьютером, отправился домой.

По дороге парень то и дело думал о лежавшем в руках ноутбуке, приходя к выводу, что ухаживания Пэй Сыюаня способны вскружить голову кому угодно.

Если этот человек станет каждые несколько дней дарить то, что ему по душе, кто сможет устоять?

Во всяком случае, сам он долго сопротивляться точно не собирался.

Вернувшись домой, Шу Шу какое-то время просто сидел перед коробкой с Alienware, сглатывая слюну от подступающего волнения, и в конце концов не выдержал — сорвал упаковку, извлечив на свет новенький ноутбук.

Как же сильно он его любил, просто безумно! Любой, кто обожает видеоигры, особенно те, что требуют мощного компьютера, знает: отказаться от Alienware невозможно. Играть на нем — одно удовольствие, любые ААА-проекты идут на ура и без малейшего напряжения.

Полюбовавшись еще немного, Шу Шу принялся за настройку.

Да уж, он впервые в полной мере прочувствовал всё удовольствие от того, когда за тобой ухаживают.

За настройкой ноутбука пролетело время, и лишь около одиннадцати часов вечера он наконец закрыл крышку и пошел умываться. Стоя перед раковиной, он вспомнил, как в лифте Пэй Сыюань взял его за руку: тогда он ощутил лишь легкую неловкость от непривычки, но никакого отторжения не было и в помине — скорее, сплошное волнение.

Может быть, в глубине души он уже давно принял Пэй Сыюаня, раз прикосновение не вызвало у него резкого протеста?

Шу Шу не любил, когда к нему прикасались малознакомые люди — это всегда вызывало сильнейшее отвращение, но сегодня ничего подобного он не почувствовал.

Наверное, сердце оказалось честнее слов.

Приняв душ, он подумал, что неплохо бы поделиться с Пэй Сыюанем впечатлениями от нового игрового зверя, но, бросив взгляд на настенные часы, стрелки которых почти добрался до полуночи, решил, что лучше повременить.

Хоть он сам и привык засиживаться за полночь, превратившись в заядлую ночную сову, он слышал, что у взрослых людей с работой режим обычно куда строений и они стараются не ложиться поздно — всё-таки на следующий день нужно идти в офис.

Пожалуй, лучше написать ему завтра.

Однако стоило ему, уткнувшись в телефон, прилечь на кровать, как он заметил сообщение, отправленное Пэй Сыюанем минут пятнадцать назад.

Пэй Сыюань: Завтра мне предстоит встретиться с доверителем.

http://bllate.org/book/29799/3626400